The Independent foreign fiction award: Grass: love and tombstones

This conversation took place one weekend soon after his arrival from Bochum. The two of them had driven to Kashubia. A fine summer day, though the rape was no longer in bloom. There were still poppies and cornflowers and peasants with horse-drawn plows. The cock out of the pciture book was crowing on his dunghill.

Alexandra had bought food for a picnic, which she prepared on the shore of a lake near Zuckau and spread out on a pretty red- and-blue embroidered tablecloth: coarse garlic sausage, cottage cheese mixed with onions and chives, a jar of mustard pickles, radishes, too many hard- boiled eggs, mushrooms in oil and vinegar, bread and butter, nor did she forget the salt shaker. She put four bottles of beer in the lapping water by the shore. They found a sandy bay between clumps of rushes, small enough for the two of them. Both sat barefoot on folding chairs, he with rolled-up trouser legs.

No, no toad noise. Once in the distance a motorcycle. Dragonflies over the water, bumblebees, cabbage butterflies, what else? Little by little it grew dark. Now and then a fish jumped out of the water. Cigarette smoke against mosquitoes. And then suddenly the call of a single toad] More a ring than a call. 'When we had almost given up hope, the bell struck three times: short, long, long . . . The still surface of the water made the ringing especially clear. Where did it come from? I couldn't say; from near, from far. No other sound, except perhaps larks, who held the stage from morning till night over the prematurely ripe fields. And sacks of white cloud drifting from the northeast were part of the Kashubian summer. The toad call went on and on . . .'

And into the silence and over the endless croaking Piatkowska said, 'We should stop now.'

It seems to have taken Reschke a moment to answer: 'You mean what we began can't succeed?'

'Only what I said, Stop now, because it's going well still.'

'But we've just begun . . .'

'I still say.'

'We haven't yet filled three rows of graves . . .'

'Believe me, Aleksander, any better it won't get.'

'We'll have to let the business take its course, because no one can stop it now . . .'

'Just because we had an idea?'

'. . . which will be a mess if we leave it unfinished.'

Alexandra Piatkowska put an end to this dialogue which paralleled the croaking of the toads. Her laughter is recorded on Reschke's tape.

It goes without saying that they went on, but the suggestion that they stop while it was going well marked a turning point in their story. Later I find entries that confirm this caesura. 'It was the solitary toad that advised Alexandra to put an early end to our endeavors. Should I have listened?'

Of that picnic it remains to be reported that the four beer bottles refused to cool in lukewarm lake water.

The winner of the Independent Foreign Fiction Award for November / December is The Call of the Toad by Gunter Grass, translated by Ralph Manheim, Secker, pounds 14.99. It is the third book on the shortlist for the pounds 10,000 annual award, to be presented in July. Set in Gdansk, The Call of the Toad is a love story between an German widower and a Polish widow. The drift of their emotions, and the quarrels that follow their attempt to develop a cemetery, cleverly (and, in Germany, controversially) mirror the tensions between the two nations. The judges were: Penelope Fitzgerald, Doris Lessing, Gabriel Josipovici and Trevor McDonald.

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Larry David and Rosie Perez in ‘Fish in the Dark’
theatreReview: Had Fish in the Dark been penned by a civilian it would have barely got a reading, let alone £10m advance sales
Arts and Entertainment
Victoria Wood, Kayvan Novak, Alexa Chung, Chris Moyles
tvReview: No soggy bottoms, but plenty of other baking disasters on The Great Comic Relief Bake Off
Arts and Entertainment
80s trailblazer: comedian Tracey Ullman
tv
Arts and Entertainment
Stephen Tompkinson is back as DCI Banks
tvReview: Episode one of the new series played it safe, but at least this drama has a winning formula
Arts and Entertainment
TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tv
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
music
Arts and Entertainment
Secrets of JK Rowling's Harry Potter workings have been revealed in a new bibliography
arts + ents
Arts and Entertainment
Fearne Cotton is leaving Radio 1 after a decade
radio The popular DJ is leaving for 'family and new adventures'
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
Public Service Broadcasting are going it alone
music
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne as transgender artist Lili Elbe in The Danish Girl
filmFirst look at Oscar winner as transgender artist
Arts and Entertainment
Season three of 'House of Cards' will be returning later this month
TV reviewHouse of Cards returns to Netflix
Arts and Entertainment
Harrison Ford will play Rick Deckard once again for the Blade Runner sequel
film review
Arts and Entertainment
The modern Thunderbirds: L-R, Scott, Virgil, Alan, Gordon and John in front of their home, the exotic Tracy Island
TV
Arts and Entertainment
Natural beauty: Aidan Turner stars in the new series of Poldark
TV
Arts and Entertainment
Taylor Swift won Best International Solo Female (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Shining star: Maika Monroe, with Jake Weary, in ‘It Follows’
film review
Arts and Entertainment

