Haus £20 (479pp) £18 (free p&p) from the Independent Bookshop: 08430 600 030

Why This World, By Benjamin Moser

When, in 1990, Near to the Wild Heart was brought to us in a powerful English translation by Giovanni Pontiero, the novel was promoted as by an unknown who was also "one of the major Portuguese-language writers this century". Yet it was already 46 years since its appearance in Brazil, a near half-century in which Clarice Lispector had published five novels and five short-story collections, along with her "bread-and-butter": an impressive quantity of women's columns and literary cronicas, alternating popular and intellectual outlets.

Lispector's final work, The Hour of the Star, another roman a clef closely mapping her own experiences and philosophies, appeared only months before her sudden and early death (from ovarian cancer) in 1977. By then Brazilian readers all knew Clarice who, if not exactly that patronised object a national treasure, was a "typical Brazilian", dear to every heart.

Her Ukrainian forbears had kept moving on, out of the path of anti-Semitic pogroms until, finally, they arrived in a land of colonisers and slaves, the indigenous minorities and immigrant majority, that Clarice always called home. Benjamin Moser's biography seeks to tie the exploration of her work to this life in movement (15 years were spent outside Brazil as a diplomatic wife), to her enormous popularity at home – especially for an author widely perceived as difficult – and her reputation abroad.

Moser focuses on historical context and fresh, mainly personal, material. A vast amount of original research has gone into eliciting letters and interviewing survivors, and the material is cleverly woven into the body of this substantial tome.

A slow opening has a half-dozen chapters in Eastern Europe, where the Russian Revolution only enters with a nod to "the demagogue Vladimir Lenin". Political asides continue, following Brazil's early entry into the Second World War on the side of the Allies: "Many Brazilians were embarrassed to be fighting Fascism in Italy in the name of a quasi-Fascist dictatorship at home".

Authorial opinions persist beyond politics. Moser is capable of lapsing into language worthy of one of Clarice's most homespun women's journals. Of her building reputation in the 1960s, he writes of the letters she attracted: "These are very moving to read, and the love they express for her must have been a comfort in difficult times".

Yet the serious issue of Clarice's extraordinary language – no coincidence that her first book title comes from James Joyce – and the literary claims made for her as both ground-breaking and wholly of her age are never fully addressed.

The fact that Clarice's unusual beauty is "indescribable" has not prevented attempts, including, famously: "That rare person who looked like Marlene Dietrich and wrote like Virginia Woolf". Moser repeatedly tackles the question of her astonishing looks; the evaluation of her work, however, lacks context.

Is Clarice an existentialist, a feminist, a modernist or post-modernist? Could she really be part of the Latin American literary "boom" of the 1960s and 1970s? The feminist writer and critic Helen Cixous promoted her messianically as "the greatest writer" of the century, adding "I rank her with Kafka". The Mexican Rosario Castellanos included her on a feminist pioneers' bookshelf along with Silvina Ocampo, Flannery O'Connor, Simone Weil and Eudora Welty.

Perhaps Moser's reticence on Clarice's literary place, particularly within Latin America, is understandable. He opts for a vivid portrait of the glamorous green-eyed woman whose face was described as part wolverine, part feline, but who turned up at a conference in Cali, Colombia "very fat... and her lipstick was a loud shade of red".

She suffered intermittently from "neurasthenia", for which she consulted a variety of doctors, psychologists, charlatans and – that most Brazilian of recourses – a card-reader. The quality of her writing, as once lucid and disturbing, persists in the wealth of personal and journalistic material here.

Amanda Hopkinson, director of the British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia, is currently translating José Saramago's 'A Notebook'

Arts and Entertainment
Word master: Self holds up a copy of his novel ‘Umbrella’
books
Arts and Entertainment
Hare’s a riddle: Kit Williams with the treasure linked to Masquerade
books
Arts and Entertainment
The man with the golden run: Daniel Craig as James Bond in 'Skyfall'

TV
Arts and Entertainment
'Waving Seal' by Luke Wilkinson was Highly Commended in the Portraits category

photography
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush
music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Art
Arts and Entertainment
Diana Beard, nicknamed by the press as 'Dirty Diana'

Bake Off
Arts and Entertainment
The X Factor 2014 judges: Simon Cowell, Cheryl Cole, Mel B and Louis Walsh

TV
Arts and Entertainment
Gregg Wallace was caught by a camera van driving 32mph over the speed limit

TV
Arts and Entertainment
books
Arts and Entertainment
The Doctor and the Dalek meet
tvReview: Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
Arts and Entertainment
Star turns: Montacute House
tv
Arts and Entertainment
Iain reacts to his GBBO disaster

TV
Arts and Entertainment
Outlaw Pete is based on an eight-minute ballad from Springsteen’s 2009 Working on a Dream album

books
Arts and Entertainment
Cara Delevingne made her acting debut in Anna Karenina in 2012

film
Arts and Entertainment
Simon Cowell is less than impressed with the Strictly/X Factor scheduling clash

TV
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

    The big names to look for this fashion week

    This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
    Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

    Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

    Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
    Al Pacino wows Venice

    Al Pacino wows Venice

    Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
    Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

    Neil Lawson Baker interview

    ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

    Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
    The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

    The model for a gadget launch

    Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
    Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

    She's done pretty well, for a boffin without a beard

    Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
    Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

    Get well soon, Joan Rivers

    She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
    Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

    A fresh take on an old foe

    Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering
    Fashion walks away from the celebrity runway show

    Fashion walks away from the celebrity runway show

    As the collections start, fashion editor Alexander Fury finds video and the internet are proving more attractive
    Meet the stars of TV's Wolf Hall... and it's not the cast of the Tudor trilogy

    Meet the stars of TV's Wolf Hall...

    ... and it's not the cast of the Tudor trilogy
    Weekend at the Asylum: Europe's biggest steampunk convention heads to Lincoln

    Europe's biggest steampunk convention

    Jake Wallis Simons discovers how Victorian ray guns and the martial art of biscuit dunking are precisely what the 21st century needs
    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Don't swallow the tripe – a user's guide to weasel words

    Lying is dangerous and unnecessary. A new book explains the strategies needed to avoid it. John Rentoul on the art of 'uncommunication'
    Daddy, who was Richard Attenborough? Was the beloved thespian the last of the cross-generation stars?

    Daddy, who was Richard Attenborough?

    The atomisation of culture means that few of those we regard as stars are universally loved any more, says DJ Taylor