Sort of Books, £7.99, 202pp from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Travelling Light, By Tove Jansson, trans. Silvester Mazzarella

It was just exactly as she had imagined it, a great silken-smooth life-force caught and held in her hands. To her astonishment, the rare, furious joy of clasping the creature in her arms suddenly went right through her and took her breath away." The creature is a huge, friendly, importunate herring-gull, whom the woman, Elsa, has named Casimir. She and her husband Arne have come to a remote island to help him get over a breakdown induced by teaching unruly classes. The seabirds will be their solace and diversion. But though there are generic truths about these sharers of their island for the couple to perceive, there are particular ones also – and Casimir remains Casimir, with unique demands.

Such a realisation is at the heart of "The Gulls", and at the heart too of Tove Jansson's art as a whole, nowhere more subtly and distinctively than in this superb collection of 12 short stories. In "The Summer Child", again set on an island, the Fredriksons have their holiday all but ruined by a young guest whom they have invited to stay "out of the goodness of their hearts, and for a small fee, of course". Elis has no diffidence about criticising his hosts to their faces - for their indifference (as he sees it) to the grave problems of the world, or to suffering as a fact of existence. But just as we are tempted to categorise the boy psychologically, Jansson, in a sequence with the visual immediacy of film, isolates him and the host family's son, Tom on an islet upon which stands a lighthouse.

Out here the pair elicit from each other responses revealing qualities their personas have inhibited them from expressing. Hopkins's "There lives the dearest freshness deep down things" could be the motto for this, and every other story here.

Solitary protagonists, bewildered yet possessed of reserves of strength, constitute some of this book's most haunting figures. The old man in "A Foreign City" has forgotten the name of the hotel where he should spend the night on his stopover. In possession of a hat returned to him by Customs instead of his own missing one, he looks at the address written in its lining and decides instead to take a taxi there. The professor of Nordic literature in "The Garden of Eden" arrives at a Spanish village and sees it ecstatically – and she is to persist in her vision throughout confrontations with warring expats.

Jansson's famous Moomin stories for children gave us beings arising out of intimately rendered Finnish landscapes in changing seasons. The fine novels she wrote later in her life (1914-2001) – The True Deceiver is surely a masterpiece – counterpoint intricacies of emotion and behaviour with assertions of nature. Swedish-speaking Finland, both rural and urban, is a constant presence in Travelling Light too. Yet perhaps its most disturbing, beautifully wrought story is set in France. In "The PE Teacher's Death", a suicide disrupts the colour-supplement lifestyle of its characters. This volume has an indispensable, thoughtful introduction by Ali Smith and has been translated by Silvester Mazzarella into limpid, sensitive prose.

Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam