Penguin Modern Classics, £9.99, 206pp. £9.49 from the Independent Bookshop: 08430 600 030

There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbour's Baby, By Ludmilla Petrushevskaya, trans. Keith Gessen and Anna Summers

Ludmilla Petrushevskaya, the grande dame of Russian letters, won the 2010 World Fantasy Award for this collection of short stories, subtitled "Scary Fairy Tales". While all the pieces, written over the last three decades, have some elements of mystery, their inherent realism is equally powerful. The strength of these dark modern fables is the author's ability to weave the extraordinary into the everyday without making the former an end in itself.

It is her inexorable realism that Petrushevskaya is famous for –she has been both admired and criticised for holding up a mirror to the reader's face. In the 1970s, Soviet editors refused to publish her fiction, deeming it too pessimistic. Her stories of ordinary lives spent between poky flats and shop queues, wasted on extramarital affairs, family rows and office gossip, were never explicitly political – and all the more subversive for it. Even after Petrushevskaya's books achieved the popularity they deserved, some of her compatriots still could not accept their bleakness. Recognising themselves in her writing, however compassionate, they found it hard not to flinch at its honesty.

Petrushevskaya turns to fantasy with all her usual emotional candour, never completely detaching herself from reality. Mundane episodes often shock more than their surreal counterparts. In "The Fountain House", a man has a nightmare in which he eats a raw human heart to save his daughter's life; on waking up, he finds himself in another circle of hell, a typical Russian hospital. The R family in "Hygiene" is going through a crisis - their city is seized by an epidemic – but the catastrophe does not change their situation dramatically, just brings the end nearer. The heroine of "The Black Coat" tries to commit suicide and glimpses the afterworld with its horrible phantasms. She manages to pull herself back, but instead of a happy ending we witness a gloomy return: a shabby room, an ill grandfather, an unplanned pregnancy, a lover's betrayal.

Magic spells happen in Petrushevskaya's world, but their meaning is never overplayed. Each can be interpreted as a trick used by human imagination, a last resort. Driven to extremity, her characters are ready to surrender to their fate, hoping to be delivered by some miraculous force, only to discover a reason to go on inside or around themselves. This can be their responsibility for a child, an ailing parent, or a cat: the creature may have nine lives, but its owner, the lost soul of "There's Someone in the House", proves more resilient.

Giving her deeply humanist tales an allegorical twist, Petrushevskaya reminds us that reality will have to be faced once our trip to the other side is over. A parable that sets the collection's tone, "The Miracle" tells of a woman on the brink of despair who comes to a drunken visionary for help. About to make a wish, she realises that would be futile. Ditching the opportunity, she goes home relieved, "as though she'd passed the hardest test of her life".

Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Jenny Lee may have left, but Miranda Hart and the rest of the midwives deliver the goods

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all