Arrow £7.99 (311pp) from the Independent Bookshop: 08430 600 030
Through the Language Glass, By Guy Deutscher
Friday 04 February 2011
This dazzling work on "the most down-to-earth level of everyday language" starts by quoting WE Gladstone: when he wasn't being PM, or rescuing fallen women, he was an expert classicist.
He was fascinated by the erratic colours in Greek texts – green honey, violet wool and, most famously, wine-dark sea. He explained this as a colour blindness among the Greeks that was later overcome. Deutscher claims he was "spot-on", if we substitute culture for biology.
Unfolding a fascinating argument on how "the world looks different in other languages", he notes how the speech of Matses in Amazonia is so particular that it would satisfy "the finickiest of lawyers". If Deutscher's style is a trifle mannered, this is a small price for such a lively book.
Mountain goats miraculously survive avalanche in the Alps
Skyfall's Ben Whishaw confirmed for Freddie Mercury film
A cautionary tale for ambitious would-be authors
Arts & Ents blogs
Downton Abbey Christmas special 2013: New pictures released
Back from the dead? Family Guy's Brian Griffin 'to make a comeback' after fan petition
Emma Stone: 'Dating Andrew Garfield makes living in LA a lot less fun'
Colin Wilson: Eternal outsider
Katie Hopkins mocks name of sick girl featured in X Factor charity appeal
- 1 Gurdwaras-turned-food banks: Sikh temples are catering for rise in Britain’s hungry
- 2 TK Maxx and discount stores: If it looks too good to be true, it probably is
- 3 Teenage girl convicted of robbery after taking pre-crime selfie wielding knife
- 4 Government delays EU immigration report because it is too positive
- 5 'I'm experiencing austerity as well', says Princess Michael of Kent
- < Previous
- Next >