Haus £20 (479pp) £18 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Why This World, By Benjamin Moser

When, in 1990, Near to the Wild Heart was brought to us in a powerful English translation by Giovanni Pontiero, the novel was promoted as by an unknown who was also "one of the major Portuguese-language writers this century". Yet it was already 46 years since its appearance in Brazil, a near half-century in which Clarice Lispector had published five novels and five short-story collections, along with her "bread-and-butter": an impressive quantity of women's columns and literary cronicas, alternating popular and intellectual outlets.

Lispector's final work, The Hour of the Star, another roman a clef closely mapping her own experiences and philosophies, appeared only months before her sudden and early death (from ovarian cancer) in 1977. By then Brazilian readers all knew Clarice who, if not exactly that patronised object a national treasure, was a "typical Brazilian", dear to every heart.

Her Ukrainian forbears had kept moving on, out of the path of anti-Semitic pogroms until, finally, they arrived in a land of colonisers and slaves, the indigenous minorities and immigrant majority, that Clarice always called home. Benjamin Moser's biography seeks to tie the exploration of her work to this life in movement (15 years were spent outside Brazil as a diplomatic wife), to her enormous popularity at home – especially for an author widely perceived as difficult – and her reputation abroad.

Moser focuses on historical context and fresh, mainly personal, material. A vast amount of original research has gone into eliciting letters and interviewing survivors, and the material is cleverly woven into the body of this substantial tome.

A slow opening has a half-dozen chapters in Eastern Europe, where the Russian Revolution only enters with a nod to "the demagogue Vladimir Lenin". Political asides continue, following Brazil's early entry into the Second World War on the side of the Allies: "Many Brazilians were embarrassed to be fighting Fascism in Italy in the name of a quasi-Fascist dictatorship at home".

Authorial opinions persist beyond politics. Moser is capable of lapsing into language worthy of one of Clarice's most homespun women's journals. Of her building reputation in the 1960s, he writes of the letters she attracted: "These are very moving to read, and the love they express for her must have been a comfort in difficult times".

Yet the serious issue of Clarice's extraordinary language – no coincidence that her first book title comes from James Joyce – and the literary claims made for her as both ground-breaking and wholly of her age are never fully addressed.

The fact that Clarice's unusual beauty is "indescribable" has not prevented attempts, including, famously: "That rare person who looked like Marlene Dietrich and wrote like Virginia Woolf". Moser repeatedly tackles the question of her astonishing looks; the evaluation of her work, however, lacks context.

Is Clarice an existentialist, a feminist, a modernist or post-modernist? Could she really be part of the Latin American literary "boom" of the 1960s and 1970s? The feminist writer and critic Helen Cixous promoted her messianically as "the greatest writer" of the century, adding "I rank her with Kafka". The Mexican Rosario Castellanos included her on a feminist pioneers' bookshelf along with Silvina Ocampo, Flannery O'Connor, Simone Weil and Eudora Welty.

Perhaps Moser's reticence on Clarice's literary place, particularly within Latin America, is understandable. He opts for a vivid portrait of the glamorous green-eyed woman whose face was described as part wolverine, part feline, but who turned up at a conference in Cali, Colombia "very fat... and her lipstick was a loud shade of red".

She suffered intermittently from "neurasthenia", for which she consulted a variety of doctors, psychologists, charlatans and – that most Brazilian of recourses – a card-reader. The quality of her writing, as once lucid and disturbing, persists in the wealth of personal and journalistic material here.

