Quercus £17.99 from the Independent Bookshop : 0870 079 8897
Yalo, By Elias Khoury trs Humphrey Davies
These confessions of a former Lebanese soldier implicate the reader in a complex web of deceit
Sunday 21 June 2009
Yalo sits sweating in an interrogation room in Beirut. It is February 1992. His accuser is Shireen, the woman he loves. The charge – at least to begin with – is robbery and rape. Yalo is innocent, or so he thinks. So back we go, to investigate what happened.
After the war in Lebanon, Yalo and his friend, Tony Ateeq, stole money from their barracks and ran away to Paris. But Tony skipped off, leaving Yalo with no francs, no French, and no friends. Living as a clochard, Yalo was found by the lawyer Michel Salloum, who brought him back to Lebanon, offering him work as a guard at his house in Ballona. So now Yalo lives in a little hut below the lawyer's house and patrols the nearby forest at night, carrying a torch and a gun. The forest is the site of nightly encounters for clandestine couples who drive up and park somewhere shadowy. After sex, they drive away again; except when Yalo happens upon them, when, if he so chooses, he can help himself to their money, their jewels, their watches, or to the women themselves. One night, the woman he finds trysting is Shireen, and he falls in love with her, dazed by the smell of incense from her arms. She accuses him now of rape.
Yalo, by Elias Khoury, author of the acclaimed Gate of the Sun, gives us Yalo's confession. Or rather, his attempt at a confession, as the precise truth constantly eludes him, as it does us. While Yalo, in his prison cell, tries to record his own story, he learns (as we do) that stories can be tricky and dangerous things. There are old falsehoods that entrap him, family matters that have been hidden since before he was born, and there are many things that are easier not to say.
As Yalo writes the story of his life, over and over, trying to exculpate himself, he is trying to define himself, too. The war looms large: the country bears its scars, but for Yalo, the ending of the war has left a gap in his life. The novel locks its readers into Yalo's perspective, but as the confessions develop and Yalo's view of himself evolves, that perspective becomes increasingly complex. Yalo is a hawk, a squid, a billygoat; the developing story disconnects Yalo the storyteller from Yalo the subject, mixing first- and third-person narrative sometimes within a single paragraph. The facts he wrestles with are unstable – even his own name. The multiple versions double back, turn in on themselves, interrogate and challenge and contradict one another; new details are slipped in with each re-telling, old details that once seemed firm are undermined. Amid the tangle there are scenes of appalling torture, of sudden brutality that is shocking and repellent – and yet it is hard to extricate oneself from the compelling, relentlessly immediate tale. Yalo is not an easy book to read; not an easy book not to.
Elias Khoury appears today at the London Review Bookshop. See www.lrbshop.co.uk for details
Art Piece taken off website amid 'severe security alert'
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
Arts & Ents blogs
- 1 Paris attacks: Do not call Charlie Hebdo killers 'terrorists', BBC says
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 3 UK weather: Snow to fall in the coming week with sub-zero temperatures to last until early February
- 4 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 5 The enemy within: People who hear voices in their heads are being encouraged to talk back
Mr Selfridge series 3: Actress Kara Tointon says 'we're starting to see his demise'
Benedict Cumberbatch says Hollywood is better for black British actors
Sia apologises for 'Elastic Heart' music video that sees Shia LaBeouf wrestle 12-year-old Maddie Ziegler
V&A removes depiction of Prophet Mohamed from website amid 'severe security alert'
Game of Thrones season 5: IMAX releases new trailer with first look footage of Tyrion Lannister
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
Greece elections: Syriza and EU on collision course after election win for left-wing party
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
George Galloway condemns 'racist, Islamophobic, hypocritical rag' Charlie Hebdo at freedom of speech rally