TECHNOFILE

Nemo's Almanac, an annual literary competition now in its 106th year, presents its readers with six quotations for each month. The challenge is to identify them, which requires not only an extensive knowledge of the canon, but also an acute and persistent literary intelligence.

A few years ago, a cloud called Chadwyck-Healey appeared on Nemo's horizon. The Cambridge publisher has established itself as the leading exponent of turning canons into databases. Its production is an example of how modern enterprise leaps across continents in search of cheaper workers: the digital canon has been compiled in the Philippines, India, Sri Lanka, the Far East and the West Indies.

Chadwyck-Healey began poem-crunching in 1990, and by 1994, Nemo was faced with the prospect of contestants armed with CD-ROMs containing the entire corpus of English poetry, from 600AD to 1900. The then editor, Alan Hollinghurst, gloomily foresaw that "a year from now half the Almanac will be solvable in ten minutes". But he decided upon a policy of circumspect inaction, a line supported by contestants, who declared that they would not use the database even if they could.

I pitted the 1994 Almanac against the new online gateway to the Chadwyck- Healey databases (see www.chadwyck.co.uk). Literature Online, or Lion, is a massive price-cutting exercise - but then the starting price for the English Poetry CD-ROM is pounds 25,000. Lion offers its subscribers English Poetry (pounds 2,000 plus VAT per year for a single user), American Poetry (pounds 1,000), African-American Poetry (pounds 400), English Drama (pounds 2,000), and Eighteenth- Century Fiction from the British Isles (pounds 450). Forthcoming archives include The Bible in English (pounds 250), Editions and Adaptations of Shakespeare (pounds 400), and Early English Prose Fiction, 1475-1700 (pounds 1,000).

With that lot and the current state of Internet bandwidth, it's hardly surprising that it took more like two hours than ten minutes to process Nemo's quotations. Admittedly, I took as unintelligent an approach as possible, in order to accentuate the difference between mindless data entry and the genuine understanding that contestants need to locate sources with which they are not familiar. I tested all the quotes, whether antique poetry or modern prose, against all the databases.

This tactic did pay off with the epigram on the cover of the Almanac booklet, which turned out to be from John Greenleaf Whittier's preface to "Snow-Bound" - a hit from the American Poetry database. This item was noted in the competition report to have caused entrants particular vexation, as did the lines: "His hand still grasped a bunch of flowers; / And (true, though wondrous) near, / To sentry his reposing hours, / There stood a female deer." "Vile," one competitor called it; but Lion, an imperturbable drudge, tracked it down to Thomas Campbell's "The Child and Hind".

In the end, though, Lion totalled only 220 points, well down a field in which the top scorer tallied 740. That may have been the fault of the jockey rather than the mount, but if I were paying pounds 3,000, I think I'd want the service to provide the requisite skills itself. As Nemo's Almanac costs just pounds 2, the problem seems better value than the solution.

Nemo's Almanac 1997 is available from Gerard Benson, 46 Ashwell Road, Manningham, Bradford, BD8 9DU.

Marek.kohn@mcr1.poptel.org.uk

Arts and Entertainment
Over their 20 years, the band has built a community of dedicated followers the world over
music
Arts and Entertainment
The Wu-Tang Clan will sell only one copy of their album Once Upon A Time In Shaolin
musicWu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own only copies of their latest albums
Arts and Entertainment
Bradley Cooper, Alessandro Nivola and Patricia Clarkson on stage

film
Arts and Entertainment

Grace Dent on TV

tv
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Arts and Entertainment

Academy criticised after no non-white actors nominated

Arts and Entertainment
Damian Lewis shooting a scene as Henry VIII in Wolf Hall
TV

Arts and Entertainment
A history of violence: ‘Angry, White and Proud’ looked at the rise of far-right groups

tv

An expose of hooliganism masquerading as an ideological battle

Arts and Entertainment

art

Lee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Michael Keaton in the 1998 Beetlejuice original

film

Arts and Entertainment

TV

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TV

Arts and Entertainment
Michael Kitchen plays Christopher Foyle in ITV's 'Foyle's War'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Downton Abbey star Joanne Froggatt will be starring in Dominic Savage's new BBC drama The Secrets

Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film
Arts and Entertainment
arts + ents
News
art

‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Iraq invasion 2003: The bloody warnings six wise men gave to Tony Blair as he prepared to launch poorly planned campaign

    What the six wise men told Tony Blair

    Months before the invasion of Iraq in 2003, experts sought to warn the PM about his plans. Here, four of them recall that day
    25 years of The Independent on Sunday: The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century

    25 years of The Independent on Sunday

    The stories, the writers and the changes over the last quarter of a century
    Homeless Veterans appeal: 'Really caring is a dangerous emotion in this kind of work'

    Homeless Veterans appeal

    As head of The Soldiers' Charity, Martin Rutledge has to temper compassion with realism. He tells Chris Green how his Army career prepared him
    Wu-Tang Clan and The Sexual Objects offer fans a chance to own the only copies of their latest albums

    Smash hit go under the hammer

    It's nice to pick up a new record once in a while, but the purchasers of two latest releases can go a step further - by buying the only copy
    Geeks who rocked the world: Documentary looks back at origins of the computer-games industry

    The geeks who rocked the world

    A new documentary looks back at origins of the computer-games industry
    Belle & Sebastian interview: Stuart Murdoch reveals how the band is taking a new direction

    Belle & Sebastian is taking a new direction

    Twenty years ago, Belle & Sebastian was a fey indie band from Glasgow. It still is – except today, as prime mover Stuart Murdoch admits, it has a global cult following, from Hollywood to South Korea
    America: Land of the free, home of the political dynasty

    America: Land of the free, home of the political dynasty

    These days in the US things are pretty much stuck where they are, both in politics and society at large, says Rupert Cornwell
    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A graphic history of US civil rights – in comic book form

    A veteran of the Fifties campaigns is inspiring a new generation of activists
    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    Winston Churchill: the enigma of a British hero

    A C Benson called him 'a horrid little fellow', George Orwell would have shot him, but what a giant he seems now, says DJ Taylor
    Growing mussels: Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project

    Growing mussels

    Precious freshwater shellfish are thriving in a unique green project
    Diana Krall: The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai

    Diana Krall interview

    The jazz singer on being friends with Elton John, outer space and skiing in Dubai
    Pinstriped for action: A glimpse of what the very rich man will be wearing this winter

    Pinstriped for action

    A glimpse of what the very rich man will be wearing this winter
    Russell T Davies & Ben Cook: 'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'

    Russell T Davies & Ben Cook: How we met

    'Our friendship flourished online. You can share some very revelatory moments at four in the morning…'
    Bill Granger recipes: Our chef serves up his favourite Japanese dishes

    Bill Granger's Japanese recipes

    Stock up on mirin, soy and miso and you have the makings of everyday Japanese cuisine
    Michael Calvin: How we need more Eric Cantonas to knock some sense into us

    Michael Calvin's Last Word

    How we need more Eric Cantonas to knock some sense into us