Translated fiction gets a boost from bookselling giant
Wednesday 19 May 2010
Books in English translation, and their e-book counterparts, are the focus of a new imprint by Amazon.com, announced the company on May 18. AmazonCrossing will focus on English translations of foreign-language books, beginning with a first title due out in November.
Translated fiction has long been recognized as a void in English-language publishing, with many independent and university presses trying to use their limited resources to pick up the slack. As a rough figure, Three Percent, a resource for international literature at the University of Rochester founded in 2007, took its name from the 3 percent of books published in the US that were works in translation.
Michael Orthofer of literature resource The Complete Review, who was a judge for Three Percent's 2010 Best Translated Book Award, comments on his blog The Literary Saloon: "If Amazon.com can prove that a bit (okay, a lot) of marketing muscle can lead to decent sales of such a book in translation ...... Well, it would be a nice lesson for the big publishers to be taught."
AmazonCrossing's first title will be Tierno Monénembo's The King of Kahel, which was originally published in France in 2008 and won the French Prix Renaudot. Based on the life of Olivier de Sanderval, who traveled to Guinea to build an empire by conquering the hostile Fouta Djallon region, the book recounts Sanderval's efforts to build a railway to bring modern civilization to Africa.
The King of Kahel, in English translation by Nicholas Elliott, will be available November 2 in print and Kindle e-book editions.
Listen to his collaboration with Naughty Boymusic
Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight
Arts & Ents blogs
- 1 Katie Hopkins attacked me on Twitter — so I reported her to the police for inciting racial hatred
- 2 Google April Fools': company unveils backwards search engine and huggable digital assistant
- 3 I might be an MP, but that doesn't stop me fighting sexism with my breasts
- 4 April Fools' Day 2015: The best hoax news stories from around the internet
- 5 Gamers confess the worst things they've done in The Sims
Gaza Banksy mural sold to 'conman' for just $175
Tidal launch: The most pretentious lines from Alicia Keys' valedictory speech
Tidal: Jay Z's Spotify rival criticised for making wealthy artists even richer
Top Gear live to go ahead: Jeremy Clarkson to join Richard Hammond and James May... just don't call it Top Gear
James May hints he will not continue on Top Gear without Jeremy Clarkson
Street preacher quoting from the Bible fined for calling homosexuality an 'abomination'
Katie Hopkins attacked me on Twitter — so I reported her to the police for inciting racial hatred
Woman filmed launching racist tirade against men on the Tube for speaking in 'own lingo'
David Cameron calls Labour 'hopeless, sneering socialists' while announcing 7-day NHS plans
Revealed: Putin's army of pro-Kremlin bloggers
Katie Hopkins reported to the police for race hatred by Labour MP Simon Danczuk after tweet about Pakistani men