Johns Hopkins £33.50

Venice: Cità excelentissima, eds Patricia H Labalme and Laura Sanguineti White, trs Linda L Carroll

A Venetian Pepys is freed from the archives

Marin Sanudo was a compulsive diarist who lived at the height of the Venetian Renaissance. With the publication of this sampling of his writings, lovers of Venice finally can acquaint themselves with riches that have previously been available only to scholars with a working knowledge of the Venetian language. Sanudo knew that he was living in a period of incomparable excellence for his beloved city – whether understood in terms of the glory of empire, the satisfactions of wealth, or the creations of the arts – and he determined early to record, and comment on, the passing show.

Like his fellow diarist Samuel Pepys, writing a century later, Sanudo was privileged by his closeness to the governing classes (of which he was a minor member) to see exactly how his society and its imperial possessions were ruled. Also like Pepys, he was an eyewitness to natural disasters, such as the spectacular 1509 fire at the Arsenal and the 1511 earthquake, which shook the statues from the roofs of the buildings.

Sanudo too confides his personal disappointments and his hopes to his diary, but these are restricted to career and finances; he has none of Pepys's desire to speak of his emotional and sexual encounters. Sanudo takes a detached view of the charms of Venice's famous courtesans and prostitutes; he does not say if he sampled their wares. Sanudo had a way of being present – and when not, of searching out reliable informants – at many key historical moments.

For example, he reports, on 26 March 1516, as "news of the morning", that Senator Zacaria Dolfin has proposed confining the Jews of Venice to an area then known as the Ghetto Nuovo [the new foundry], a suggestion that soon led to the world gaining a new term for one of its less attractive customs, the confining of unwanted persons, and thoughts, in separate spheres.

The Venice we see today, for all its beauty, is like a bare stage that once contained a vivid drama. To read Sanudo is to fill that stage with actors, costumes and sounds, so that the reader seems to see and hear the people who once walked its narrow streets, sailed its winding canals and erected the exotic buildings that continue to excite a wondering admiration.

Sanudo is at his most vivid in his employment of the telling detail. Here for example is the arrival of a Turkish ambassador at the Ducal Palace: "He made his entrance into the Collegio dressed in a gold tunic ... Behind him one of his attendants brought a dried head stuffed with straw on top of a pole, which is said to be that of a captain of the Egyptian ruler, the Sophì subjugated by the sultan, that is by his army, which the ambassador brings to the Signoria as a token of [their] victory."

Sanudo's diaries stretch from 1496 to 1533; in printed form they comprise 58 volumes. Amazingly, although the original manuscript has been the property of the Venetian state since Sanudo's death, it was not available in print until its publication by Italian scholars between 1879 and 1903. Since then, it seems fair to say with Sanudo himself, that "no writer will make much of modern history who has not seen my diaries, within which is contained every event." They are quoted in practically every guide book and every essay that mentions the salient happenings of early 16th-century Venice.

Having chosen to present their material in thematic, rather than chronological, form, the book's editors have constrained themselves to shoehorn Sanudo's observations into chapters with headings such as "The Venetians Govern", "Society and Social Life" and "Humanism and the Arts". In the main, their method makes for a readable introduction to the man and his times, although it does obscure the interdependence of social and political events as they unfolded.

Labalme and White have also contributed a running commentary which, in total, is roughly as long as Sanudo's own words. Although what they have to say is always salient and to the point, this practice has reduced their 600-page anthology to about 300 pages of Sanudo himself, a pity in the case of a seminal author who is not otherwise available to the English-speaking public. We can only hope that other scholars are labouring to present the full 58 volumes in English some day soon.

Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Arts and Entertainment
Haunted looks: Matthew Macfadyen and Timothy Spall star in ‘The Enfield Haunting’

North London meets The Exorcist in eerie suburban drama


Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before