Tired of politics? Try dog's giblets

MOSCOW STATIONS by Venedikt Yerofeev, trs Stephen Mulrine, Faber pounds 14.99

Venedikt Yerofeev's short novel was an influential piece of underground literature, written while the author was a workman employed on a cable link at Sheremetyevo airport in 1969. It then circulated as samizdat and was published in 1989, three years before Yerofeev's death, in a journal called Sobriety and Culture. One could scarcely imagine a less appropriate home for the work (except, perhaps, Health and Efficiency): if there is one certainty in Moscow Stations, it is that the neck of a vodka bottle provides the nearest passageway to freedom from the oppressions of Soviet culture; the fixed point of reference in this Russian Under the Volcano is the effect of alcohol on the human brain.

This can be detected even behind the overt organising principle of the book, which is a train journey towards Petuskhi, "where the birds are never silent ... where the jasmine never fails" - in other words, that ideal state which is the goal (alas, unattainable) of any serious alcoholic excursion; and starting in early morning from the Kursk station in Moscow, before the bars open, with a desperate need for the hair of the dog, as "Venya Yerofeev", the narrator, calculates how the first drinks of the day can be interspersed with measured doses of food, in order to control nausea without wasting vodka money.

The stages of this cyclical progress from hangover to hangover are marked by spiritual hallucination, scientific and statistical delirium, and black humour. As the train progresses, he offers reflections on religion and politics, sobriety and culture, the classification of hiccups and recipes for cocktails with names like "The Tear of a Komsomol Girl" and "Dog's Giblets", where the grace notes are supplied by nail varnish, meths, eau- de-cologne or "Wealthy Guest" shampoo. Quantities are measured in grammes/millilitres, the 700 that come to the standard bottle of stolichnaya, zubrovka, moskovskaya or limonnaya being enough to produce vomiting and semi-paralysis, followed by unconsciousness, in a light-to-moderate drinker. Meanwhile, Venya (no moderate) tenders his supply of "Aunt Klava's Kiss" in exchange for some vodka from his fellow-passengers, as they discuss the propriety of visiting a woman when very drunk. "My, my!" one of them exclaims. "We're just like characters out of Turgenev, sitting around, arguing about love."

"Every profession deserves respect," Yerofeev says, on behalf of the professional drinker, in an ironic reference to one of the principles of Socialist society. Is his book, as its blurb claims, "a lesson in the current events of the Russian soul", or merely a window on the underside of the Brezhnev era? Yerofeev was not one of those dissidents whose works found their meaning in opposition to the Communist regime and lost it when the regime vanished. He has no political programme and his few references to "Over There" do not suggest he saw any hope of salvation in the "secretive, shifty eyes, full of fear", characteristic of capitalist society. He would have had even less time for the free-market New Russians, whose spiritual yearnings seem to extend no further than a couple of chorus girls and a Jeroboam of Jim Beam. But he also claims to feel contempt and revulsion for the younger generation, "who don't give a shit for anything".

So, while Yerofeev's minor classic may have influenced more nihilistic younger writers, it doesn't entirely share their ethos. Moscow Stations is a hopeless cry of protest against the culture and sobriety of its time, the so-called Years of Stagnation, but in the name of a more humane culture, a culture of insobriety. Afterwards, he lapsed into virtual silence; to use his own analogy, like a man who, after the merriment induced by the first 750 grammes of vodka, goes quiet as he starts to top it up with the next 700. Does his calm mean that he is becoming more sober? No, "he's just pig-drunk ... It's exactly the same with me: I haven't become less lonely these 30 years, my heart hasn't got any harder, quite the opposite." After a litre or more, however, even the hardened drinker may drift into a realm beyond expression. Unfortunately, as a vocation, vodka proves hard to reconcile with sustained literary production.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Stewart Lee (Gavin Evans)

comedy

Arts and Entertainment
No half measures: ‘The Secret Life of the Pub’

Grace Dent on TV The Secret Life of the Pub is sexist, ageist and a breath of fresh air

Arts and Entertainment
Art on their sleeves: before downloads and streaming, enthusiasts used to flick through racks of albums in their local record shops
musicFor Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Arts and Entertainment
Serial suspect: the property heir charged with first-degree murder, Robert Durst
TV review
Arts and Entertainment
Igarashi in her

Art Megumi Igarashi criticises Japan's 'backwards' attitude to women's sexual expression

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
It's all in the genes: John Simm working in tandem with David Threlfall in 'Code of a Killer'

TV review
Arts and Entertainment
Far Right and Proud: Reggies Yates' Extreme Russia

TV review
Arts and Entertainment
Kanye West was mobbed in Armenia after jumping into a lake

music
Arts and Entertainment
The show suffers from its own appeal, being so good as to create an appetite in its viewers that is difficult to sate in a ten episode series

Game of Thrones reviewFirst look at season five contains some spoilers
Arts and Entertainment
Judi Dench and Kevin Spacey on the Red Carpet for 2015's Olivier Awards

Ray Davies' Sunny Afternoon scoops the most awards

Theatre
Arts and Entertainment
Proving his metal: Ross Poldark (played by Aidan Turner in the BBC series) epitomises the risk-taking spirit of 18th-century mine owners

Poldark review
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne is reportedly favourite to play Newt Scamander in Fantastic Beasts and Where to Find Them

film
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars in dystopian action thriller Mad Max: Fury Road

film
Arts and Entertainment
Josh, 22, made his first million from the game MinoMonsters

Grace Dent

Channel 4 show proves there's no app for happiness
News
Disgraced Top Gear presenter Jeremy Clarkson
people
Arts and Entertainment
Game face: Zoë Kravitz, Bruce Greenwood and Ethan Hawke in ‘Good Kill’

film review

Arts and Entertainment
Living like there’s no tomorrow: Jon Hamm as Don Draper in the final season of ‘Mad Men’

TV review

Arts and Entertainment
Yaphett Kotto with Julius W Harris and Jane Seymour in 1973 Bond movie Live and Let Die

film
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment

film
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

    Who's monitoring the outsourced NHS services?

    A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

    The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
    How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

    How do Greeks feel about Syriza?

    Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
    From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

    The wars that come back to haunt us

    David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
    Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

    Too busy to surf? Head to The Pool

    A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
    Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

    UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

    Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
    John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

    ‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

    Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
    Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

    Let the propaganda wars begin - again

    'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
    Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

    Japan's incredible long-distance runners

    Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
    Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

    Tom Drury: The quiet American

    His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
    You should judge a person by how they peel a potato

    You should judge a person by how they peel a potato

    Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
    Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

    Beige to the future

    Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
    Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

    Bill Granger cooks with fresh cheeses

    More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
    Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

    Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

    The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
    Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

    Michael Calvin's Last Word

    Timeless drama of Championship race in league of its own