The age-old siege mentality

THE LONE MAN by Bernardo Atxaga trs Margaret Jull Costa, Harvill Press pounds 15.99/pounds 9.99

The Place is a hotel somewhere in Catalonia hemmed by thick woodlands and a deep pond. The time-span covers five interminable days, during which a pair of fleeing terrorists are holed up in the cellar, surrounded by police spies masquerading as television journalists. The cast further includes the hotel staff, former ETA activists to a man, simultaneously engaged in laundering bank-raided money and in mounting a front to cover their subversive past and the oppressive present.

The guests include a Polish football team over to play in the 1982 Barcelona World Cup, a double-dealing interpreter who wishes to trade paste for emerald earrings, and a child who gives the game away. The lone man is Carlos, whose hotel becomes the safe house, and whose struggle now includes the attempt to make sense of his own terrorist past in the light of Spain's fascist legacy.

The plot, though intricate, is never more than the vehicle for this extraordinary book's particular focus. It's a tribute to the quality of the writing that politics and philosophy - how we live and how we die - become the real business of a police thriller.

The debate between collective rights and individual freedoms is a tension at the heart of every political movement, and the choice at the heart of every tragedy. Atxaga admits he was reading Antigone as he began The Lone Man. Like Carlos, Antigone can only obey or betray, knowing the price of her choice is death. Either she obeys the law, abandoning her brother's body beyond the city walls, or she demonstrates a loyalty beyond that to the state which has declared him a traitor, and affords him an honourable burial. Carlos's fraternity is the Basque Independence Movement, to which he owes an inheritance as inalienable as that of his beloved mountains, and whose ransom is also in corpses.

Atxaga carefully plays with past and present tenses in his writing, emphasising the ancient undertow of his tale with references to the deep spring that wells up beneath the waterhole where Carlos swims. Memory revises the past in the present, at once reverting to organic impulses and projecting them into a fresh reality. Only the child Pascal (who calls himself Peter Pan and who therefore has no memory) can betray, and does so in all innocence. Revolution functions as a mirage and an illusion, in the sense both of its mythic dimension and its capacity for inspiration, while the post- Franco era shows its most brutal and reactionary face in dealing with Basque suspects.

Atxaga told me: "I was born in the Basque country and when I was 15 I learned of a policeman killed by a member of a Basque revolutionary group. The next day that member was killed by the police. This is the book's starting point, but it is also today's reality." The event in his memory took place a decade before Franco's death; two decades afterwards, a news story breaks of government-backed mercenaries operating in hit squads to liquidate Basque separatists. Cultural identity is now a more fashionable field than revolutionary politics, but Atxaga's fictitious reality blends the two.

It is already a political choice that Atxaga writes in his native Basque and refuses to translate his own work into Castilian. Margaret Jull Costa has here done him proud in the unusual task of working from a non-original text.

Following the success of his mythic Obabakoak (which won both national and European literary prizes) and of Memories of a Cow (a fable for children), Atxaga has again drawn deeply and creatively on his roots. And again he has proved himself among the most versatile, riveting, gifted and - unexpectedly - lyrical of contemporary authors.

Arts and Entertainment
Jude Law in Black Sea

film

In Black Seahe is as audiences have never seen him before

Arts and Entertainment
Johnny Depp no longer cares if people criticise his movie flops

film

Arts and Entertainment
Full circle: Wu-Tang’s Method Man Getty

Music review

Arts and Entertainment
When he was king: Muhammad Ali training in 'I Am Ali'
film
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Scare tactics: Michael Palin and Jodie Comer in ‘Remember Me’

TVReview: Remember Me, BBC1
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

    Christmas Appeal

    Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
    Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

    Is it always right to try to prolong life?

    Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

    What does it take for women to get to the top?

    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
    Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

    Knitting pretty: British Christmas Jumpers

    Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
    French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

    French chefs campaign against bullying

    A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
    Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

    Just what you need on a New Year hangover...

    Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
    Cuba set to stage its first US musical in 50 years

    Cuba to stage first US musical in 50 years

    Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
    Christmas 2014: 10 best educational toys

    Learn and play: 10 best educational toys

    Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
    Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

    Paul Scholes column

    I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
    Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game