Amanda Hopkinson, director of the British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia, is currently translating José Saramago's 'A Notebook'

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Arts and Entertainment
Johhny Cash in 1969
musicDyess Colony, where singer grew up in Depression-era Arkansas, opens to the public
Arts and Entertainment
Army dreamers: Randy Couture, Sylvester Stallone, Dolph Lundgren and Jason Statham
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off 2014 contestants
tvReview: It's not going to set the comedy world alight but it's a gentle evening watch
Arts and Entertainment
Umar Ahmed and Kiran Sonia Sawar in ‘My Name Is...’
Theatre
Arts and Entertainment
This year's Big Brother champion Helen Wood
arts + ents
Arts and Entertainment
Full company in Ustinov's Studio's Bad Jews
Theatre
Arts and Entertainment
Harari Guido photographed Kate Bush over the course of 11 years
Music
Arts and Entertainment
Reviews have not been good for Jonathan Liebesman’s take on the much loved eighties cartoon
Film

A The film has amassed an estimated $28.7 million in its opening weekend

Arts and Entertainment
Untwitterably yours: Singer Morrissey has said he doesn't have a twitter account
Music

A statement was published on his fansite, True To You, following release of new album

Arts and Entertainment
Full throttle: Philip Seymour Hoffman and John Turturro in God's Pocket
film
Arts and Entertainment
Kylie Minogue is expected to return to Neighbours for thirtieth anniversary special
tv
Arts and Entertainment
The new film will be Lonely Island's second Hollywood venture following their 2007 film Hot Rod
film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off contestants line-up behind Sue and Mel in the Bake Off tent
tv
Arts and Entertainment
Daniel Day-Lewis stars in the movie There Will Be Blood
music
Arts and Entertainment
Brush with greatness: the artist Norman Cornish in 1999
art
Life and Style
Stress less: relaxation techniques can help focus the mind and put problems in context
art
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

    A descent into madness in America's heartlands

    David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
    BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

    BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

    Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home
    Lauded therapist Harley Mille still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Lauded therapist still in limbo as battle to stay in Britain drags on

    Australian Harley Miller is as frustrated by court delays as she is with the idiosyncrasies of immigration law
    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world. But could his predictions of war do the same?

    Lewis Fry Richardson's weather forecasts changed the world...

    But could his predictions of war do the same?
    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs: 'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    'I want to have contact with the audience, not iPhones'

    Kate Bush asks fans not to take photos at her London gigs
    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities, but why?

    Young at hort

    Under-35s have rated gardening in their top five favourite leisure activities. But why are so many people are swapping sweaty clubs for leafy shrubs?
    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award: 'making a quip as funny as possible is an art'

    Beyond a joke

    Tim Vine, winner of the Funniest Joke of the Fringe award, has nigh-on 200 in his act. So how are they conceived?
    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    The late Peter O'Toole shines in 'Katherine of Alexandria' despite illness

    Sadly though, the Lawrence of Arabia star is not around to lend his own critique
    Wicken Fen in Cambridgeshire: The joy of camping in a wetland nature reserve and sleeping under the stars

    A wild night out

    Wicken Fen in Cambridgeshire offers a rare chance to camp in a wetland nature reserve
    Comic Sans for Cancer exhibition: It’s the font that’s openly ridiculed for its jaunty style, but figures of fun have their fans

    Comic Sans for Cancer exhibition

    It’s the font that’s openly ridiculed for its jaunty style, but figures of fun have their fans
    Besiktas vs Arsenal: Five things we learnt from the Champions League first-leg tie

    Besiktas vs Arsenal

    Five things we learnt from the Champions League first-leg tie
    Rory McIlroy a smash hit on the US talk show circuit

    Rory McIlroy a smash hit on the US talk show circuit

    As the Northern Irishman prepares for the Barclays, he finds time to appear on TV in the States, where he’s now such a global superstar that he needs no introduction
    Boy racer Max Verstappen stays relaxed over step up to Formula One

    Boy racer Max Verstappen stays relaxed over step up to F1

    The 16-year-old will become the sport’s youngest-ever driver when he makes his debut for Toro Rosso next season
    Fear brings the enemies of Isis together at last

    Fear brings the enemies of Isis together at last

    But belated attempts to unite will be to no avail if the Sunni caliphate remains strong in Syria, says Patrick Cockburn
    Charlie Gilmour: 'I wondered if I would end up killing myself in jail'

    Charlie Gilmour: 'I wondered if I'd end up killing myself in jail'

    Following last week's report on prison suicides, the former inmate asks how much progress we have made in the 50 years since the abolition of capital punishment