The Turn of the Screw, Britten Studio, Snape

A taut, angry production on the composer's home turf finds thrills aplenty still in an adaptation of James's ghost story

The "soft, thick light" described in Old Suffolk, Henry James's memoir of his 1879 journey to Aldeburgh and seeing the submerged skyline of medieval Dunwich, hung low over Snape last weekend.

Though premiered in Venice, Britten's adaptation of James's novella, The Turn of the Screw, belongs to this area, just as Bly, the estate in the story, belongs to its enigmatic landscape of marsh and field. Written and rehearsed in Aldeburgh, this is Britten's masterpiece: serenely complete in its circling 12-note variations, yet permeable enough to permit a variety of responses to its theme of "drowned innocence" and its unreliable narrator.

Last month, David McVicar's production of The Turn of the Screw returned to the Coliseum. Dustcloths, fallen leaves and "that kiss" was how I filed it away two years ago, next to Deborah Warner's equivocal Royal Opera House production, Katie Mitchell's dreamlike film and Jonathan Kent's startling 1950s update for Glyndebourne. I thought I'd seen it all: Quints pale or vital; governesses fond or frigid; mildewed mirrors and Gladstone bags; the comfortable hum of a mid-century train set, ambiguities in every shade of grey. But Neil Bartlett's taut, angry production for Aldeburgh Music concluded with a kiss more shocking than McVicar's, as the governess fastened her lips to those of her dead charge, exultant in grief.

"You read into it the evil that you know," James said of his novella. For Bartlett, that evil is the pitiless certainty of the moral crusader, here an accidental murderess. Slight of figure, pretty of face, and several inches shorter than Crispin Lord's long-legged, insouciant Miles, Anna Devin's governess became the villain – scribbling feverishly in her diary, collating evidence, a suffocating, desperate termagant – while Lawrence Wiliford's spry, seductive Quint was more force of nature than force of evil. Played out on a tight, bare, square stage in the Britten Studio, with the 12 instrumentalists of the Britten Pears Orchestra at floor-level, Bartlett's production reversed the standard practice of stripping back to the climax. The heavy, ugly furniture of schoolroom and servants' quarters stood neatly lined against the walls of the studio in Act I, then crowded the stage in Act II, placed inconveniently, haphazardly, reflecting the disintegration of order.

Cheeks whipped coarse and red by Suffolk salt-spray, Catharin Carew's strong, clearly sung Mrs Grose played to the snobbery of James's original; turning a blind, bovine eye to Miles's highly sexualised behaviour with his sister, Flora (Merrin Lazyan), and a subservient one to the governess. Flora's jealousy and suspicion were immediate. Who better for her to turn to than Miss Jessel (Norah King), with her heroic misery, weed-wet hair and dragging, menstrual figures for low strings? Compelling in an opera house, the yearning, turning, cloying figures of Britten's score had unnerving intensity in the small space. This is, after all, a chamber opera, and under the conductor Garry Walker the young singers and instrumentalists delivered a perceptively detailed, lyrical performance, with exceptional work from flautist Laura Pou and percussionist Pedro Segundo.

For those with a strong stomach, Mariele Neudecker's installation, Stay Forever and Never Come Back – the first work to be created in the Aldeburgh Residencies for Visual Artists – offered further commentary. Here was a miniature landscape of abandoned buildings and blasted trees, crumbling proscenium arches and latent violence, a looped and reversed tape of Britten's score, and three films in which half-seen figures move, their settings echoed in the view from the windows of the Dovecote Studio. Neudecker's installation will remain in Snape until December, while Aldeburgh Music enjoys a Kings Place residency this month.

Sadly, Bartlett's production is not part of it. Rehearsing so intensively for something few will have seen may seem like folly, though not for the young artists. And for those who watched them, this Turn of the Screw was another disturbing trick of the light on an endlessly fascinating pool, another transgressive kiss.

Aldeburgh Music, Kings Place, London (020-7520 1490), 11-14 Nov

Arts and Entertainment
Kate Bush: 'I'm going to miss everyone so much'
Arts and Entertainment
Boy George performing with Culture Club at Heaven

musicReview: Culture Club performs live for first time in 12 years

Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
Arts and Entertainment
Laura Wood, winner of the Montegrappa Scholastic Prize for New Children’s Writing

Children's bookseller wins The Independent's new author search

Arts and Entertainment
Pulling the strings: Spira Mirabilis

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Tim Minchin portrait
For a no-holds-barred performer who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, Tim Minchin is surprisingly gentle
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’


Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'


Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from


Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Arts and Entertainment


These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
Arts and Entertainment
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

    A crime that reveals London's dark heart

    How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
    Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

    Lost in translation: Western monikers

    Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
    KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

    KidZania: It's a small world

    The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker
    Renée Zellweger's real crime has been to age in an industry that prizes women's youth over humanity

    'Renée Zellweger's real crime was to age'

    The actress's altered appearance raised eyebrows at Elle's Women in Hollywood awards on Monday
    The 10 best smartphone accessories

    Make the most of your mobile: 10 best smartphone accessories

    Try these add-ons for everything from secret charging to making sure you never lose your keys again
    Mario Balotelli substituted at half-time against Real Madrid: Was this shirt swapping the real reason?

    Liverpool v Real Madrid

    Mario Balotelli substituted at half-time. Was shirt swapping the real reason?
    West Indies tour of India: Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Hurricane set to sweep Windies into the shadows

    Decision to pull out of India tour leaves the WICB fighting for its existence with an off-field storm building
    Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

    A new American serial killer?

    Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
    Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

    Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

    Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
    Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

    Return to Fukushima – a land they will never call home again

    Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
    Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

    Wildlife Photographer of the Year

    Intimate image of resting lions claims top prize
    Online petitions: Sign here to change the world

    Want to change the world? Just sign here

    The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

    'You need me, I don’t need you'

    Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
    How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

    How to Get Away with Murder

    Shonda Rhimes reinvents the legal drama
    A cup of tea is every worker's right

    Hard to swallow

    Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right