Scribe, £14.99. Order at the discounted price of £13.49 inc. p&p from independent.co.uk/bookshop or call 0843 0600 030
Two novellas: In the Sanatorium, and Facing the Sea by David Vogel; trans. Philip Simpson & Daniel Silverstone, book review
Boyd Tonkin is Senior Writer and a columnist at The Independent. An award-winning journalist, he was formerly Literary Editor at The Independent, and before that Social Policy Editor and then Books Editor at the New Statesman magazine. He has broadcast extensively for BBC arts and current affairs programmes and has judged the Booker Prize, the Whitbread biography award, the Commonwealth Writers Prize and the David Cohen Prize. In 2001, he re-founded the Independent Foreign Fiction Prize for literature in translation, and serves on its judging panel every year.
Friday 31 January 2014
In an alpine clinic for Jewish TB sufferers, a gauche young businessman thinks himself "outside the whole world and tarnishing it". Parasitic lung patients such as himself, so Ornik wails, "should be destroyed".
Over this Tyrolean sanatorium broods an "alien, superfluous" moon. In a resort village on the French Riviera, a beautiful woman on a summer vacation with her lover suddenly feels that "something strange and terrible had pierced her life". Gina's own much-desired body has become "an alien and despicable element".
Immaculately crafted, richly atmospheric and studded with gem-like observations of inter-war Europe, these two short novels throb with menace and disquiet. Given David Vogel's life and death, hindsight tempts the reader. A textbook outsider himself, Vogel was born within the Russian empire in 1891. He moved to Vienna (where he was imprisoned as an enemy alien in the First World War), then Palestine, then Berlin, and finally to Paris. In 1944, he was rounded up, deported and murdered in Auschwitz.
Vogel wrote in modern Hebrew and made a major contribution to its flowering as a medium for literature. But this exemplary nomad was not much of a territorial Zionist; he quit Tel Aviv for doomed Europe after a couple of years. The language itself – translated here with grace and nuance by Philip Simpson and Daniel Silverstone – remained his true homeland. If In the Sanatorium links it to the ironic melancholy of Joseph Roth, Thomas Mann and other German-language writers of the 1920s, then Facing the Sea (1932) irresistibly brings F Scott Fitzgerald to mind. It even shares some of the same Riviera locations.
Only a vulgar fatalism would back-project Vogel's own fate onto the ribald and gossipy TB cases, or onto the middle-class Viennese couple whose solid bond falls apart to leave an "ocean of sadness" behind. Yet premonitions of losses and partings flicker across almost every page.
For tubercular patients with "the seal of death on them", horseplay, badinage and sexual adventures – usually with jollyshiksas on the staff rather than what one playboy calls "the kosher maidens in this leper colony" – turn their minds from the fatal climax that may lie in wait. For Barth and Gina, each drawn to new lovers in a climate of languid eroticism, a holiday that promises "the unmuddied joy of life" reveals the spiritual chasm that yawns not only between, but within, them.
Suitcases will be packed; trains will depart; lives will change beyond recall or repair. That "alien, superfluous" moon shines on.
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression
tv Singer could become the most unlikely star of Westeros
Arts & Ents blogs
- 1 I've been called an abusive and dangerous parent, when all I did was listen to my transgender child
- 2 Why this father didn’t hide his daughter’s heroin overdose in her obituary
- 3 Smartphones are making children borderline autistic, says psychiatrist
- 4 Company breaks open Apple Watch to discover what it says is 'planned obsolescence'
- 5 Teaching profession headed for crisis as numbers continue to drop and working lives become 'unbearable'
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins
Sherlock series 4: Benedict Cumberbatch and Martin Freeman have to be 'persuaded' to return, says Steven Moffat
London Marathon: Best running songs from Beyoncé and Kendrick Lamar to 'Uptown Funk'
A victory for gender equality on the high seas
Oldest footage of London landmarks released
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Migrant boat disaster: Ukip candidate mocks victims in sickening Twitter post
Nigel Farage wants the BBC to stop making programmes like Doctor Who, Strictly Come Dancing, and Top Gear
Global warming: Scientists say temperatures could rise by 6C by 2100 and call for action ahead of UN meeting in Paris
Rupert Murdoch berated Sun journalists for not doing enough to attack Ed Miliband and stop him winning the general election