Verse under fire

Pick of the week Sprinting from the Graveyard; Independent choice: European poetry by Michael Glover

Do extreme circumstances - experiencing war at first hand, or living under the heel of some villain like Ceausescu - help to generate great poetry? Not necessarily. On the other hand, there's no denying that putting sensitive blooms under the cosh can help to get the best out of them from time to time. Look what a bit of bruising reality on the Western Front did for that sometime neo-Keatsian Wilfred Owen, for example, during the last year of his life.

Four European poets with new volumes published here have all made poems in the teeth of barbarous public behaviour. The Bosnian Serb Goran Simic survived, with his Muslim wife and two small children, the terrible three- year siege of Sarajevo. The Romanian poet Liliana Ursu was refused permission to travel. That great long- distance runner of German poetry, Hans Magnus Enzensberger, grew up in Nazi Nuremberg. And the Serbian poet Vasko Popa, who died before the collapse of Tito's Yugoslavia, had nonetheless lived through three years of a vicious civil war in the 1940s.

All this may seem rather enviable to western poets who (in Calvino's words) live in societies where literature is allowed to vegetate as an innocuous pastime, never regarded as threatening or risky. In the west, poetry is a private diversion, no more destabilising than doing something different on the allotment this spring.

Simic's concrete backyard was strewn with skulls and ordure. The English poems that David Harsent has made from the Serbo-Croatian originals in Sprinting from the Graveyard (Oxford, pounds 7.99) are harsh, fractured and quite frightening - like the taste of rusted metal in the mouth. In one poem, Simic speaks of his wish to have his poems come as close to unembellished reportage as possible. This is how they read - seemingly jagged and fragmentary, as if they were not the well-made poems that attention reveals them to be but notes tied to a piece of ragged string hanging down from some shattered window.

Harsent's method of translation - if you can call common sense a method - has helped to bring these poems into English in an utterly convincing way. Beginning with prose cribs, he has sought not so much to make slavishly faithful reproductions of the originals but new poems in English out of all this horror, wrenching, twisting, borrowing like some poet-magpie.

Michael Hamburger's approach to Enzensberger in his new collection Kiosk (Bloodaxe, pounds 7.95) has been quite different. Hamburger is an expert translator from the German, who produced the same poet's excellent Selected Poems for Bloodaxe three years ago. He behaves like a master mimic - or like some dancer's shadow on the wall. Hamburger follows not only the elegant shapeliness of Enzensberger's public arguments about human reason and injustice, the unnatural nature of rational behaviour. He also carries into English, by means of rhythm and stanza-shaping, the way that Enzensberger conceives his effects across the entire canvas of a poem. It's also pleasing that Bloodaxe is keeping up to date with the output of such an important European poet - Kiosk was first published as recently as 1995.

Something has gone a little wrong with The Sky Behind the Forest (Bloodaxe, pounds 7.95), Liliana Ursu's collection-length debut in English. It reads in part like a failure on the part of its co-translators, Tess Gallagher and Adam J Sorkin. What exactly is wrong here? For a start, Ursu is a poet of great personal intensity, passionate about the state and its wrongdoings, equally passionate about the things of the flesh. Too often this comes over into English as a kind of unshapely gush of feelings.

The translators, desperate to keep up with the poet's restless shifts of metaphor, seldom convince the reader that any particular turn of phrase is the apposite one. The result is that the poems too often meander along in a somewhat humdrum fashion. Though the images may be sharp, the rhythms are too often broken-backed.

Vasko Popa's Collected Poems (translated by Anne Pennington and revised by Francis R Jones, Anvil, pounds 25) read rather like the sudden, shocking appearance of a box by the artist Joseph Cornell. They compose a small and perfectly functioning meta-world set in our much larger context of human relationships, political shenanigans and general throat-clearings.

There are two reasons for this: an addiction to the coded language of parable favoured by many of those embattled Eastern European poet-hero types so beloved of and envied by the likes of Al Alvarez, and a passionate engagement with the beguilingly obscure myths and mysteries of Serbian folk literature. If anyone wanted to know where Ted Hughes's Crow came from, they could do worse than start from Vasko Popa.

Suggested Topics
Arts and Entertainment
Call The Midwife: Miranda Hart as Chummy

tv Review: Miranda Hart and co deliver the festive goods

Arts and Entertainment
The cast of Downton Abbey in the 2014 Christmas special

tvReview: Older generation get hot under the collar this Christmas

Arts and Entertainment
Dapper Laughs found success through the video app Vine

comedy Erm...he seems to be back

Arts and Entertainment
Wolf (Nathan McMullen), Ian (Dan Starky), The Doctor (Peter Capaldi), Clara (Jenna Coleman), Santa Claus (Nick Frost) in the Doctor Who Christmas Special (BBC/Photographer: David Venni)

tvReview: No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

Arts and Entertainment
Bruce Forsyth and Tess Daly flanking 'Strictly' winners Flavia Cacace and Louis Smith

tv Gymnast Louis Smith triumphed in the Christmas special

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Aren’t you glad you didn’t say that? The worst wince-and-look-away quotes of the year

    Aren’t you glad you didn’t say that?

    The worst wince-and-look-away quotes of the year
    Hollande's vanity project is on a high-speed track to the middle of nowhere

    Vanity project on a high-speed track to nowhere

    France’s TGV network has become mired in controversy
    Sports Quiz of the Year

    Sports Quiz of the Year

    So, how closely were you paying attention during 2014?
    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry, his love of 'Bargain Hunt', and life as a llama farmer

    Alexander Armstrong on insulting Mary Berry and his love of 'Bargain Hunt'

    From Armstrong and Miller to Pointless
    Sanchez helps Gunners hold on after Giroud's moment of madness

    Sanchez helps Gunners hold on

    Olivier Giroud's moment of madness nearly costs them
    A Christmas without hope: Fears grow in Gaza that the conflict with Israel will soon reignite

    Christmas without hope

    Gaza fears grow that conflict with Israel will soon reignite
    After 150 years, you can finally visit the grisliest museum in the country

    The 'Black Museum'

    After 150 years, you can finally visit Britain's grisliest museum
    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    No ho-ho-hos with Nick Frost's badass Santa

    Doctor Who Christmas Special TV review
    Chilly Christmas: Swimmers take festive dip for charity

    Chilly Christmas

    Swimmers dive into freezing British waters for charity
    Veterans' hostel 'overwhelmed by kindness' for festive dinner

    Homeless Veterans appeal

    In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect