Swiss rankle as scholar hints at Heidi's German origins

The legend of Heidi, the storybook character cherished as a national icon in Switzerland, has been shaken in recent weeks after a German scholar questioned her Swiss origins.

Peter Buettner claimed that the popular 19th-century novel by Swiss children's author Johanna Spyri was at least inspired by an earlier German tale.

His assertion was highlighted in a recent documentary broadcast on Swiss television, rankling the country's Alpine foothills where the fictional blonde, ponytailed young girl is regarded as one of their own.

It has also fueled traditional German-speaking eastern Swiss animosity towards what they regard as the "arrogance" of their big northern neighbours in Germany.

Buettner, a specialist in German culture and literature, told AFP he came across a largely forgotten short story while conducting research in Frankfurt. Entitled "Adelaide, the Girl from the Alpine Peaks" ("Adelaide, das Maedchen vom Alpengebirge"), the tale was written by a German author named Adam von Kamp.

"I immediately noticed the same narrative structure: a little girl brought up by her grandfather, who left her homeland and grew unhappy abroad until she could go home," he explained.

Published in the early 1880s, "Heidi" - originally in two volumes - is the story of an orphan who lives with her rural grandfather in the pristine Alpine meadows.

She becomes homesick when she is forced to join her aunt in the German city of Frankfurt, where she faces a disciplined education.

But the sequel a year later brought a happy ending as Heidi escapes urban life to return to her rural idyll and friends.

The story struck a chord in the late 19th century. While its charm crossed borders - the book has been translated into dozens of languages and millions of copies sold world-wide - its impact back home was enormous. "Heidi" swiftly became an inherent part of Swiss popular culture and lore, to the extent that the frontiers between fiction and reality are today sometimes blurred.

- 'I never wanted to take Heidi from the Swiss' -

"The story is popular in Switzerland because so many people find it familiar," said Judith Stump, owner of the village shop in Maienfeld,

Perched 100 kilometres (62 miles) southeast of Zurich in the midst of rolling green hills with a snow-tipped rugged Alpine backdrop, Maienfeld was the novel's setting and is commonly dubbed "Heididorf" - Heidi's village.

The idyllic picture postcard image of Switzerland is completed by the stone and wood chalets and herds of cows out to pasture.

"I didn't say Spyri copied," von Kamp, said Buettner, denying he had accused the 19th-century Swiss author of plagiarism.

"But I'm assuming that Spyri knew the work and it helped inspire her."

The German scholar also points to similarities in the vocabulary and the Swiss heroin's name, Heidi, a diminutive of the German Adelaide.

"The words used were the vocabulary of the time," retorted Andreas von Sprecher, owner of the Heidi theme village by Maienfeld.

The story also exposed a common characteristic of Swiss society a century ago, he argued.

"It was a well known feature at the time, when children from rural areas were sent to the cities," said von Sprecher, rejecting the idea that Spyri used von Kamp's work, while acknowledging that she could have read it.

Regine Schnidler, of the Swiss institute for youth and media, told the Swiss newspaper Neue Zuercher Zeitung that all the evidence indicated that Heidi's story was influenced by Spyri's experiences and her own unhappiness in Zurich.

Adelaide's story, meanwhile, runs to just 30 pages, while Heidi's is a rich fable that is 10 times as thick.

"Millions of copies of 'Heidi' have been published," underlined Buettner, currently working on a doctorate at University of Zurich.

He insists that he "never wanted to take Heidi away from the Swiss."

ale/pac/ns

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Hell, yeah: members of the 369th Infantry arrive back in New York
booksWorld War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee
    World War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel

    Max Brooks honours Harlem Hellfighters

    The author talks about race, legacy and his Will Smith film option to Tim Walker
    Why the league system no longer measures up

    League system no longer measures up

    Jon Coles, former head of standards at the Department of Education, used to be in charge of school performance rankings. He explains how he would reform the system
    Valentine's Day cards: 5 best online card shops

    Don't leave it to the petrol station: The best online card shops for Valentine's Day

    Can't find a card you like on the high street? Try one of these sites for individual, personalised options, whatever your taste
    Diego Costa: Devil in blue who upsets defences is a reminder of what Liverpool have lost

    Devil in blue Costa is a reminder of what Liverpool have lost

    The Reds are desperately missing Luis Suarez, says Ian Herbert
    Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

    Ashley Giles: 'I'll watch England – but not as a fan'

    Former one-day coach says he will ‘observe’ their World Cup games – but ‘won’t be jumping up and down’
    Greece elections: In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza

    Greece elections

    In times like these, the EU has far more dangerous adversaries than Syriza, says Patrick Cockburn
    Holocaust Memorial Day: Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears

    Holocaust Memorial Day

    Nazi victims remembered as spectre of prejudice reappears over Europe
    Fortitude and the Arctic attraction: Our fascination with the last great wilderness

    Magnetic north

    The Arctic has always exerted a pull, from Greek myth to new thriller Fortitude. Gerard Gilbert considers what's behind our fascination with the last great wilderness