Eddie Izzard: Why the Germans do have a sense of humour

Eddie Izzard is performing his stand-up show in German to an audience in Berlin. And his 'comedy without borders' has a serious political point to make, he tells Kit Holden

"We are told, literally from birth, that the Germans have no sense of humour," says Eddie Izzard. Not only does he not believe the old adage, he's also proving it wrong.

Izzard is in Berlin, and in the final stretch of his six-week run at the Admiralspalast, one of the city's most famous theatres. The former home of the Berlin State Opera, it was also the birthplace of the SED, the Socialist Unity Party which ruled East Germany for 40 years.

The comedian, though, is down in the cellar, valiantly performing the entirety of his show Force Majeure, six nights a week – in German.

It might be a world apart from the arenas he fills back in Britain, but the few hundred audience members are still hanging on his every word.

In some ways, they have to. Izzard started the run in January with only two years of high-school German under his belt. His present fluency is nothing short of incredible. Nevertheless his set, which he has memorised, is littered with banana skins – moments where the language fails him.

"It's all about self-confidence," he laughs, "In my show I say I'm on the fifth floor, cooking something, and I need to get the steam up to the 10th floor. I need to cook my German up." He is adamant, though, that to do comedy in another language, you need only "a few nouns, a few verbs and a few of those other little words, whatever they're called." He lists a few adverbs.

He's right. His German may still only be on the fifth floor, but it's understandable, it's charming, and it's funny. The show is part of his ongoing project of "comedy without borders". References, he says, are national. Humour transcends frontiers.

"It's like the astronauts say, when you look at the world from above, there are no borders. To someone [like me] with a pilot's licence, that's very appealing."

Izzard first performed in French in 1997, but didn't get around to translating one of his shows in its entirety until 2011, when he performed Stripped – Tout en Français in Paris. Now, the man is on a roll. He has performed Force Majeure in both French and German, and plans to do it in Spanish, Russian and Arabic. The latter, he explains, will be the most difficult, but has a personal significance. Izzard was born, in 1962, in Yemen.

The idea of the show in every language will be the same: comedy without borders. "All great science starts with a theory," he says. "I predicted I could make them laugh in French and in German, and I proved myself right. They dug it in France and they dig it here, unless they're all lying to me. Now I predict I can make them laugh in Spanish and Russian and Arabic and then, maybe once I'm into old age, in Chinese."

The confidence is not self-congratulatory. Izzard is affable in three languages, and his self-belief is honest, not arrogant. Besides, this is not a project just for him. Part of the mission of comedy without borders involves encouraging non-English speaking comedians to do their sets in English. Last summer, he persuaded the French superstar Gad Elmaleh to do a 10-minute set at his own United Nations of Comedy gala in Montreal. At this year's Edinburgh festival, he excitedly explains, there will be sets from the German comic Michael Mittermeier, an Italian named Francesco de Carlo, and French talent Yacine Belhousse. "They're all surreal, they're all amazing," he says.

The surreal has never been too far from Izzard's own comedy, and watching him, there is a sense that his style aids translation. One of the heartiest laughs in Berlin comes from a sequence in which he mimes moles digging. To describe it in full would be to do it an injustice, but it is a perfect execution of physical, surreal, non-linguistic comedy.

The master of the tangential riff is adamant, however, that the same could work with observational comedy. Though he accepts some references are untranslatable, he also thinks that many are workable: "I talk about English kings and the Magna Carta in that set and, with a bit of explanation, it works."

Not everybody is so convinced. One audience member tells me after the show that: "I think thematically it was a bit tough for a German audience. I don't know about Charles I. He should have mentioned the war a bit more."

Insofar as he uses the English phrase "mention the war" in a German sentence, even this critical viewer proves Izzard right in his fundamental theory. Both Fawlty Towers and Monty Python are well loved enough in Germany to have entered into common parlance. Humourless this nation isn't.

This is what Izzard is trying to prove to his own countrymen, and why he encouraged comedians such as Elmaleh and Belhousse to perform in English. "The British know we have some pretty good stuff ourselves, but we can't compare it with anyone else's. The point is to get European acts over to Britain and to show people: 'Look, I'm from elsewhere, and I'm funny.'"

It's an important point, and one which is not devoid of political significance. Izzard's political engagement is well documented, with the comedian having already declared his intention to stand as Labour's candidate for Mayor of London in 2020. He describes the idea of comedy without borders as "great and strong in human political terms".

In terms of his current German show, this means dismantling the old clichés: "I'm making Germans laugh; Henning Wehn is a German making the English laugh. All bets are off, everything is different." On a broader scale, the project is about Izzard's firm belief in the EU and the European community. "We have to work Europe out, because if Europe doesn't work then the other continents will never get together and we'll never have a world where everyone has a chance." Since 2012, Izzard's perfectly manicured nails have glistened with a Union Jack on one hand, and the EU flag on the other.

Comedy, he believes, is part of making Europe work. Comedy takes place in big cities, and big cities are "melting pots". "People come from all over with all sorts of preconceptions. They are told 'don't trust people of a different skin colour or of a different sexuality', but then they arrive in the city and they see these people and think, 'ah, it's alright actually, live and let live.'"

They see, perhaps, a 52-year-old male transvestite from Britain delivering his jokes in broken German. They see the infamously grumpy inhabitants of Berlin laughing at him. They see the melting pot. "The melting pot will save the world," Izzard insists. "We just have to keep melting."

'Force Majeure', Admiral Club, Berlin (eddieizzard.com) to 28 February

Arts & Entertainment
Jessica Pare as Megan Draper and Jon Hamm as the troubled, melancholy Don Draper
tvAnd six other questions we hope Mad Men series seven will answer
Arts & Entertainment
Heads up: Andy Scott's The Kelpies in Falkirk
art

What do gigantic horse heads tell us about Falkirk?

Arts & Entertainment
The London Mozart Players is the longest-running chamber orchestra in the UK
musicThreatened orchestra plays on, managed by its own members
Arts & Entertainment
Seeing red: James Dean with Sal Mineo in 'Rebel without a Cause'
film

'Rebel without a Cause', 'East of Eden' and 'Giant' re-released

VIDEO
Arts & Entertainment
TV The second episode of the hit HBO featured a surprise for viewers
Arts & Entertainment
artGraffiti legend posts picture of work – but no one knows where it is
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?
Arts & Entertainment
A close-up of Tom of Finland's new Finnish stamp
art

Finnish Postal Service praises the 'self irony and humour' of the drawings

Arts & Entertainment
Pierce Brosnan as James Bond in 2002's Die Another Day
film

The actor has confessed to his own insecurities

Life & Style
Green fingers: a plot in East London
TV

Allotments are the focus of a new reality show

Arts & Entertainment
Myleene Klass attends the Olivier awards 2014

Oliviers 2014Theatre stars arrive at Britain's most prestigious theatre awards
Arts & Entertainment
Stars of The Book of Mormon by Trey Parker and Matt Stone of South Park

Oliviers 2014Blockbuster picked up Best Musical and Best Actor in a Musical
Arts & Entertainment
Lesley Manville with her Olivier for Best Actress for her role in 'Ghosts'

Oliviers 2014Actress thanked director Richard Eyre for a stunning production
Arts & Entertainment
Rory Kinnear in his Olivier-winning role as Iago in Othello

Oliviers 2014Actor beat Jude Law and Tom Hiddleston to take the award
Arts & Entertainment
Benedict Cumberbatch is best known for this roles in Sherlock and Star Trek
TV

Arts & Entertainment
theatreAll hail the temporary venue that has shaken things up at the National Theatre
Arts & Entertainment
musicShe is candid, comic and coming our way
Arts & Entertainment
booksHer new novel is about people seeking where they belong
Arts & Entertainment
TV
Arts & Entertainment
tvGrace Dent on The Crimson Field
Arts & Entertainment
Gian Sammarco plays Adrian Mole in 'The Secret Diary of Adrian Mole'
books

Sue Townsend's much-loved character will live on
Arts & Entertainment
Kylie has helped to boost viewing figures for the talent show
TV

Kylie Minogue quits The Voice UK

Arts & Entertainment
Chiwetel Ejiofor, Favour Asikpa and Thandie Newton in 'Half of a Yellow Sun'
film

Review: Half of A Yellow Sun

Arts & Entertainment
Andrew Motion would send 'Great Expectations' by Charles Dickens
booksLeading writers protest against government restrictions on prisoners receiving books
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition iPad app?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homelessness: Why is the supported lodgings lifeline under threat?

    Why is the supported lodgings lifeline under threat?

    Zubairi Sentongo swapped poverty in Uganda for homelessness in Britain. But a YMCA scheme connected him with a couple offering warmth and shelter
    A History of the First World War in 100 Moments: When the world’s biggest shed took over Regent’s Park

    A History of the First World War in 100 Moments

    When the world’s biggest shed took over Regent’s Park
    The pain of IVF

    The pain of IVF

    As an Italian woman vows to keep the babies from someone else’s eggs, Julian Baggini ponders how the reality of childbirth is often messier than the natural ideal
    Supersize art

    Is big better? Britain's latest super-sized art

    The Kelpies are the latest addition to a growing army of giant sculptures. But naysayers are asking what a pair of gigantic horse heads tells us about Falkirk?
    James Dean: Back on the big screen

    James Dean: Back on the big screen

    As 'Rebel without a Cause' is re-released, Geoffrey Macnab reveals how its star perfected his moody act
    Catch-22: How the cult classic was adapted for the stage

    How a cult classic was adapted for the stage

    More than half a century after it was published 'Catch-22' will make its British stage debut next week
    10 best activity books for children

    10 best activity books for children

    Keep little ones busy this bank holiday with one of these creative, educational and fun books
    Arsenal 3 West Ham United 1: Five things we learnt from the battle between the London sides

    Five things we learnt from Arsenal's win over West Ham

    Arsenal still in driving seat for Champions League spot and Carroll can make late charge into England’s World Cup squad
    Copa del Rey final: Barcelona are paying for their complacency and not even victory over Real Madrid will put things right

    Pete Jenson on the Copa del Rey final

    Barcelona are paying for their complacency and not even victory over Real Madrid will put things right
    Rafa to reign? Ten issues clay courts will serve up this season

    Rafa to reign? Ten issues clay courts will serve up this season

    With the tennis circus now rolling on to the slowest surface, Paul Newman highlights who'll be making the headlines – and why
    Exclusive: NHS faces financial disaster in 2015 as politicians urged to find radical solution

    NHS faces financial disaster in 2015

    Politicians urged to find radical solution
    Ukraine crisis: How spontaneous are the pro-Russian protests breaking out in Ukraine’s east?

    Ukraine crisis

    How spontaneous are the pro-Russian protests breaking out in Ukraine’s east?
    A History of the First World War in 100 moments: The first execution at the Tower of London for 167 years

    The first execution at the Tower of London for 167 years

    A history of the First World War in 100 moments
    Fires could turn Amazon rainforest into a desert as human activity and climate change threaten ‘lungs of the world’, says study

    New threat to the Amazon rainforest:

    Fires that scorch the ‘lungs of the Earth’
    Liverpool, Chelsea and Manchester City: And the winner of this season’s Premier League title will be...

    Who’s in box seat now? The winner of the title will be ...

    Who is in best shape to take the Premier League prize?