Sort of Books, £7.99, 202pp from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Travelling Light, By Tove Jansson, trans. Silvester Mazzarella

It was just exactly as she had imagined it, a great silken-smooth life-force caught and held in her hands. To her astonishment, the rare, furious joy of clasping the creature in her arms suddenly went right through her and took her breath away." The creature is a huge, friendly, importunate herring-gull, whom the woman, Elsa, has named Casimir. She and her husband Arne have come to a remote island to help him get over a breakdown induced by teaching unruly classes. The seabirds will be their solace and diversion. But though there are generic truths about these sharers of their island for the couple to perceive, there are particular ones also – and Casimir remains Casimir, with unique demands.

Such a realisation is at the heart of "The Gulls", and at the heart too of Tove Jansson's art as a whole, nowhere more subtly and distinctively than in this superb collection of 12 short stories. In "The Summer Child", again set on an island, the Fredriksons have their holiday all but ruined by a young guest whom they have invited to stay "out of the goodness of their hearts, and for a small fee, of course". Elis has no diffidence about criticising his hosts to their faces - for their indifference (as he sees it) to the grave problems of the world, or to suffering as a fact of existence. But just as we are tempted to categorise the boy psychologically, Jansson, in a sequence with the visual immediacy of film, isolates him and the host family's son, Tom on an islet upon which stands a lighthouse.

Out here the pair elicit from each other responses revealing qualities their personas have inhibited them from expressing. Hopkins's "There lives the dearest freshness deep down things" could be the motto for this, and every other story here.

Solitary protagonists, bewildered yet possessed of reserves of strength, constitute some of this book's most haunting figures. The old man in "A Foreign City" has forgotten the name of the hotel where he should spend the night on his stopover. In possession of a hat returned to him by Customs instead of his own missing one, he looks at the address written in its lining and decides instead to take a taxi there. The professor of Nordic literature in "The Garden of Eden" arrives at a Spanish village and sees it ecstatically – and she is to persist in her vision throughout confrontations with warring expats.

Jansson's famous Moomin stories for children gave us beings arising out of intimately rendered Finnish landscapes in changing seasons. The fine novels she wrote later in her life (1914-2001) – The True Deceiver is surely a masterpiece – counterpoint intricacies of emotion and behaviour with assertions of nature. Swedish-speaking Finland, both rural and urban, is a constant presence in Travelling Light too. Yet perhaps its most disturbing, beautifully wrought story is set in France. In "The PE Teacher's Death", a suicide disrupts the colour-supplement lifestyle of its characters. This volume has an indispensable, thoughtful introduction by Ali Smith and has been translated by Silvester Mazzarella into limpid, sensitive prose.

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tv 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there