Cinderella's dumber little sister
Cinderella Queen Elizabeth Hall, London
Wednesday 04 January 1995
Britten has in fact arranged it for an eight-piece band (keeping the all-important piccolo), while the sisters are taken by a light, high tenor (Simon Butteriss) and a baritonish singing actor (William Relton) instead of Rossini's soprano and mezzo. The Prince is switched, panto-style, from a tenor to Elena Ferrari's coloratura soprano. She doesn't show off her legs - whereas Simon Butteriss shows off not just his legs but a pretty neat bum - and in a suit she acts like nothing so much as a bull dyke, though I think that's unintentional. Dandini (Harry Burton, who with his moustache and kilt would hardly be safe on the streets) affects a lisp when he's pretending to be the Prince and is described by Don Magnifico (Tim Hardy) as a pansy - which at leastseems the sort of thing Don Magnifico might say. The courtiers are all Barbour jackets and green wellies.
The translation by Tony Britten and Nicholas Broadhurst works very well on a comic level, though it has the effect of satirising Rossini's formulaic coloratura. At the same time, the vocal extravagances seem like a natural extension of the comedy, and when the Prince takes a high note, his courtiers wince.
At first, Jan Hartley's Cinderella sounded no better equipped than an actress from musical comedy, yet later she warmed to her part and sang all the notes. So did Elena Ferrari, and the others made robust efforts without inflicting much damage. What car
r ies it all is the energy. The acting is pretty-well panto level and the sets crude, but Rossini's exuberance and wit are fully evident and the chances are this version will give you an appetite for the real thing, which - emphatically - is in Italian.
Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'music
Review: Cilla, ITV TV
Arts & Ents blogs
- 1 Thailand beach murders: Thai PM suggests 'attractive' female tourists cannot expect to be safe wearing bikinis
- 2 Scottish independence: What you shouldn't tweet about if you want to avoid jail today
- 3 Scottish independence: Five reasons Salmond is secretly hoping for a 'No' vote
- 4 Isis plan to 'behead random member of the public' in Sydney thwarted by Australian police
- 5 Scottish independence: Andy Murray backs Yes campaign in eleventh hour decision
Laurie Lee's Rosie: What is it like to inspire a writer's work and be immortalised forever on the page?
Downton Abbey: Liam Neeson wants to be a stableman in period drama
The Walking Dead season 5 synopsis is full of spoilers and existential questions
Star Wars 7 leaked set photo of Adam Driver changes everything
Pharrell Williams says 'Blurred Lines' criticism is out of context
Daniele Watts: Django Unchained actress detained by Los Angeles police after being mistaken for a prostitute
The political class is doing what Hitler couldn’t – destroying Britain
Scottish independence referendum: A nation divided against itself
Scottish independence: Nationalist leader Jim Sillars threatens pro-union companies with 'day of reckoning' after independence
Scottish independence: David Cameron is becoming the 'George Bush of Britain'
Russia freezes Ukraine into submission: Kiev admits country doesn't have enough fuel for winter