Edinburgh Festival 2014: It’s the way she signs it - art of telling comedy to the deaf

 

arts correspondent

All aspiring comedians know timing is the key to delivering a joke, but for one act at the Edinburgh Festival this is a particular challenge – as she delivers punchlines using sign language.

Despite sharing a stage with top comedians at the Fringe including Adam Hills and Sarah Millican, few will recognise Catherine King’s name even though her exquisite timing often brings some of the biggest laughs.

As the main interpreter for comedians at the festival, she explains that stand-up shows are becoming increasingly popular among deaf audiences and her ability to make the jokes work is crucial.

To work out how to interpret a stand-up’s routine on stage, first she watches the material and takes “exhaustive” notes. She consults on slang and language used by different deaf groups, before doing extensive run-throughs at home. “I process the jokes and pull them apart and re-construct them in a different language. I have to work hard on the timing, so deaf people in the audience get the visuals at the same time as everyone else,” she said.

“There’s nothing I won’t sign, although puns are nightmarish. The audience do sometimes get a bit carried away with me signing words like ‘wanker’. I don’t edit, I just present the material in a way that is a lot less disruptive,” she said.

The self-confessed “comedy geek” will sign for Fringe veteran Jimeoin as well as rising star Daniel Sloss. The increasing use of a British Sign Language (BSL) interpreter has helped boost deaf audiences at stand-up. “Deaf people don’t have a tradition of stand up in their culture,” Ms King said. “In BSL culture, it’s about sitting round in a circle and sharing stories about our community, it’s an oral history tradition. The idea of watching a bloke tell jokes is an odd one, but it’s catching on now.”

Each comedian provides a different challenge. “Daniel’s comedy is text based, and about concepts; I have to work a lot harder on stage. With Jimeoin, the issue is that if I get theatrical it impacts on his visuals. I have to think ahead so I don’t tread on his punchlines,” she said. “The great thing about these two guys is they don’t really include me in the show too much.”

Comedians have made her act out rude words for the benefit of the audience, had her Irish dancing on to the stage and one pretended he was signing for her. Sloss said: “There are laughs to be had from it, but you don’t want to do material just about that as people are there to see the show.”

Ms King registered officially in 2000 and was picked by Adam Hills to sign his show at the Pleasance a year later. “I was terrified about doing it. After Adam’s show I fully expected that to be the end of my comedy career,” Ms King said. “Interpreters in Scotland are trained to do everything, then we narrow it down to something we’re good out. I was never very good at mental health, but I’m quite good at comedy.”

Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The long walk west: they fled war in Syria, only to get held up in Hungary – now hundreds of refugees have set off on foot for Austria

    They fled war in Syria...

    ...only to get stuck and sidetracked in Hungary
    From The Prisoner to Mad Men, elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series

    Title sequences: From The Prisoner to Mad Men

    Elaborate title sequences are one of the keys to a great TV series. But why does the art form have such a chequered history?
    Giorgio Armani Beauty's fabric-inspired foundations: Get back to basics this autumn

    Giorgio Armani Beauty's foundations

    Sumptuous fabrics meet luscious cosmetics for this elegant look
    From stowaways to Operation Stack: Life in a transcontinental lorry cab

    Life from the inside of a trucker's cab

    From stowaways to Operation Stack, it's a challenging time to be a trucker heading to and from the Continent
    Kelis interview: The songwriter and sauce-maker on cooking for Pharrell and crying over potatoes

    Kelis interview

    The singer and sauce-maker on cooking for Pharrell
    Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

    Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

    But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

    Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
    Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

    Joe Biden's 'tease tour'

    Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
    Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

    Britain's 24-hour culture

    With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
    Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

    The addictive nature of Diplomacy

    Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
    Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

    Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

    Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
    8 best children's clocks

    Tick-tock: 8 best children's clocks

    Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
    Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

    Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

    After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
    Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

    How Isis profits from destruction of antiquities

    Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
    Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

    'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

    In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea