Verse under fire

Pick of the week Sprinting from the Graveyard; Independent choice: European poetry by Michael Glover

Do extreme circumstances - experiencing war at first hand, or living under the heel of some villain like Ceausescu - help to generate great poetry? Not necessarily. On the other hand, there's no denying that putting sensitive blooms under the cosh can help to get the best out of them from time to time. Look what a bit of bruising reality on the Western Front did for that sometime neo-Keatsian Wilfred Owen, for example, during the last year of his life.

Four European poets with new volumes published here have all made poems in the teeth of barbarous public behaviour. The Bosnian Serb Goran Simic survived, with his Muslim wife and two small children, the terrible three- year siege of Sarajevo. The Romanian poet Liliana Ursu was refused permission to travel. That great long- distance runner of German poetry, Hans Magnus Enzensberger, grew up in Nazi Nuremberg. And the Serbian poet Vasko Popa, who died before the collapse of Tito's Yugoslavia, had nonetheless lived through three years of a vicious civil war in the 1940s.

All this may seem rather enviable to western poets who (in Calvino's words) live in societies where literature is allowed to vegetate as an innocuous pastime, never regarded as threatening or risky. In the west, poetry is a private diversion, no more destabilising than doing something different on the allotment this spring.

Simic's concrete backyard was strewn with skulls and ordure. The English poems that David Harsent has made from the Serbo-Croatian originals in Sprinting from the Graveyard (Oxford, pounds 7.99) are harsh, fractured and quite frightening - like the taste of rusted metal in the mouth. In one poem, Simic speaks of his wish to have his poems come as close to unembellished reportage as possible. This is how they read - seemingly jagged and fragmentary, as if they were not the well-made poems that attention reveals them to be but notes tied to a piece of ragged string hanging down from some shattered window.

Harsent's method of translation - if you can call common sense a method - has helped to bring these poems into English in an utterly convincing way. Beginning with prose cribs, he has sought not so much to make slavishly faithful reproductions of the originals but new poems in English out of all this horror, wrenching, twisting, borrowing like some poet-magpie.

Michael Hamburger's approach to Enzensberger in his new collection Kiosk (Bloodaxe, pounds 7.95) has been quite different. Hamburger is an expert translator from the German, who produced the same poet's excellent Selected Poems for Bloodaxe three years ago. He behaves like a master mimic - or like some dancer's shadow on the wall. Hamburger follows not only the elegant shapeliness of Enzensberger's public arguments about human reason and injustice, the unnatural nature of rational behaviour. He also carries into English, by means of rhythm and stanza-shaping, the way that Enzensberger conceives his effects across the entire canvas of a poem. It's also pleasing that Bloodaxe is keeping up to date with the output of such an important European poet - Kiosk was first published as recently as 1995.

Something has gone a little wrong with The Sky Behind the Forest (Bloodaxe, pounds 7.95), Liliana Ursu's collection-length debut in English. It reads in part like a failure on the part of its co-translators, Tess Gallagher and Adam J Sorkin. What exactly is wrong here? For a start, Ursu is a poet of great personal intensity, passionate about the state and its wrongdoings, equally passionate about the things of the flesh. Too often this comes over into English as a kind of unshapely gush of feelings.

The translators, desperate to keep up with the poet's restless shifts of metaphor, seldom convince the reader that any particular turn of phrase is the apposite one. The result is that the poems too often meander along in a somewhat humdrum fashion. Though the images may be sharp, the rhythms are too often broken-backed.

Vasko Popa's Collected Poems (translated by Anne Pennington and revised by Francis R Jones, Anvil, pounds 25) read rather like the sudden, shocking appearance of a box by the artist Joseph Cornell. They compose a small and perfectly functioning meta-world set in our much larger context of human relationships, political shenanigans and general throat-clearings.

There are two reasons for this: an addiction to the coded language of parable favoured by many of those embattled Eastern European poet-hero types so beloved of and envied by the likes of Al Alvarez, and a passionate engagement with the beguilingly obscure myths and mysteries of Serbian folk literature. If anyone wanted to know where Ted Hughes's Crow came from, they could do worse than start from Vasko Popa.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Kanye West found himself at the centre of a critical storm over the weekend after he apparently claimed to be “the next Mandela” during a radio interview
Arts and Entertainment
Daniel Craig and Rory Kinnear film Spectre in London
Arts and Entertainment
Attenborough with the primates
tvWhy BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
Arts and Entertainment
Drake continues to tease ahead of the release of his new album
Arts and Entertainment
Former Communards frontman Jimmy Somerville
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Olivia Colman and David Tennant star in 'Broadchurch'

TVViewers predict what will happen to Miller and Hardy
Arts and Entertainment
Kevin Spacey and Robin Wright in season two of the series

Watch the new House of Cards series three trailer

Arts and Entertainment
An extract from the sequel to Fight Club

Arts and Entertainment
David Tennant, Eve Myles and Olivia Colman in Broadchurch series two

