Britannia rules the stage

They're not in it for the money. It won't help their film careers. So why do US stars come over here to tread the boards? Jasper Rees on the mixed fortunes of the spangled pilgrims to the `mecca' of theatre

American tourists coming over to feel the buzz in what Newsweek recently dubbed "the world's coolest city" will have been surprised to note that no one has bought the line more than American screen stars. They have been migrating to the London stage all year, transforming it into Broadway-on-Thames, or the wild West End.

Gene Wilder is still here in Neil Simon's Laughter on the 23rd Floor. Mike Nichols, the comedian and movie director (The Graduate, The Birdcage), recently acted in Wallace Shawn's The Designated Mourner at the National. F Murray Abraham, who won an Oscar for his Salieri in Amadeus, took a punt on the conspicuously disastrous Tolstoy. Jessica Lange, another Oscar victor, is about to reprise her Blanche Dubois in A Streetcar Named Desire, a role which she took on Broadway in 1992 and subsequently filmed for CBS. And for a while it looked as if Cagney and Lacey would both have their names up in lights in separate West End shows: Sharon Gless was over this summer in Neil Simon's Chapter Two, while Tyne Daley, Lacey to Gless's Cagney, would have brought over her Tony-winning performance in Sondheim and Stein's Gypsy, if extensive negotiations hadn't finally fallen through. Tyne turned out to be a star too far.

The American star and the London stage have always had a thing going. It's a relationship of mutual convenience that, when it goes well, makes both parties feel good about themselves. Al Pacino in American Buffalo, Jack Lemmon in A Long Day's Journey into Night, Martin Sheen in The Normal Heart, Dustin Hoffman in The Merchant of Venice - there were no hotter tickets to be had when those boys were in town. But when it goes wrong, it goes twice as wrong. The name Raquel Welch, who last year toured the provinces in The Millionairess but never made it to London, should be singed into the consciousness of all producers tempted to look west for a big draw.

The obvious reason for producers to cast Americans is that, although most British stars can keep up a presentable Southern drawl or Brooklyn mumble, it's nice just occasionally to bring in a native speaker with box-office appeal. "They're fresh faces for a British audience," says the producer Duncan Weldon, who flew over most of the stars named above. "Audiences are very fickle in England and they soon get tired of seeing the same people."

The stars themselves have their own motives for coming. Although the more accomplished among them are stage actors by training, chances to tread the boards back home are rare. "If you look at the number of straight plays done on Broadway versus the number done here," says Kim Poster, the London-based American producer who cast Abraham as Tolstoy, "it's four to one, so the possibility in Britain is going to be that much better. Coming to the West End was absolutely enticing for him." The moral of Abraham's brief visit, though, is that, unless producers give their stars sturdy vehicles to appear in - Streetcar, say, or anything by Neil Simon - they might as well hand them a one-way ticket to nowhere.

The one thing Hollywood movie stars don't do it for, of course, is the money. "It is very prestigious to be here on your theatre resume," says Sharon Gless, who has never acted on Broadway but made her West End debut three years ago in Misery. "But succeeding on the London stage does not get you a television series in America; the networks don't care. However, in my opinion, it's the ultimate. My favourite part is that the actors are much more generous than they are in America. There is no caste system here. I discovered that when I was doing Misery: a huge actress would come backstage to meet me and say hello. In America, if you're a movie star, you don't talk to television people."

Gless is one of a handful who have made the pilgrimage more than once. Lauren Bacall first came over to do Sweet Bird of Youth (another Tennessee Williams) and returned to Chichester last year for Durrenmatt's The Visit. Duncan Weldon is currently negotiating with Jack Lemmon, among other American stars, to do Chichester next summer.

But some stars who come back for more get their fingers burned. Stephanie Powers, a hit with Robert Wagner in AR Gurney's Love Letters, was a very diminished Powers in the catastrophic Matador. Ditto Charlton Heston, who triumphed in The Caine Mutiny Court Martial but flopped when, after all the Mediterranean moral firebrands he's done on screen, he was miscast as an English one in A Man for All Seasons.

Disaster strikes more often than it should because the policy of British Equity, mirroring that of its American namesake, is to permit only famous foreigners to work in this country. "The obnoxious thing is that stars are allowed in, even if they can't act," says Sir Peter Hall, who had no problem smuggling Dustin Hoffman and Jessica Lange on to the London stage, but once had to get the Department of Employment to overturn Equity's ruling that Mandy Patinkin (star of TV's Chicago Hope) was insufficiently famous to act at Chichester. "My rallying cry to both unions would be, `Be a little more self-confident and allow talent to come.' There's got to be a must-see quality about it. The danger is that, if you cast an American wrongly and he or she can't deliver, it's not going to help anybody, is it? One doesn't start from the star standpoint. You have to start from who would be marvellous."

