Violent intercourse amid clouds of glory: Dina Rabinovitch talks to Roberto Calasso, author of a classically inspired bestseller

ROBERTO CALASSO comes to Britain trailing clouds of glory, which he seems almost conscious of as he sweeps down the deep blue Claridge's steps, arms outstretched, and warmly grasps my hand. This is the man who has just been having a ball in the arms of literary Manhattan, earning a nine-page profile in Tina Brown's New Yorker after his book, The Marriage of Cadmus and Harmony (Jonathan Cape, pounds 19.99), was the surprise Italian bestseller of the season. In the United States, Calasso's book is into its fifth print run after being launched by Joseph Brodsky and Susan Sontag at an all-star evening in March. Over here, the music never stopped as Edna O'Brien drew comparisons at the Hay-on-Wye festival between Calasso's book and Joyce's Ulysses.

No everyday happening, this. Brodsky et al don't trot out the canapes every time Jackie Collins lets rip on lined notepaper. The impression created is irresistible to Americans: leave this book lying around for guaranteed intellectual kudos. But then Calasso's book is not, of course, your standard bestseller replete with sex, shopping, or even Provence.

What it does have is rape. The Marriage of Cadmus and Harmony is a retelling of the stories of the gods of Greece and their violent intercourse with the humans in their thrall. So perhaps that is what is raising the intelligentsia's frisson? Except that Calasso is not one to make a drama out of a mere ravishing. All 391 pages are related in the same toneless style.

Calasso, also a publisher in his home country, says he doesn't know why Cadmus and Harmony has been so successful. 'In this business one can never be sure what is going to be successful,' he said. 'If you find a publisher who tells you he knows why a certain book has been a success - well, he's probably lying. All I know is that in the States it had many good reviews, and now it is even selling in Canada.

'An important factor with some books is maybe some readers feel in certain books things which concern them. That may be the explanation, because of course this book of mine is not read just by Greek and Latin readers. It was a strange phenomenon - in the first three months after this book was published in Italy, I got hundreds of letters from readers. Very, very nice letters - sometimes from totally obscure parts of Italy that you don't even imagine have a bookshop.'

Calasso describes his book as mythography. 'That means you have a tree of stories in front of you and if you follow certain branches and combine them in a different way, that is mythography. And of course it is metaphysics - because myths fundamentally are a way of knowledge - the knowledge of reality - a way of understanding things you cannot understand by other means.'

To compare Cadmus and Harmony with Ulysses would seem to imply a great deal of original story-telling, or original meaning extracted from the stories, laid over the ancient myths. Critics fell over themselves to say that Cadmus and Harmony was more than just a retelling of Greek mythology. The New Yorker said: 'To call the book a retelling of Greek myth is to fall far short of the mark. It is more a felicitous revival in the most miraculous sense of the word: the re-illumination of traditional material through the inspired power of narration.'

After that, every other review followed suit. My problem with the book, apart from the gruelling style, was that its retelling of myths - dotting all the i's and crossing all the t's so that, for example, when a god acts, Calasso tells us what he might have been thinking - strips the stories of any lingering meaning they might yield.

'Ah, that's exactly what I wanted to mention,' said Calasso. 'Brodsky said one excellent thing in New York when he presented the book. He hit the nail on the head. He said something which was very much in my mind. He said: 'This book is not another way to explain once more the myths, but what has been tried here is for myths to explain reality.'

'The stories explain us,' continued Calasso. 'There is no interpretation of the myths. The fact of thinking, reflecting, stopping a bit on certain points - that's not an invention of mine; that belongs to mythography from the oldest times. My addition was the form - the fact of articulating it in this particular way.'

Which brings us to the style in which the book is written. 'The idea,' said Calasso, 'was to have a single tone going from first to end - the voice not going up or down. Form, you know, is a purpose in itself.'

The 52-year-old Roberto Calasso is a warm man with easy manners. He is well-connected; friends he particularly mentioned included Bruce Chatwin, who was 'a best friend, as soon as we met there was a feeling'; Oliver Sacks and Isaiah Berlin. Oddly, though, for a man of whom Brodsky said 'Calasso is the only man on the Continent with whom conversation is totally rewarding', Calasso did seem a little anxious about what he would have to say to Michael Ignatieff, whose interview was next.

The New Yorker noted his 'overmannered way of smoking Gauloises' - he rolls them around for ages before lighting one. His other sign of preciousness is a pride he takes in writing all the blurbs on the books he publishes - words he labours over on 'an ancient manual typewriter'. He also displayed journalistic nous. On the steps, as he left, he added: 'Your readers may be interested - a little titbit. This week in the Italian parliament, one of the very right-wing accused me of corrupting the children with my book.'

'The Marriage of Cadmus and Harmony' will be reviewed next Saturday.

(Photograph omitted)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Place Blanche, Paris, 1961, shot by Christer Strömholm
photographyHow the famous camera transformed photography for ever
Arts and Entertainment
The ‘Westmacott Athlete’
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

    Promises, promises

    But how many coalition agreement pledges have been kept?
    The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

    The death of a Gaza fisherman

    He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
    Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

    Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

    Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
    Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

    The only direction Zayn could go

    We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
    Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

    Spells like teen spirit

    A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
    Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

    British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
    Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

    Licence to offend in the land of the free

    Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
    From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

    From farm to fork in Cornwall

    One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
    Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

    Robert Parker interview

    The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
    Don't believe the stereotype - or should you?

    Don't believe the stereotype - or should you?

    We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor
    How to make your own Easter egg: Willie Harcourt-Cooze shares his chocolate recipes

    How to make your own Easter egg

    Willie Harcourt-Cooze talks about his love affair with 'cacao' - and creates an Easter egg especially for The Independent on Sunday
    Bill Granger recipes: Our chef declares barbecue season open with his twist on a tradtional Easter Sunday lamb lunch

    Bill Granger's twist on Easter Sunday lunch

    Next weekend, our chef plans to return to his Aussie roots by firing up the barbecue
    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    Joe Marler: 'It's the way I think the game should be played'

    The England prop relives the highs and lows of last Saturday's remarkable afternoon of Six Nations rugby
    Cricket World Cup 2015: Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?

    Cricket World Cup 2015

    Has the success of the tournament spelt the end for Test matches?
    The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

    Michael Calvin's Last Word

    Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing