Cinderella's dumber little sister
Cinderella Queen Elizabeth Hall, London
Wednesday 04 January 1995
Britten has in fact arranged it for an eight-piece band (keeping the all-important piccolo), while the sisters are taken by a light, high tenor (Simon Butteriss) and a baritonish singing actor (William Relton) instead of Rossini's soprano and mezzo. The Prince is switched, panto-style, from a tenor to Elena Ferrari's coloratura soprano. She doesn't show off her legs - whereas Simon Butteriss shows off not just his legs but a pretty neat bum - and in a suit she acts like nothing so much as a bull dyke, though I think that's unintentional. Dandini (Harry Burton, who with his moustache and kilt would hardly be safe on the streets) affects a lisp when he's pretending to be the Prince and is described by Don Magnifico (Tim Hardy) as a pansy - which at leastseems the sort of thing Don Magnifico might say. The courtiers are all Barbour jackets and green wellies.
The translation by Tony Britten and Nicholas Broadhurst works very well on a comic level, though it has the effect of satirising Rossini's formulaic coloratura. At the same time, the vocal extravagances seem like a natural extension of the comedy, and when the Prince takes a high note, his courtiers wince.
At first, Jan Hartley's Cinderella sounded no better equipped than an actress from musical comedy, yet later she warmed to her part and sang all the notes. So did Elena Ferrari, and the others made robust efforts without inflicting much damage. What car
r ies it all is the energy. The acting is pretty-well panto level and the sets crude, but Rossini's exuberance and wit are fully evident and the chances are this version will give you an appetite for the real thing, which - emphatically - is in Italian.
Arts & Ents blogs
- 1 Al Pacino on suffering from depression: 'It can last and it's terrifying'
- 2 Half of young women unable to ‘locate vagina’ and 65% find it difficult to say the word
- 3 Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb
- 4 A teacher speaks out: 'I'm effectively being forced out of a career that I wanted to love'
- 5 Mexican woman becomes world’s 'oldest person' at 127
Jessica Chastain demands Scarlett Johansson-fronted Marvel superhero movie
Downton Abbey series 5 start date revealed: ITV drama to return in late September
Nicki Minaj suffers wardrobe malfunction during MTV VMAs performance with Ariana Grande and Jessie J
New Netflix releases: Films and TV shows coming in September 2014
Best movies on Netflix UK and US: 32 films that will end your endless scrolling
Rotherham child sex abuse scandal: Labour Home Office to be probed over what Tony Blair's government knew - and when
What do immigrants really think of Britain? Polish immigrant's Reddit post goes viral
Ashya King: Parents of five-year-old boy refused permission to visit him in hospital and denied bail at Spanish court
With Douglas Carswell joining Ukip, my party has taken another giant step forward
When elitism grips the top of British society to this extent, there is only one answer: abolish private schools
Ukip Douglas Carswell defection: Tory MP jumps ship to join Nigel Farage