TV Review
Arts and Entertainment
Old dogs are still learning in 'New Tricks'

Arts and Entertainment
'Tonight we honour Hollywood’s best and whitest – sorry, brightest' - and other Neil Patrick Harris Oscars jokes

Oscars 2015It was the first time Barney has compered the Academy Awards

Arts and Entertainment
Patricia Arquette making her acceptance speech for winning Best Actress Award

Oscars 2015 From Meryl Streep whooping Patricia Arquette's equality speech to Chris Pine in tears

Arts and Entertainment

Oscars 2015 Mexican filmmaker uses speech to urge 'respect' for immigrants

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015 Bringing you all the news from the 87th Academy Awards

Arts and Entertainment
Lloyd-Hughes takes the leading role as Ralph Whelan in Channel 4's epic new 10-part drama, Indian Summers

TV Review

The intrigue deepens as we delve further but don't expect any answers just yet
Arts and Entertainment
Jason Segal and Cameron Diaz star in Sex Tape

Razzies 2015 Golden Raspberry Awards 'honours' Cameron Diaz and Kirk Cameron

Arts and Entertainment
The Oscars ceremony 2015 will take place at the Dolby Theatre in Los Angeles
Oscars 2015A quiz to whet your appetite for tonight’s 87th Academy Awards
Arts and Entertainment
Sigourney Weaver, as Ripley, in Alien; critics have branded the naming of action movie network Movies4Men as “offensive” and “demographic box-ticking gone mad”.
TVNaming of action movie network Movies4Men sparks outrage
Arts and Entertainment
Sleater Kinney perform at the 6 Music Festival at the O2 Academy, Newcastle
musicReview: 6 Music Festival
Kristen Stewart reacts after receiving the Best Actress in a Supporting Role award for her role in 'Sils Maria' at the 40th annual Cesar awards
A lost Sherlock Holmes story has been unearthed
arts + ents Walter Elliot, an 80-year-old historian, found it in his attic,
Arts and Entertainment
Margot Robbie rose to fame starring alongside Leonardo DiCaprio in The Wolf of Wall Street

Film Hollywood's new leading lady talks about her Ramsay Street days

Arts and Entertainment
Right note: Sam Haywood with Simon Usborne page turning
musicSimon Usborne discovers it is under threat from the accursed iPad
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    War with Isis: Fears that the looming battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    The battle for Mosul will unleash 'a million refugees'

    Aid agencies prepare for vast exodus following planned Iraqi offensive against the Isis-held city, reports Patrick Cockburn
    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    Yvette Cooper: We can't lose the election. There's too much on the line

    The shadow Home Secretary on fighting radical Islam, protecting children, and why anyone in Labour who's thinking beyond May must 'sort themselves out'
    A bad week for the Greens: Leader Natalie Bennett's 'car crash' radio interview is followed by Brighton council's failure to set a budget due to infighting

    It's not easy being Green

    After a bad week in which its leader had a public meltdown and its only city council couldn't agree on a budget vote, what next for the alternative party? It's over to Caroline Lucas to find out
    Gorillas nearly missed: BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter

    Gorillas nearly missed

    BBC producers didn't want to broadcast Sir David Attenborough's famed Rwandan encounter
    Downton Abbey effect sees impoverished Italian nobles inspired to open their doors to paying guests for up to €650 a night

    The Downton Abbey effect

    Impoverished Italian nobles are opening their doors to paying guests, inspired by the TV drama
    China's wild panda numbers have increased by 17% since 2003, new census reveals

    China's wild panda numbers on the up

    New census reveals 17% since 2003
    Barbara Woodward: Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with the growing economic superpower

    Our woman in Beijing builds a new relationship

    Britain's first female ambassador to China intends to forge strong links with growing economic power
    Courage is rare. True humility is even rarer. But the only British soldier to be awarded the Victoria Cross in Afghanistan has both

    Courage is rare. True humility is even rarer

    Beware of imitations, but the words of the soldier awarded the Victoria Cross were the real thing, says DJ Taylor
    Alexander McQueen: The catwalk was a stage for the designer's astonishing and troubling vision

    Alexander McQueen's astonishing vision

    Ahead of a major retrospective, Alexander Fury talks to the collaborators who helped create the late designer's notorious spectacle
    New BBC series savours half a century of food in Britain, from Vesta curries to nouvelle cuisine

    Dinner through the decades

    A new BBC series challenged Brandon Robshaw and his family to eat their way from the 1950s to the 1990s
    Philippa Perry interview: The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course

    Philippa Perry interview

    The psychotherapist on McDonald's, fancy specs and meeting Grayson Perry on an evening course
    Bill Granger recipes: Our chef recreates the exoticism of the Indonesian stir-fry

    Bill Granger's Indonesian stir-fry recipes

    Our chef was inspired by the south-east Asian cuisine he encountered as a teenager
    Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

    Harry Kane interview

    The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
    The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

    Michael Calvin's Last Word

    For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
    HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

    Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

    Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?