The Turn of the Screw, Britten Studio, Snape

A taut, angry production on the composer's home turf finds thrills aplenty still in an adaptation of James's ghost story

The "soft, thick light" described in Old Suffolk, Henry James's memoir of his 1879 journey to Aldeburgh and seeing the submerged skyline of medieval Dunwich, hung low over Snape last weekend.

Though premiered in Venice, Britten's adaptation of James's novella, The Turn of the Screw, belongs to this area, just as Bly, the estate in the story, belongs to its enigmatic landscape of marsh and field. Written and rehearsed in Aldeburgh, this is Britten's masterpiece: serenely complete in its circling 12-note variations, yet permeable enough to permit a variety of responses to its theme of "drowned innocence" and its unreliable narrator.

Last month, David McVicar's production of The Turn of the Screw returned to the Coliseum. Dustcloths, fallen leaves and "that kiss" was how I filed it away two years ago, next to Deborah Warner's equivocal Royal Opera House production, Katie Mitchell's dreamlike film and Jonathan Kent's startling 1950s update for Glyndebourne. I thought I'd seen it all: Quints pale or vital; governesses fond or frigid; mildewed mirrors and Gladstone bags; the comfortable hum of a mid-century train set, ambiguities in every shade of grey. But Neil Bartlett's taut, angry production for Aldeburgh Music concluded with a kiss more shocking than McVicar's, as the governess fastened her lips to those of her dead charge, exultant in grief.

"You read into it the evil that you know," James said of his novella. For Bartlett, that evil is the pitiless certainty of the moral crusader, here an accidental murderess. Slight of figure, pretty of face, and several inches shorter than Crispin Lord's long-legged, insouciant Miles, Anna Devin's governess became the villain – scribbling feverishly in her diary, collating evidence, a suffocating, desperate termagant – while Lawrence Wiliford's spry, seductive Quint was more force of nature than force of evil. Played out on a tight, bare, square stage in the Britten Studio, with the 12 instrumentalists of the Britten Pears Orchestra at floor-level, Bartlett's production reversed the standard practice of stripping back to the climax. The heavy, ugly furniture of schoolroom and servants' quarters stood neatly lined against the walls of the studio in Act I, then crowded the stage in Act II, placed inconveniently, haphazardly, reflecting the disintegration of order.

Cheeks whipped coarse and red by Suffolk salt-spray, Catharin Carew's strong, clearly sung Mrs Grose played to the snobbery of James's original; turning a blind, bovine eye to Miles's highly sexualised behaviour with his sister, Flora (Merrin Lazyan), and a subservient one to the governess. Flora's jealousy and suspicion were immediate. Who better for her to turn to than Miss Jessel (Norah King), with her heroic misery, weed-wet hair and dragging, menstrual figures for low strings? Compelling in an opera house, the yearning, turning, cloying figures of Britten's score had unnerving intensity in the small space. This is, after all, a chamber opera, and under the conductor Garry Walker the young singers and instrumentalists delivered a perceptively detailed, lyrical performance, with exceptional work from flautist Laura Pou and percussionist Pedro Segundo.

For those with a strong stomach, Mariele Neudecker's installation, Stay Forever and Never Come Back – the first work to be created in the Aldeburgh Residencies for Visual Artists – offered further commentary. Here was a miniature landscape of abandoned buildings and blasted trees, crumbling proscenium arches and latent violence, a looped and reversed tape of Britten's score, and three films in which half-seen figures move, their settings echoed in the view from the windows of the Dovecote Studio. Neudecker's installation will remain in Snape until December, while Aldeburgh Music enjoys a Kings Place residency this month.

Sadly, Bartlett's production is not part of it. Rehearsing so intensively for something few will have seen may seem like folly, though not for the young artists. And for those who watched them, this Turn of the Screw was another disturbing trick of the light on an endlessly fascinating pool, another transgressive kiss.

Aldeburgh Music, Kings Place, London (020-7520 1490), 11-14 Nov

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Arts and Entertainment
William Pooley from Suffolk is flying out to Free Town, Sierra Leone, to continue working in health centres to fight Ebola after surviving the disease himself

music
Arts and Entertainment
The Newsroom creator Aaron Sorkin

TV
Arts and Entertainment
Matt Berry (centre), the star of Channel 4 sitcom 'Toast of London'

TVA disappointingly dull denouement
Arts and Entertainment
Tales from the cryptanalyst: Benedict Cumberbatch in 'The Imitation Game'

film
Arts and Entertainment
Pixie Lott has been voted off Strictly Come Dancing 2014

Strictly
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

    Jeb Bush vs Hillary Clinton

    Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
    Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

    Stockholm is rivalling Silicon Valley

    The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
    Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

    Crucified Santa: Urban myth refuses to die

    The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
    Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

    The Boy in the Dress: On set with the stars

    Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
    La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

    Deaf community outraged by La Famille Bélier

    The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
    10 best high-end laptops

    10 best high-end laptops

    From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

    The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

    The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
    Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

    After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
    Calls for a military mental health 'quality mark'

    Homeless Veterans campaign

    Expert calls for military mental health 'quality mark'
    Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

    Meet Racton Man

    Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
    Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

    Garden Bridge

    St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
    Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

    Stuff your own Christmas mouse ornament

    An evening class in taxidermy with a festive feel
    Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

    Joint Enterprise

    The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
    Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

    Freud and Eros

    Love, Lust and Longing at the Freud Museum