Sorted for whiz

Robert Crawford flies high with the Pope and the Crow; The School Bag edited by Seamus Heaney and Ted Hughes, Faber & Faber, pounds 20 hardback; pounds 12.99 paperback

With its tangerine and blue cover, this anthology has an acid- housey look to it. "Expect raving poets," seems to be the message - "here be visions." On the whole, this is just what the book, a follow-up to Heaney and Hughes's 1982 gathering The Rattle Bag, delivers. Especially in its opening sections there is a constant sense of voyaging into the Other, of poetry as a powerful form of alien abduction.

The juxtaposition of poems encourages this luxurious lightheadedness. So Marianne Moore's "A Grave", ending "neither with volition nor consciousness", tips the reader into the hallucinatory aquarium of Samuel Taylor Coleridge's "The Ancient Mariner". Poetry at school has seldom been so dangerous.

Some teachers, finding this volume in their pupils' schoolbags, may be a little bothered. It has scant introduction, and no contextual notes. It tells you the poet's name and the date of the poem, then lets you get on with things. Though there are significant groupings of poems in the anthology, dealing with such topics as love, nature, drink and loss, you have to work out what these groupings are because no signposts are given. What's here is just poetry - take it or leave it.

This is poetry the way poets like it. It isn't translated into explanation or weighed down by managerial prose. Like the ocean, it just is. So the reader has to navigate as well as he or she can among 600 pages of swirling waves set up by these two masters. The poems (only one by each poet) are set out in complete defiance of chronology and geography, so that part of the reading experience involves casting oneself on the waters, allowing oneself to go with the flow.

This is a fine experience for those with an inclination for poetry, but many pupils, teachers and other readers may find themselves out of their depth. Being at sea is a good thing, and a powerfully educative experience. Yet it is the hardest thing to justify in terms of the National Curriculum. What is evident even in the book's title, and in Heaney's page-long foreword, is a tension between this book's function as as an anthology for everyday use in schools ("Take out your books, class") and the sense in which it is an instrument for the schooling of poets ("Sing, Muse!").

The editors haven't sought to resolve that tension. This means that what they have produced looks in one way like a very old-fashioned schoolbook whose poets are occasionally elderly, but nearly always dead.

In another way, it looks like a wonderful text for an advanced creative writing class, where all the readers will respond to the stimulating imaginative patterns that Heaney and Hughes have set up. They rearrange and disrupt the canon so that the translated Gaelic of Cathal Bu'l'Mac Giolla Ghunna precedes the Scots of Burns's "Tam o' Shanter", and Ezra Pound meets the Great Silkie of Skule Skerrie. Whoopee!

This unresolved tension between poetry for schools and a school for poets makes it hard to see The School Bag taking over secondary classrooms. It is too quirky, and demands too much imaginative effort. Yet, if the test of a good anthology is the low number of duds it contains, then Hughes and Heaney score virtually 100 per cent. This is a very high-voltage book, crammed with poetic intensity, and edited with a flair that allows Dylan Thomas's "Fern Hill" to graze against Sorley MacLean's "Hallaig".

The presence of translated Gaelic, Old English and Welsh material alongside poems in Scots and in English from Britain, Ireland, America, Canada and Australasia (but not Africa or India) is richly revealing. There is still a sense of England as the principal wellspring, but one that has been magnificently defiled and enhanced by other languages and other national traditions.

The graffiti of my mind tell me Hughes is a Satanic Majesty, the Bard of Crow, whose manners are tearing off heads; Heaney is Pope Seamus, making the sick whole again with a benign yet demanding twinkle. Hughes's England is deep and pikey; Heaney's Ireland mixes bog and aerial shinings. Yet each is a poet who has tried to remake himself, and who has kept up a sense of poetry as an exploratory medium. A sense of energetic and continual realignment permeates this book, creating something of a daze in the reader; but a good, vatic daze.

Nationality and chronology blur as Alexander Pope is followed by John Berryman, yet throughout one is aware both of nations and of castings adrift from them. The Poet Laureate's sense of the sea-girt isle meets the corracling imagination of the Irish bard.

Hardly any other anthology can be trusted to deliver the poetic goods as reliably or as riskily as this one. Yes, the editors were right to include William McGonagall's immortal poem about "the Railway Bridge of the Silv'ry Tay"; yes, they were right to juxtapose the erotic cascades of Hopkins's "Inversnaid" with Spenser's more stately and licit "Prothalamion". But surely the version of "Sir Patrick Spens" they chose, with the King "drinking at the wine", lacks the potency of the version that Robert Frost loved, in which "The King sits in Dunfermline toun, Drinking the blude- reid wine"?

I missed the presence of Les Murray, of Walter Scott and Robert Louis Stevenson. I wondered if poetry was quite as un-urban as this book would suggest. I'd have liked some poets under the age of 70.

Ultimately, though, anthologies should be judged more by their contents than by their exclusions. Heady, visionary, and voyaging, this one is a winner. But it's for the ocean voyage, not for the classroom.

Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Arts and Entertainment
Contestants during this summer's Celebrity Big Brother grand finale
tvBroadcaster attempts to change its image following sale to American media group
Arts and Entertainment
Sarah Dales attempts to sell British Breeze in the luxury scent task
tvReview: 'Apprentice' candidate on the verge of tears as they were ejected from the boardroom
Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Neville's Island at Duke of York's theatre
musicReview: The production has been cleverly cast with a quartet of comic performers best known for the work on television
Arts and Entertainment
Banksy's 'The Girl with the Pierced Eardrum' in Bristol

Arts and Entertainment
Lynda Bellingham stars in her last Oxo advert with on-screen husband Michael Redfern

Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman

Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’


Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'


Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from


Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

    Handy hacks that make life easier

    New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
    Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

    'Renée Zellweger's real crime was to age'

    The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
    From Cinderella to The Jungle Book, Disney plans live-action remakes of animated classics

    Disney plans live-action remakes of animated classics

    From Cinderella to The Jungle Book, Patrick Grafton-Green wonders if they can ever recapture the old magic
    Thousands of teenagers to visit battlefields of the First World War in new Government scheme

    Pupils to visit First World War battlefields

    A new Government scheme aims to bring the the horrors of the conflict to life over the next five years
    The 10 best smartphone accessories

    Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

    Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
    Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

    Liverpool v Real Madrid

    Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
    West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?