There are two approaches to language: that of the academy, and that of the seaport. The academy is nested in the nucleus of the state, and attempts to impose a standard that, like criminal codes or highway codes, is felt to play a vital role in maintaining the state's integrity, and to be the guardian of a nation's cultural character.

The denizens of seaports, however, are concerned not with purity but exchange. At the periphery of the state, they find quick and dirty ways of negotiating transactions (many of which are also quick and dirty). Illiterate urchins may be fluent in half a dozen tongues, continually stirring the pidgin stew.

This old antagonism is being re-enacted in a very different setting. The computer ports are the ones to which modems are connected; their users speak pidgin, like harbour brats, but they are more affluent and better educated. Theirs is the cosmopolitanism not of docksides but satellite television. The last Yugoslav generation was the first to get MTV Europe, and then the first for 50 years to go through war.

The effect on the liberal intelligentsia was strikingly illustrated by a book produced in Zagreb analysing the semiotics of the Croatian war with reference to Dick Hebdige's Subculture: The Meaning of Style. A few hundred miles away and they would have been studying punk or soap opera; instead they were obliged to apply cultural theory to young killers in bandanas and images of Croatia as Christ on the Cross.

This tendency of analytical dissent has a voice in ARKzin, the magazine of the Croatian anti-war organisation ARK. Its Web site ( gives access to Bastard, a review of books whose title belongs to the port rather than the academy. The English-language version of its manifesto explains that its name "stems from the concept of impurity of the race - a counterpoint to all cult-based families (races, classes, nations)". As a counterpoint, Bastard stands for an idealism of "using reason publicly".

Intellectually, it sees itself as a paradoxical hybrid of the Enlightenment and postmodernism, and defines being an intellectual as a series of liberal, committed, democratic principles. "There is no way by which all of these traits can be inherited from the Croatian cultural and political tradition," it continues. "So, to be an intellectual in Croatia today means to be [an] illegitimate child of Croatian tradition."

Articles from the most recent issue are posted on the site: discussions of nationalism and Romanticism, Kafka and Zionism, a tribute to Ernest Gellner, though these are all in Croatian. Just how Croatian they are may be a matter of controversy, since the new nationalist establishment has made strenuous and much-satirised efforts to accentuate the differences between the official Croatian and the Serbian forms of the language .

As the nationalists try to "purify" the language of Serbian elements, the dissidents revel in their mongrel argot. A photo-essay on the ARKzin site celebrates November's protests against the suppression of Zagreb's independent Radio 101. "La Lotta Continua", it proclaims, "Fight The Power": slogans of post-1968 Italian revolutionaries and a black nationalist rap by Public Enemy. A Croatian paragraph suddenly flips into English to conclude "But ... we shall never surrender".

There's also a photographic presentation with captions in English, celebrating the protestors' victory. The page is labelled "Cool", and the repeated incantation of the word gives the text its rhythm. These are the children of MTV Europe on the march.

Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl

First look at Oscar winner as transgender artistfilm
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month

TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel

film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island

Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Arts and Entertainment
A life-size sculpture by Nick Reynolds depicting singer Pete Doherty on a crucifix hangs in St Marylebone church
arts + ents
Arts and Entertainment
Escalating tension: Tang Wei and Chris Hemsworth in ‘Blackhat’
filmReview: Chris Hemsworth stars as a convicted hacker in Blackhat
Arts and Entertainment

Oscar voter speaks out

Arts and Entertainment
The Oscars race for Best Picture will be the battle between Boyhood and Birdman

Arts and Entertainment
Anne Boleyn (Claire Foy), Thomas Cromwell (Mark Rylance)
tvReview: Wolf Hall
Arts and Entertainment
Tom Meighan of Kasabian collects the Best Album Award
Arts and Entertainment
Best supporting stylist: the late L’Wren Scott dressed Nicole Kidman in 1997
Arts and Entertainment
Dakota Johnson and Jamie Dornan as Anastasia Steele and Christian Grey in Fifty Shades of Grey


Arts and Entertainment
Mick Carter (Danny Dyer) and Peggy Mitchell (Barbara Windsor)
tv occurred in the crucial final scene
Arts and Entertainment
Glasgow wanted to demolish its Red Road flats last year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
    How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

    Time to play God

    Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
    MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

    MacGyver returns, but with a difference

    Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
    Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

    Tunnel renaissance

    Why cities are hiding roads underground
    'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

    Boys to men

    The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
    Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

    Crufts 2015

    Should foreign dogs be allowed to compete?
    10 best projectors

    How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

    Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
    Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

    Manchester City vs Barcelona player ratings

    Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
    Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

    Monaco: the making of Wenger

    Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
    Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

    Chris Gayle: The West Indies' enigma

    Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
    In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

    In Ukraine a dark world of hybrid warfare

    This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
    'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

    Homage or plagiarism?

    'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
    Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

    A damp squib not even David Tennant can revive

    Broadchurch, Series 2 finale, review
    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

    A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower