TECHNOFILE

There are two approaches to language: that of the academy, and that of the seaport. The academy is nested in the nucleus of the state, and attempts to impose a standard that, like criminal codes or highway codes, is felt to play a vital role in maintaining the state's integrity, and to be the guardian of a nation's cultural character.

The denizens of seaports, however, are concerned not with purity but exchange. At the periphery of the state, they find quick and dirty ways of negotiating transactions (many of which are also quick and dirty). Illiterate urchins may be fluent in half a dozen tongues, continually stirring the pidgin stew.

This old antagonism is being re-enacted in a very different setting. The computer ports are the ones to which modems are connected; their users speak pidgin, like harbour brats, but they are more affluent and better educated. Theirs is the cosmopolitanism not of docksides but satellite television. The last Yugoslav generation was the first to get MTV Europe, and then the first for 50 years to go through war.

The effect on the liberal intelligentsia was strikingly illustrated by a book produced in Zagreb analysing the semiotics of the Croatian war with reference to Dick Hebdige's Subculture: The Meaning of Style. A few hundred miles away and they would have been studying punk or soap opera; instead they were obliged to apply cultural theory to young killers in bandanas and images of Croatia as Christ on the Cross.

This tendency of analytical dissent has a voice in ARKzin, the magazine of the Croatian anti-war organisation ARK. Its Web site (pubwww.srce.hr/arkzin/) gives access to Bastard, a review of books whose title belongs to the port rather than the academy. The English-language version of its manifesto explains that its name "stems from the concept of impurity of the race - a counterpoint to all cult-based families (races, classes, nations)". As a counterpoint, Bastard stands for an idealism of "using reason publicly".

Intellectually, it sees itself as a paradoxical hybrid of the Enlightenment and postmodernism, and defines being an intellectual as a series of liberal, committed, democratic principles. "There is no way by which all of these traits can be inherited from the Croatian cultural and political tradition," it continues. "So, to be an intellectual in Croatia today means to be [an] illegitimate child of Croatian tradition."

Articles from the most recent issue are posted on the site: discussions of nationalism and Romanticism, Kafka and Zionism, a tribute to Ernest Gellner, though these are all in Croatian. Just how Croatian they are may be a matter of controversy, since the new nationalist establishment has made strenuous and much-satirised efforts to accentuate the differences between the official Croatian and the Serbian forms of the language .

As the nationalists try to "purify" the language of Serbian elements, the dissidents revel in their mongrel argot. A photo-essay on the ARKzin site celebrates November's protests against the suppression of Zagreb's independent Radio 101. "La Lotta Continua", it proclaims, "Fight The Power": slogans of post-1968 Italian revolutionaries and a black nationalist rap by Public Enemy. A Croatian paragraph suddenly flips into English to conclude "But ... we shall never surrender".

There's also a photographic presentation with captions in English, celebrating the protestors' victory. The page is labelled "Cool", and the repeated incantation of the word gives the text its rhythm. These are the children of MTV Europe on the march.

Marek.kohn@mcr1.poptel.org.uk

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Arts and Entertainment
film review
Arts and Entertainment
Summer nights: ‘Wet Hot American Summer: First Day of Camp’
TVBut what do we Brits really know about them?
Arts and Entertainment
Dr Michael Mosley is a game presenter

TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Silk Roads that trace civilisation: Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places

    The Silk Roads that trace civilisation

    Long before the West rose to power, Asian pathways were connecting peoples and places
    House of Lords: Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled

    The honours that shame Britain

    Outcry as donors, fixers and MPs caught up in expenses scandal are ennobled
    When it comes to street harassment, we need to talk about race

    'When it comes to street harassment, we need to talk about race'

    Why are black men living the stereotypes and why are we letting them get away with it?
    International Tap Festival: Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic

    International Tap Festival comes to the UK

    Forget Fred Astaire and Ginger Rogers - this dancing is improvised, spontaneous and rhythmic
    War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

    Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

    Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
    Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

    'A subversive brothel keeper and Communist'

    Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
    Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

    BBC heads to the Californian coast

    The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
    Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

    Victorian fraudster who shook the Bank of England

    Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
    Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

    Car hacking scandal

    Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
    10 best placemats

    Take your seat: 10 best placemats

    Protect your table and dine in style with a bold new accessory
    Ashes 2015: Alastair Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

    Aussie skipper Michael Clarke was lured into believing that what we witnessed at Edgbaston and Trent Bridge would continue in London, says Kevin Garside
    Can Rafael Benitez get the best out of Gareth Bale at Real Madrid?

    Can Benitez get the best out of Bale?

    Back at the club he watched as a boy, the pressure is on Benitez to find a winning blend from Real's multiple talents. As La Liga begins, Pete Jenson asks if it will be enough to stop Barcelona
    Athletics World Championships 2015: Beijing witnesses new stage in the Jessica Ennis-Hill and Katarina Johnson-Thompson heptathlon rivalry

    Beijing witnesses new stage in the Jess and Kat rivalry

    The last time the two British heptathletes competed, Ennis-Hill was on the way to Olympic gold and Johnson-Thompson was just a promising teenager. But a lot has happened in the following three years
    Jeremy Corbyn: Joining a shrewd operator desperate for power as he visits the North East

    Jeremy Corbyn interview: A shrewd operator desperate for power

    His radical anti-austerity agenda has caught the imagination of the left and politically disaffected and set a staid Labour leadership election alight
    Isis executes Palmyra antiquities chief: Defender of ancient city's past was killed for protecting its future

    Isis executes Palmyra antiquities chief

    Robert Fisk on the defender of the ancient city's past who was killed for protecting its future