Silent films and Soviet spaceships

THE INDEPENDENT FOREIGN FICTION AWARD

There are two joint winners for the Independent Foreign Fiction Award for January/ February: The Film Explainer by Gert Hofmann, translated from the German by Michael Hofmann (Secker, £9.99) and Omon Ra by Victor Pelevin, translated from the Russian by Andrew Bromfield (Harbord, £6.99). The two books join the shortlist for the £10,000 annual award which will be presented in June.

The Film Explainer is an autobiographical novel about the author's grandfather, one of whose jobs - to play piano for silent films and narrate the action - gives the book its title. Hoffman sets the sweet discords of family life against a background of increasing Nazi violence. The rise of talking pictures and the disappearance of an old way of life inspire an infatuation for the simple solutions offered by a militaristic new order.

Omon Ra is a satirical look at the Soviet space programme which could, in Tom Wolfe's hands, have been called The Wrong Stuff. A would-be astronaut advances through the arcane, mysterious and ramshackle bureaucracy of party-controlled interplanetary research until he ends up confronting a darkly comic secret: the glory offered by the space age comes at a terrible price.

The Film Explainer by Gert Hofmann

My grandfather Karl Hofmann (1873-1944) worked for many years in the Apollo cinema on the Helenen-strasse in Limbach/Saxony. I knew him towards the end of his life, with his artist's hat, his walking stick, his broad gold wedding ring that from time to time would go into pawn in Chemnitz but always came back safely. It was he who gave me the idea - long after he was dead - of walking with a stick. He had trouble with his teeth and used to say: These gnashers will be the death of me one day, if I ever die. In the end, though, it was something quite different, not that at all.

My grandfather was the film explainer and piano player in Limbach. They still had those, back then. A lot of them came from the fairground, from the "apish origins of art" (Grandfather). You could see that from the way they dressed. In the cinema they wore red or blue tailcoats with gold or silver buttons, a white bow tie, white trousers, sometimes top-boots. Others would wear smoking jackets.

Watch out, don't nod off, here comes a wonderful sequence, maybe the most wonderful in the whole film, cried Grandfather, reaching for his pointer. He liked to wave that round a lot. Straightaway, the handful of people in the audience were silent. You could, said Grandfather, have heard a mouse . . . well, whatever it is a mouse does. The sighing and snoring all but stopped. I was tiny. I leaned back in my seat. I took it all in.

That's right, said Grand-father, I used to be a lion tamer, when he told us occasionally about his "previous existence". Only difference was that he now held a bamboo cane in his hand instead of a whip. It was part of the uniform he had to wear, his explainer's uniformer, just as there was an infantry uniform for the infantryman, and a cavalry uniform for the cavalryman.

So you had . . .

My explainer's uniform, said Grandfather.

It's possible - to the memory, all things are possible! - that Grandfather explained a film better in that get-up than he would have done in an ordinary jacket and trousers. According to him, he did.

Omon Ra by Victor Pelevin

As a child I often used to imagine an open newspaper, still smelling of fresh ink, with a large portrait of myself right in the centre (wearing a helmet and a smile), and the caption: ``Cosmonaut Omon Krivomazov feels just fine!'' It's not easy to understand just why I wanted this so badly. Maybe I was dreaming of living part of my life through other people - the people who woud look at this photograph and think about me, and try to imagine what I thought and felt, the inner workings of my soul. Most important of all, perhaps, I wanted to become one of these people myself - to stare at my own face, made up of thousands of typographic dots, and wonder what kind of films this man likes, and who his girlfriend is, and then suddenly remember that this Omon Krivomazov is me. Since then I've changed, gradually and imperceptibly. I've stopped being interested in other people's opinions since I realised that other people wouldn't be interested in me anyway, they wouldn't be thinking about me, but about my photograph, and with the same indifference I feel for other people's photographs. So the news that my heroism would remain unknown was no blow to me. The blow was the news that I would have to be a hero.

Mitiok and I were taken in by turns to see the Flight Leader the day after we arrived, as soon as we were kitted out in black uniforms, with bright yellow epaulettes bearing the incomprehensible initials "HSS". Mitiok went first, and I was called an hour and a half later.

When the tall oak doors first opened to admit me, I was astounded how closely the room resembled a scene from some war film. In the centre of the office stood a table covered with a big yellow map, with several men in uniform standing round it: the Flight Leader, three generals and two colonels, one a short fat man with a bright scarlet face, and the other a skinny man with thinning hair who looked like an aging sickly little boy - he was wearing dark glasses and sitting in a wheelchair. . .

The colonel in the wheelchair turned towards me . . . and removed his glasses . . . I couldn't help shuddering - he was blind . . .

"Commander of Central Flight Control Colonel Khalmuradov," said the Flight Leader, pointing at the fat man with the red face.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum