Children's Books: A Week in Books

Philip Pullman Children's books must join the Euro zone

WHEN I was a boy, one of my favourite books was Erich Kastner's Emil and the Detectives, known to English readers since the 1930s. I also loved Tove Jansson's delightful fantasies about the Moomin family, who lived in a weird but believable Finland. And I well remember Paul Berna's A Hundred Million Francs, set in the sort of shabby Parisian banlieue that turns up so often in the films of the nouvelle vague. Emil's Berlin, and the Baltic resort of its sequel Emil and the Three Twins, were as vivid to me as Arthur Ransome's English Lakeland. I hadn't been there either, but what did that matter when I could read all about it?

Publishers in those days found it possible to sell us books in translation. It can still happen now: Gudrun Pausewang's powerful novel of the Nazi Holocaust, The Final Journey, has been well received. Its translator, Patricia Crampton, has recently won the Marsh Award for her work. Nor is there a lack of people with genuine commitment to European books. Author Aidan Chambers, for example, has just chaired a panel of Dutch-language writers for young people. As a publisher, Chambers has put out translations from the Netherlands, Germany, Norway and elsewhere. And, of course, there was Sophie's World.

So the Continent is not entirely cut off. But it was only recently that I really became aware of how ignorant we now are. I was at a children's literature conference in Stavanger, talking to an audience of Norwegian teachers, librarians and other book people. There I met several writers whose books sounded interesting and topical. I wanted to read them but, of course they aren't available here.

Maybe the Centre for the Children's Book will make a difference. This excellent enterprise, whose project team, Elizabeth Hammill and Mary Briggs, has been working to raise the money, aims to develop an archive of materials - manuscripts, illustrations, letters - relating to British children's literature. The collection will be the heart of a wider set of activities, all celebrating the best in this field.

Such a Centre will only be a start. British children's literature is part of European children's literature, and vice versa. Emil and that stunning girl on page 34 of A Hundred Million Francs were my close friends. I'm sure there are many more friends waiting over the Channel for British readers, but there seems to be no way of getting to know them. I have a solution. The European Commission has resigned in disgrace. It was clearly responsible for the wrong things. What we need is a Commissioner for Children's Literature whose first act would be to fund the Centre for the Children's Book.

Philip Pullman's `I Was a Rat!' is published in April by Doubleday. The Centre for the Children's Book is on 0191 274 3620

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk