From Russia with laughs: A comic invasion of Britain

The country’s stand-up comedians are about to take over the Royal Albert Hall. But how well will their humour travel?

Just don’t mention the (Crimean) war...

Russia is planning a comic invasion of Britain this summer, with three of its most popular stand-ups booked to perform over three nights at the Royal Albert Hall.

The run of shows, billed as “a must-see for any Russian comedy lover”, will be the first time that Russian stand-ups have performed in Britain in their native language. They will entertain what organisers hope will be a sell-out crowd of wealthy Russian-speaking Londoners, many of whom live in Kensington and Chelsea, within walking distance of the venue.

The headline act is Alexandr Pushnoy, a family-friendly musical comedian described by one of his peers as the “Russian Bill Bailey”. At home he is known as the host of the popular comedy television shows Good Jokes and Galileo.

Support will be provided by the anecdotal comic Igor Meerson, the only Russian representative at the Edinburgh Fringe Festival this year (where he will speak in English), and Anton Borisov, whose material is the most political of the three’s.

Meerson, 30, who is based in St Petersburg, said the idea of stand-up comedy was “quite new” in Russia, where audiences have traditionally been more comfortable with comedy troupes featuring between five and 10 performers.

“We are the first wave of Russian stand-up comedy,” he said. “Soviet culture and post-Soviet culture was not very individualistic – more collective … Stand-up, when one man is on stage and is telling his own ideas, is very Western. But now, modern Russia has changed, so these new styles of performing are becoming more and more popular.”

The shows have been organised by the comedy promoter Mick Perrin Worldwide, which has helped English-speaking comedians including Eddie Izzard and Dylan Moran tour overseas.

Moran is believed to be the first English-speaking comedian to perform in Russia, putting on two gigs in St Petersburg in 2012 which were live-translated to the audience. Izzard, who has performed shows in German, French, Spanish and Arabic, followed suit a year later.

Meerson, who performed a short run for the first time at the Edinburgh Fringe last year, said he had initially simply translated his Russian set into English – but immediately ran into problems.

“When I tried it with Dylan [Moran] I found that Russian jokes aren’t funny when they are translated,” he said. “So I decided to write something new and write jokes in English due to the different structure of the language.”

More than 300,000 Russians are estimated to live in London, but Meerson said he hoped that other Russian-speaking expats from Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Baltic states would also attend.

“If we have our audience in London, why shouldn’t we come?” he said, adding that there would be nothing in his British set that he wouldn’t also say in Russia.

Igor Meerson: Lost in translation?

From Igor Meerson’s English show:  

“The English language is too polite! And that is your problem. You say: “Can I have a spoon?”… You see? There is a chance you won’t get the spoon. In Russia we say: “Give me a spoon!”, or even just “Spoon!!!”. Even polite people in Russia go: “Give me a spoon! Now!”. Saying when you demand it is exactly the same as being polite isn’t it?”

From his Russian show: 

“I hate extreme sports. For example – bungee jumping. What’s that? It’s like a suicide tester. Like a bullet in a chamber. For those who want to shoot themselves in the evening – but the next morning have an important meeting.”

Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Paul Hollywood

'Whether he left is almost immaterial'TV
Arts and Entertainment

game of thrones reviewWarning: spoilers

Arts and Entertainment
The original Star Wars trio of Harrison Ford, Carrie Fisher and Mark Hamill

George Osborne confirms Star Wars 8 will film at Pinewood Studios in time for 4 May


Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before