The mystery of Apollo's hexameters

THE DOUBLE TONGUE by William Golding, Faber pounds 12.99

DOUBT is at the heart of Golding's posthumous, unfinished novel, not just as an idea but as a way of being. His earlier, male heroes grappled with numinous powers embodied in gods or women; here he tries to tame those forces through the person of Arieka, a modest, friendly priestess of the Delphic oracle, the Pythia next door. Writing in a woman's voice, in the light of an imagined classical world, Golding has refined the stern struggles of The Spire or The Inheritors to a civilised tolerance of uncertainty, not cold or passionless but eminently calm.

This is a late book, distilled and relaxed, set in a late age. Greece is becoming a province of the Roman empire, the Olympian gods are fading, the roof of the temple leaks. There are flickers of satire, sparked by the odd anachronism: are we watching the end of the old world, with the Romans as brutish Yanks? Is Home Rule for Hellas a romantic delusion? Arieka is sent to Delphi to relieve her father's purse: she's too plain and willful to marry, and episodes from her childhood suggest strange powers. The high priest Ionides is a cultured, charming PR man who sees her role as political - "Think of yourself as a soldier" - and runs a sophisticated intelligence service by pigeon post to help him rig the oracle's pronouncements. But Arieka is not ready to give up on the gods: she feels instead that they have abandoned her.

Narrated retrospectively by Arieka, the novel unfolds as a kind of dialogue between her and Ionides. She is careful, serious, impaled on the dilemma of belief. He is mercurial and atheistic, fundraising furiously, urging her to learn to speak hexameters for mystery and punch. Voice and conversation move the story forward so that it approaches the rhythm of a play; it is shadowed by Euripides's Ion, an ironic drama about a woman raped by Apollo who finds her lost son as the god's temple servant. Arieka watches Ion at Delphi, identifying with the queen: "No man understands what rape is ... How shall I make it plain? He tore her. He tore my entrails and bloodied my mouth. Hysterical women."

Still she doubts her experience in the sanctuary: is it possession or pathology? Her anxiety is vivid, though at times she seems an irritating cliche of a woman, muddled, kind, too prone to intuitions.

Golding's nervousness at writing as a girl sometimes makes his imagination overzealous: his account of Arieka's menarche while watching a donkey with an erection is pure male fantasy. But as she grows into the novel's philosophical dilemmas, her voice steadies. After all, she reasons, "there had always been the suspect and doubtful about the oracle even in the earliest recorded days". If Apollo was the god of poetry, how come his hexameters aren't as good as Homer's?

The mystery is never solved, leaving us suspended between insight and frustration. Perhaps if Golding had lived to complete his third draft he would have tightened the threads binding his double tongue as ventriloquist- author to that of the Pythia. Is he god or PR man? Is there a difference? In the end, what counts is how we go about not knowing. Ionides shows how cynicism issues from powerlessness; Arieka's state of doubt never resolves into irony. She loves him though he shocks her, and the tension between them turns out to be essential to the oracle. When he dies of shame after the Romans crack his conspiracy Delphi falls silent, and Arieka finally opens the forbidden doors to the sanctum to find nothing but bare rock. She accepts the void, "feeling strangely that there was a kind of tenderness in it that I could explain to nobody." That tenderness, unusual in Golding, is the book's best discovery.

Arts and Entertainment
Blackman: Landscape of children’s literature does not reflect the cultural diversity of young people
booksMalorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
Arts and Entertainment
'Eminem's recovery from substance abuse has made him a more potent performer, with physical charisma and energy he never had before'
musicReview: Wembley Stadium ***
Arts and Entertainment
‘Dawn of Planet of the Apes’ also looks set for success in the Chinese market

film
News
Arts and Entertainment
The successful ITV drama Broadchurch starring David Tenant and Olivia Coleman came to an end tonight

tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Super Mario crushes the Messi dream as Germany win the 2014 World Cup in Brazil

    Super Mario crushes the Messi dream

    Germany win the 2014 World Cup in Brazil
    Saharan remains may be evidence of the first race war, 13,000 years ago

    The first race war, 13,000 years ago?

    Saharan remains may be evidence of oldest large-scale armed conflict
    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Scientists find early warning system for Alzheimer’s

    Researchers hope eye tests can spot ‘biomarkers’ of the disease
    Sex, controversy and schoolgirl schtick

    Meet Japan's AKB48

    Pop, sex and schoolgirl schtick make for controversial success
    Iraq crisis: How Saudi Arabia helped Isis take over the north of the country

    How Saudi Arabia helped Isis take over northern Iraq

    A speech by an ex-MI6 boss hints at a plan going back over a decade. In some areas, being Shia is akin to being a Jew in Nazi Germany, says Patrick Cockburn
    The evolution of Andy Serkis: First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes

    The evolution of Andy Serkis

    First Gollum, then King Kong - now the actor is swinging through the trees in Dawn of the Planet of the Apes
    You thought 'Benefits Street' was controversial: Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried

    You thought 'Benefits Street' was controversial...

    Follow-up documentary 'Immigrant Street' has got locals worried
    Refugee children from Central America let down by Washington's high ideals

    Refugee children let down by Washington's high ideals

    Democrats and Republicans refuse to set aside their differences to cope with the influx of desperate Central Americas, says Rupert Cornwell
    Children's books are too white, says Laureate

    Children's books are too white, says Laureate

    Malorie Blackman appeals for a better ethnic mix of authors and characters and the illustrator Quentin Blake comes to the rescue
    Blackest is the new black: Scientists have developed a material so dark that you can't see it...

    Blackest is the new black

    Scientists have developed a material so dark that you can't see it...
    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    Matthew Barzun: America's diplomatic dude

    The US Ambassador to London holds 'jeans and beer' gigs at his official residence – it's all part of the job, he tells Chris Green
    Meet the Quantified Selfers: From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor

    Meet the 'Quantified Selfers'

    From heart rates to happiness, there is little this fast-growing, self-tracking community won't monitor
    Madani Younis: Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Five-star reviews are just the opening act for British theatre's first non-white artistic director

    Madani Younis wants the neighbourhood to follow his work as closely as his audiences do
    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    Mrs Brown and her boys: are they having a laugh?

    When it comes to national stereotyping, the Irish – among others – know it can pay to play up to outsiders' expectations, says DJ Taylor