Brits 2015
Arts and Entertainment
Paloma Faith arrives at the Brit Awards (Getty)

Brits 2015
Arts and Entertainment
Anne Boleyn's beheading in BBC Two's Wolf Hall

TV review
Arts and Entertainment
Follow every rainbow: Julie Andrews in 'The Sound of Music'
film Elizabeth Von Trapp reveals why the musical is so timeless
Arts and Entertainment
Bytes, camera, action: Leehom Wang in ‘Blackhat’
film
Arts and Entertainment
The Libertines will headline this year's festival
music
Arts and Entertainment
Richard Dean Anderson in the original TV series, which ran for seven seasons from 1985-1992
tv
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans campaign: Donations hit record-breaking £1m target after £300,000 gift from Lloyds Bank

    Homeless Veterans campaign

    Donations hit record-breaking £1m target after huge gift from Lloyds Bank
    Flight MH370 a year on: Lost without a trace – but the search goes on

    Lost without a trace

    But, a year on, the search continues for Flight MH370
    Germany's spymasters left red-faced after thieves break into brand new secret service HQ and steal taps

    Germany's spy HQ springs a leak

    Thieves break into new €1.5bn complex... to steal taps
    International Women's Day 2015: Celebrating the whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Whirlwind wit of Simone de Beauvoir

    Simone de Beauvoir's seminal feminist polemic, 'The Second Sex', has been published in short-form for International Women's Day
    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Mark Zuckerberg’s hiring policy might suit him – but it wouldn’t work for me

    Why would I want to employ someone I’d be happy to have as my boss, asks Simon Kelner
    Confessions of a planespotter: With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent

    Confessions of a planespotter

    With three Britons under arrest in the UAE, the perils have never been more apparent. Sam Masters explains the appeal
    Russia's gulag museum 'makes no mention' of Stalin's atrocities

    Russia's gulag museum

    Ministry of Culture-run site 'makes no mention' of Stalin's atrocities
    The big fresh food con: Alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay

    The big fresh food con

    Joanna Blythman reveals the alarming truth behind the chocolate muffin that won't decay
    Virginia Ironside was my landlady: What is it like to live with an agony aunt on call 24/7?

    Virginia Ironside was my landlady

    Tim Willis reveals what it's like to live with an agony aunt on call 24/7
    Paris Fashion Week 2015: The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp

    Paris Fashion Week 2015

    The wit and wisdom of Manish Arora's exercise in high camp
    8 best workout DVDs

    8 best workout DVDs

    If your 'New Year new you' regime hasn’t lasted beyond February, why not try working out from home?
    Paul Scholes column: I don't believe Jonny Evans was spitting at Papiss Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible

    Paul Scholes column

    I don't believe Evans was spitting at Cissé. It was a reflex. But what the Newcastle striker did next was horrible
    Miguel Layun interview: From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

    From the Azteca to Vicarage Road with a million followers

    Miguel Layun is a star in Mexico where he was criticised for leaving to join Watford. But he says he sees the bigger picture
    Frank Warren column: Amir Khan ready to meet winner of Floyd Mayweather v Manny Pacquiao

    Khan ready to meet winner of Mayweather v Pacquiao

    The Bolton fighter is unlikely to take on Kell Brook with two superstar opponents on the horizon, says Frank Warren
    War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

    Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

    Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable