Quercus £17.99 from the Independent Bookshop : 0870 079 8897
Yalo, By Elias Khoury trs Humphrey Davies
These confessions of a former Lebanese soldier implicate the reader in a complex web of deceit
Sunday 21 June 2009
Yalo sits sweating in an interrogation room in Beirut. It is February 1992. His accuser is Shireen, the woman he loves. The charge – at least to begin with – is robbery and rape. Yalo is innocent, or so he thinks. So back we go, to investigate what happened.
After the war in Lebanon, Yalo and his friend, Tony Ateeq, stole money from their barracks and ran away to Paris. But Tony skipped off, leaving Yalo with no francs, no French, and no friends. Living as a clochard, Yalo was found by the lawyer Michel Salloum, who brought him back to Lebanon, offering him work as a guard at his house in Ballona. So now Yalo lives in a little hut below the lawyer's house and patrols the nearby forest at night, carrying a torch and a gun. The forest is the site of nightly encounters for clandestine couples who drive up and park somewhere shadowy. After sex, they drive away again; except when Yalo happens upon them, when, if he so chooses, he can help himself to their money, their jewels, their watches, or to the women themselves. One night, the woman he finds trysting is Shireen, and he falls in love with her, dazed by the smell of incense from her arms. She accuses him now of rape.
Yalo, by Elias Khoury, author of the acclaimed Gate of the Sun, gives us Yalo's confession. Or rather, his attempt at a confession, as the precise truth constantly eludes him, as it does us. While Yalo, in his prison cell, tries to record his own story, he learns (as we do) that stories can be tricky and dangerous things. There are old falsehoods that entrap him, family matters that have been hidden since before he was born, and there are many things that are easier not to say.
As Yalo writes the story of his life, over and over, trying to exculpate himself, he is trying to define himself, too. The war looms large: the country bears its scars, but for Yalo, the ending of the war has left a gap in his life. The novel locks its readers into Yalo's perspective, but as the confessions develop and Yalo's view of himself evolves, that perspective becomes increasingly complex. Yalo is a hawk, a squid, a billygoat; the developing story disconnects Yalo the storyteller from Yalo the subject, mixing first- and third-person narrative sometimes within a single paragraph. The facts he wrestles with are unstable – even his own name. The multiple versions double back, turn in on themselves, interrogate and challenge and contradict one another; new details are slipped in with each re-telling, old details that once seemed firm are undermined. Amid the tangle there are scenes of appalling torture, of sudden brutality that is shocking and repellent – and yet it is hard to extricate oneself from the compelling, relentlessly immediate tale. Yalo is not an easy book to read; not an easy book not to.
Elias Khoury appears today at the London Review Bookshop. See www.lrbshop.co.uk for details
TV reviewBroadcasting House was preparing for a visit from Prince Charles spoiler alert
Glastonbury Michael Eavis reveals final headline act 'most likely' British pair
Film Ewan McGregor joins star-studded Beauty and the Beast cast as Lumiere
TVThe Island with Bear Grylls under fire after male contestants kill and eat rare crocodile
Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air
Arts & Ents blogs
- 1 Migrant crisis: Greek soldier saved 20 people singlehandedly off Rhodes beach
- 2 The confessions of men who ordered mail-order brides
- 3 UK weather: Britain braced for snow as arctic air mass moves in
- 4 Aaron and Melissa Klein: Oregon anti-gay bakers ordered to pay $135,000 after refusing to make cake for same-sex wedding
- 5 'Isis' schoolgirls: Missing British teenager tweets picture of her Syrian takeaway
Poldark, series 1 finale, review: How a costume drama became a Sunday night swoon-fest
Al Pacino admits he was nearly fired from The Godfather and it's still his most 'difficult role'
Warner Music owner Len Blavatnik tops Sunday Times Rich List
Game of Thrones season 5 episode 3, review: Sansa and manhood-lopping torturer Ramsay Bolton - really?
The day I starred in Only Fools and Horses
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
The sickening truth about food banks that the Tories don't want you to know
Migrant boat disaster: Ukip candidate mocks victims in sickening Twitter post
Nigel Farage wants the BBC to stop making programmes like Doctor Who, Strictly Come Dancing, and Top Gear
Global warming: Scientists say temperatures could rise by 6C by 2100 and call for action ahead of UN meeting in Paris
Aaron and Melissa Klein: Oregon anti-gay bakers ordered to pay $135,000 after refusing to make cake for same-sex wedding