Subversive sex in the savannah

The Ventriloquist's Tale by Pauline Melville, Bloomsbury, pounds 15.99; Paula Burnett enjoys a magic post-imperial riposte to Evelyn Waugh

This is a dazzling extension of Pauline Melville's territory. Her first book, Shapeshifter - a collection of stories which mine the strata of intercultural deposits linking Guyana and London - touched profundity through wit and precision. This first novel shows her confidently tunnelling under the ramparts of institutions and myths, to run out chuckling just before the charge goes off. Here, the empire writes back to Evelyn Waugh, to the anthropology of Levi-Strauss, to church, state and sexual mores, using a Guyanese, Amerindian culture to question western assumptions. Melville plays with conventions with all the grace and control of a cat with a bird.

At the start the parents of a small boy, Bla-Bla, discuss his future. Living on the savannah of up-country Guyana, following a mainly traditional way of life, they are present-day members of a family visited by Evelyn Waugh: the McKinnons, of Scottish and Wapisiana descent. Waugh's memoir of his journey to the South American interior mentions a Teddy Melville as his host; Pauline Melville's book thanks Chofoye Melville for lending his name to the novel's Chofoye McKinnon, Bla-Bla's father. This is a book about living tradition as a kind of echo-chamber, in which the intricacies of history reverberate.

It reels time like an angler. The story's narrator is a mythic figure. To people the world, like the plumed serpent Quetzalcoatl, he calls up the bones of the dead, who arrive "chattering". But this mythic astrology is brought bang up to date: the white noise picked up by radio telescopes is "the final wheeze of an enormous laugh".

Melville's narrator introduces himself in scintillating magic-realist style. But, as he points out, "Magic is private", and what is also needed for successful hunting is mimicry and camouflage. He intends to tell the main story in a "hard-nosed, tough-minded realism" - well, of a kind. All narration, he says, is "for revenge or tribute". This story of the McKinnons seems both a tribute to them and an attack on the language that deems them "primitive".

"Beyond the equator, everything is permitted." The Portuguese proverb introduces the novel's exotic eroticism. Early in the story, Bla-Bla's father - driven to the city by a harsh rural environment of drought, flood and vampire bats - declares his love for a newly met British-Jewish woman researching Evelyn Waugh. The narrative coolly refuses to indulge in foreplay. It just makes the history-reversing affair happen. At the opposite pole to this exogamy is the ultimate endogamy of incest, between a McKinnon brother and sister in the 1930s - the story Waugh supposedly chose not to use. The novel quotes Levi-Strauss on the pan-American myth of eclipse as incest between the sun and moon. The Wapisiana disapprove but accept that it happens, just as the west accepts that adultery happens.

The book's moral landscape is non-judgmental. Lust is taken on trust. A young Wapisiana girl is described discovering her sexuality alone, stimulated simply by the brilliance of nature, but the region reduced Waugh to boredom which he tackled by reading. He later wrote stories in which a guest is forced by an illiterate rancher to read Dickens aloud to him for ever. Melville's version deftly uncovers the self-deception that riddles this imperialist fantasy.

She offers no easy solutions, however, to the threat globalism poses to remote civilisations. At the finish Bla-Bla is dead, from a mining company's explosions. Ironic to the end, the symbolic narrative seems to paint a bleak future for the savannah's people. But there remains the hope that by listening to one another's narratives we might make our interaction benign. Like Quetzalcoatl's bone-people, the boy lives on in the telling. Jaw-jaw is better than war-war; or perhaps, in this quizzical mythography, "Bla-Bla" is in the ascendant over "Waugh-Waugh".

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Larry David and Rosie Perez in ‘Fish in the Dark’
theatreReview: Had Fish in the Dark been penned by a civilian it would have barely got a reading, let alone £10m advance sales
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
tv
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Arts and Entertainment
TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tv
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
music
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl
filmFirst look at Oscar winner as transgender artist
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month
TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel
film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island
TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

    Homeless Veterans campaign

    Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
    Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

    Lost without a trace

    But, a year on, the search continues for Flight MH370
    Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

    Germany's spy HQ springs a leak

    Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
    International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
    Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

    Confessions of a planespotter

    With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
    Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

    Russia's gulag museum

    Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
    The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

    The big fresh food con

    Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
    Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

    Virginia Ironside was my landlady

    Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
    Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

    Paris Fashion Week 2015

    The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
    8 best workout DVDs

    8 best workout DVDs

    If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
    Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

    Paul Scholes column

    I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
    Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

    From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

    Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
    Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

    Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

    The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable