Verse under fire - Books - Arts and Entertainment - The Independent

Verse under fire

Pick of the week Sprinting from the Graveyard; Independent choice: European poetry by Michael Glover

Do extreme circumstances - experiencing war at first hand, or living under the heel of some villain like Ceausescu - help to generate great poetry? Not necessarily. On the other hand, there's no denying that putting sensitive blooms under the cosh can help to get the best out of them from time to time. Look what a bit of bruising reality on the Western Front did for that sometime neo-Keatsian Wilfred Owen, for example, during the last year of his life.

Four European poets with new volumes published here have all made poems in the teeth of barbarous public behaviour. The Bosnian Serb Goran Simic survived, with his Muslim wife and two small children, the terrible three- year siege of Sarajevo. The Romanian poet Liliana Ursu was refused permission to travel. That great long- distance runner of German poetry, Hans Magnus Enzensberger, grew up in Nazi Nuremberg. And the Serbian poet Vasko Popa, who died before the collapse of Tito's Yugoslavia, had nonetheless lived through three years of a vicious civil war in the 1940s.

All this may seem rather enviable to western poets who (in Calvino's words) live in societies where literature is allowed to vegetate as an innocuous pastime, never regarded as threatening or risky. In the west, poetry is a private diversion, no more destabilising than doing something different on the allotment this spring.

Simic's concrete backyard was strewn with skulls and ordure. The English poems that David Harsent has made from the Serbo-Croatian originals in Sprinting from the Graveyard (Oxford, pounds 7.99) are harsh, fractured and quite frightening - like the taste of rusted metal in the mouth. In one poem, Simic speaks of his wish to have his poems come as close to unembellished reportage as possible. This is how they read - seemingly jagged and fragmentary, as if they were not the well-made poems that attention reveals them to be but notes tied to a piece of ragged string hanging down from some shattered window.

Harsent's method of translation - if you can call common sense a method - has helped to bring these poems into English in an utterly convincing way. Beginning with prose cribs, he has sought not so much to make slavishly faithful reproductions of the originals but new poems in English out of all this horror, wrenching, twisting, borrowing like some poet-magpie.

Michael Hamburger's approach to Enzensberger in his new collection Kiosk (Bloodaxe, pounds 7.95) has been quite different. Hamburger is an expert translator from the German, who produced the same poet's excellent Selected Poems for Bloodaxe three years ago. He behaves like a master mimic - or like some dancer's shadow on the wall. Hamburger follows not only the elegant shapeliness of Enzensberger's public arguments about human reason and injustice, the unnatural nature of rational behaviour. He also carries into English, by means of rhythm and stanza-shaping, the way that Enzensberger conceives his effects across the entire canvas of a poem. It's also pleasing that Bloodaxe is keeping up to date with the output of such an important European poet - Kiosk was first published as recently as 1995.

Something has gone a little wrong with The Sky Behind the Forest (Bloodaxe, pounds 7.95), Liliana Ursu's collection-length debut in English. It reads in part like a failure on the part of its co-translators, Tess Gallagher and Adam J Sorkin. What exactly is wrong here? For a start, Ursu is a poet of great personal intensity, passionate about the state and its wrongdoings, equally passionate about the things of the flesh. Too often this comes over into English as a kind of unshapely gush of feelings.

The translators, desperate to keep up with the poet's restless shifts of metaphor, seldom convince the reader that any particular turn of phrase is the apposite one. The result is that the poems too often meander along in a somewhat humdrum fashion. Though the images may be sharp, the rhythms are too often broken-backed.

Vasko Popa's Collected Poems (translated by Anne Pennington and revised by Francis R Jones, Anvil, pounds 25) read rather like the sudden, shocking appearance of a box by the artist Joseph Cornell. They compose a small and perfectly functioning meta-world set in our much larger context of human relationships, political shenanigans and general throat-clearings.

There are two reasons for this: an addiction to the coded language of parable favoured by many of those embattled Eastern European poet-hero types so beloved of and envied by the likes of Al Alvarez, and a passionate engagement with the beguilingly obscure myths and mysteries of Serbian folk literature. If anyone wanted to know where Ted Hughes's Crow came from, they could do worse than start from Vasko Popa.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Arts and Entertainment
Keith Richards is publishing 'Gus and Me: The Story of My Granddad and My First Guitar', a children's book about his introduction to music

music
Arts and Entertainment
Calvin Harris has generated £4m in royalties from the music platform

music
Arts and Entertainment
Jenna Coleman stars as the Time Lord's companion Clara in Doctor Who

TV
Arts and Entertainment
Time and time again: the popular daytime quiz has been a fixture on Channel 4 since 1982

TV
Arts and Entertainment

To mark Tolstoy's 186th birthday

books
Arts and Entertainment
Rachel McAdams is reportedly competing with Mad Men's Elisabeth Moss for a major role in True Detective

TV
Arts and Entertainment
Sam Smith returned to the top spot with his album 'In The Lonely Hour'

music
Arts and Entertainment
Steve Backshall is set to dance with Ola Jordan on Strictly Come Dancing. 'I have a friend who's a dancer and she said to me 'You want Ola because she's a fantastic dancer and she can make anyone look good' meaning 'even you'!' he said.

TV
Arts and Entertainment
Sting and Paul Simon on stage together at Carnegie Hall in New York

music
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
The Strictly Come Dancing 2014 contestants and their professional dance partners open the twelfth run of the celebrity ballroom contest

TV
Arts and Entertainment
Robin teaches Clara to shoot an arrow
doctor who
Arts and Entertainment
Queen Christina left the judges baffled with her audition
X Factor
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week