But even apparently logical casting is no insurance against technical limitation. In Circe and Bravo, a play about an alcoholic First Lady, no amount of direction from Harold Pinter could turn Faye Dunaway into a moving drunk. In Bus Stop Jerry Hall drawled uneasily in a role previously glamorised on celluloid by another famous blonde. As for Welch, she took to the boards to prove herself an actress but fell victim to her own curiosity value: some papers broke the unwritten code that withholds national reviews till the West End opening. Shaw's Millionairess was only a superficially apt casting: although the part was prominently portrayed by Sophia Loren on screen, it's a role in which many a greater actress - including Katherine Hepburn, Maggie Smith and Penelope Keith - has come a cropper.

Welch is not the only one who won't be back. Most Hollywood stars treat the English stage as a once-in-a-lifetime chance to feather their cap, which could never contend for their attention with the serious business of making films and money.

"I wish Pacino had stayed longer," says Weldon. "That's the trouble when you get one of these big American stars: they come and they pack out and they can't wait to go home. They want all the kudos of doing it but, in an ideal world, I think they'd all like to leave after the first night, whether they got good notices or not."

It remains to be seen whether Lange, a model plucked from the catwalk to play King Kong's girlfriend in the 1976 film version, has what it takes to seduce the critics who so hated the much more stage-mature Abraham in Tolstoy. "I didn't see her do it on Broadway," says Hall, "but I was thinking, who is the American actress who could really reevaluate that part? And I think she can. She has an extraordinarily fragile and witty quality. She is terribly good at being crazy. I thought I might as well ask her if she'd like to do it again. To my surprise, she said she'd love to look at it again, because she knew the size and the scope of the part now, and she'd like to do it with me because she admired me and she knew I knew Tennessee very well. But that was probably flattery."

Of course it was: she's just read too many US magazines, and fallen for the idea that London is the place to be. Even her non-flying husband Sam Shepard is boarding the trans-Atlantic steamer to be here in time for Christmas and opening night. When he first came to work on the London fringe, Shepard's nationality made him exotically solitary and novel: a quarter of a century on, cool Britannia is going to feel just like homen

`A Streetcar Named Desire' opens on 30 December, Theatre Royal, Haymarket (booking: 0171-930 8800)

Feathers in their cap: Jessica Lange (far left) as Blanche Dubois in the Broadway production of `A Streetcar Named Desire', a role she is about to reprise in the West End; Dustin Hoffman (left) as Shylock in `The Merchant of Venice'

Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Prince and 3RDEYEGIRL are releasing Plectrum Electrum next month

music
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Arts and Entertainment
John Kearns winner of the Foster's Edinburgh Comedy Award with last years winners: Bridget Christie and Frank Skinner
comedyJohn Kearns becomes the first Free Fringe act to win the top prize
Arts and Entertainment
Professor Sue Vice
booksAcademic says we should not disregard books because they unexpectedly change genre
Arts and Entertainment
Jamie Muscato performs as Michael Crawford in Stars in Their Eyes

TV
Arts and Entertainment
‘Game of Thrones’

TV
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

    America’s new apartheid

    Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone
    Amazon is buying Twitch for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?

    What is the appeal of Twitch?

    Amazon is buying the video-game-themed online streaming site for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?
    Tip-tapping typewriters, ripe pongs and slides in the office: Bosses are inventing surprising ways of making us work harder

    How bosses are making us work harder

    As it is revealed that one newspaper office pumps out the sound of typewriters to increase productivity, Gillian Orr explores the other devices designed to motivate staff
    Manufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl records

    Hard pressed: Resurgence in vinyl records

    As the resurgence in vinyl records continues, manufacturers and their outdated machinery are struggling to keep up with the demand
    Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

    A tale of two writers

    Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
    Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

    Should pupils get a lie in?

    Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
    Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

    Prepare for Jewish jokes...

    ... as Jewish comedians get their own festival
    SJ Watson: 'I still can't quite believe that Before I Go to Sleep started in my head'

    A dream come true for SJ Watson

    Watson was working part time in the NHS when his debut novel, Before I Go to Sleep, became a bestseller. Now it's a Hollywood movie, too. Here he recalls the whirlwind journey from children’s ward to A-list film set
    10 best cycling bags for commuters

    10 best cycling bags for commuters

    Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
    Paul Scholes: Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United

    Paul Scholes column

    Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United
    Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

    Kate Bush shows a voice untroubled by time

    A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
    Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

    The science of herding is cracked

    Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
    Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

    This tyrant doesn’t rule

    It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?