Cinderella's dumber little sister
Cinderella Queen Elizabeth Hall, London
Wednesday 04 January 1995
Britten has in fact arranged it for an eight-piece band (keeping the all-important piccolo), while the sisters are taken by a light, high tenor (Simon Butteriss) and a baritonish singing actor (William Relton) instead of Rossini's soprano and mezzo. The Prince is switched, panto-style, from a tenor to Elena Ferrari's coloratura soprano. She doesn't show off her legs - whereas Simon Butteriss shows off not just his legs but a pretty neat bum - and in a suit she acts like nothing so much as a bull dyke, though I think that's unintentional. Dandini (Harry Burton, who with his moustache and kilt would hardly be safe on the streets) affects a lisp when he's pretending to be the Prince and is described by Don Magnifico (Tim Hardy) as a pansy - which at leastseems the sort of thing Don Magnifico might say. The courtiers are all Barbour jackets and green wellies.
The translation by Tony Britten and Nicholas Broadhurst works very well on a comic level, though it has the effect of satirising Rossini's formulaic coloratura. At the same time, the vocal extravagances seem like a natural extension of the comedy, and when the Prince takes a high note, his courtiers wince.
At first, Jan Hartley's Cinderella sounded no better equipped than an actress from musical comedy, yet later she warmed to her part and sang all the notes. So did Elena Ferrari, and the others made robust efforts without inflicting much damage. What car
r ies it all is the energy. The acting is pretty-well panto level and the sets crude, but Rossini's exuberance and wit are fully evident and the chances are this version will give you an appetite for the real thing, which - emphatically - is in Italian.
Art Piece taken off website amid 'severe security alert'
Maisie Williams single-handedly rises to the challengeTV
Academy criticised after no non-white actors nominated
tvAn expose of hooliganism masquerading as an ideological battle
artLee Hadwin can't draw when he's awake, but by night he's an artist
‘Remember the attackers are a cold-blooded, crazy minority’, says Blek le Rat
Arts & Ents blogs
- 1 The truth about 'girl things': Three cheers for Heather Watson's honesty
- 2 Man who held up 'hire me' sign at Waterloo station returns a year later with 'I'm hiring' sign
- 3 UK weather: Snow to fall in the coming week with sub-zero temperatures to last until early February
- 4 Saudi preacher who 'raped and tortured' his five -year-old daughter to death is released after paying 'blood money'
- 5 Men behaving badly: Urinating while standing, 'manspreading' and the gendering of selfishness
Nigel Farage: NHS might have to be replaced by private health insurance
'We would evict Queen from Buckingham Palace and allocate her council house,' say Greens
French court convicts three over homophobic tweets, in case hailed as a 'significant victory' by LGBT rights campaigners
British Muslim school children suffering a backlash of abuse following Paris attacks
George Galloway condemns 'racist, Islamophobic, hypocritical rag' Charlie Hebdo at freedom of speech rally
Islamic history is full of free thinkers - but recent attempts to suppress critical thought are verging on the absurd