Edinburgh Festival: Out of proportion: Paul Taylor on an updated version of Goethe's Torquato Tasso at the Lyceum

For people who get impatient with art that is all about the problems of being an artist, Robert David MacDonald - the translator and director of Torquato Tasso, Goethe's play about the problems of being the great 16th-century Italian poet (and of being Goethe) - has an ingeniously disarming sales pitch.

Goethe wrote that his subject was 'the disproportion of talent to life'. In his long programme note, MacDonald argues that Tasso's predicament has a more general relevance. The play makes greater sense, he maintains, if we realise it is not concerned merely with the artist as social misfit, but with 'the fact that none of us is quite able to adjust to our social surroundings, and that it is our qualities of imagination, in other words, the artist in all of us, that makes it impossible for us to do so'. So take consolation the next time someone usurps your parking space that it's just the Virginia Woolf or Gerard Manley Hopkins in them finding a necessary outlet.

The untenability of this notion is amply demonstrated by the production, which remains stubbornly uninvolving for most of its two-and-a-half hours. Set in the sugary neo-classical colonnade of the Duke of Ferrara, where Tasso is court poet, proceedings have been updated from the Renaissance to the 1910s, resulting in some confusion over the precise cultural position of Henry Ian Cusick's initially very proper-seeming, wing- collared, spats-sporting Tasso. The fact that the lofty aims of his art are not appreciated by his patron is coarsely caricatured here by Andrew Wilde, who turns Prince Alfonso into a monocled chump, cartoonily tugging his manuscript from the perfectionist poet's hands.

When a production is reduced to signalling the Social Maladjustment of the Artist by having him klutzily bumping into the garden furniture (no co-ordination, these aesthetic types), you sense that the rethinking of Tasso in early 20th-century terms has been a trifle vague.

The play dramatises the antagonism and last-minute reconciliation between the poet and his anti-type, the man of action Antonio, while also tracing Tasso's decline into madness as he misinterprets his friends' attempts to help him. But the piece is fatally lacking in forward drive (working better on the page). It fails to take account of the black comedy that's hard to avoid when presenting paranoid possessiveness on stage.

Despite such touches as the string music that punctuates the procession of duologues and soliloquies, MacDonald's production doesn't convince you that there are formal satisfactions in the play to compensate for its low pulse-rate. The disporportion of talent to life is demonstrated in a piece that exemplifies the disproportion of rarefied intellectual content to dramatic life.

Lyceum, Edinburgh (031-225 5756). 7.30pm to 20 Aug; 2.30 mats 18 and 20 Aug

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Arts and Entertainment
Bradley Cooper and Jennifer Lawrence star in new film 'Serena'

film
Arts and Entertainment
Some might argue that a fleeting moment in the actor’s scintillating, silver-tongued company is worth every penny.

TV
Arts and Entertainment
Colin Firth stars as master magician Stanley Crawford in Woody Allen's 'Magic in the Moonlight'

film
Arts and Entertainment
U2 have released Songs of Innocence in partnership with Apple

musicBand have offered new record for free on iTunes
Arts and Entertainment
Brad Pitt stars in David Ayer's World War II drama Fury

film
Arts and Entertainment
Top hat: Pharrell Williams

music
Arts and Entertainment
Jonah Hill and Channing Tatum star as undercover cops in 22 Jump Street

film
Arts and Entertainment
David Bowie is back with fresh music after last year's hit album The Next Day

music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week