FILM / Now you see it, now you don't: Adam Mars-Jones reviews George Sluizer's second stab at The Vanishing

CURIOSITY, which brings us to the cinema in the first place, is rarely explored in the films that we see there. A recent exception was the Dutch director George Sluizer's The Vanishing, a coldly brilliant and formally rich horror film, in which a man whose girlfriend inexplicably disappeared became obsessed with the need to know what happened to her. This need to know, which the audience came to share, was shown nevertheless not to be a form of love, nor even an over-compensation for guilt (though the hero had had a row with her immediately before the disappearance) but a perverse mental state in its own right.

There was even a philosophical strand to the story. When after three years the man responsible for the disappearance contacted the hero, he offered a stark choice: either remain in ignorance forever, or go through everything that the missing woman went through. Ignorance or irreversible experience - the film recognised no comfortable middle category of second-hand knowledge. The first Vanishing had an extraordinary delayed effect on its audiences, when the hero made his choice.

Now Sluizer has remade the film in English with American stars (Jeff Bridges, Kiefer Sutherland) and with a script rejigged by Todd Graff. It isn't unusual for foreign language successes to be re-tooled for American audiences, but it is odd for the same director to do the job. Given that the new film is in every way less interesting than the original, Sluizer stands accused of having knowingly hamstrung a thoroughbred, of destroying his integrity for money.

And yet the decisions behind the remake make perfect sense in context. The basic situation has been taken in a quite new direction suited to its new marketplace. Any halfway competent studio executive could have emerged from a screening of the original film with some incisive notes.

Fate doesn't play in the US. What's the point of calling yourself The New World if you're going to buy into the stalest baggage of the Old? Second chances and happy endings, the right and duty to throw off the roles and schemes prescribed for you, are practically guaranteed by the Constitution. There is an American minority interested in themes of knowledge and fatedness, but it's the same minority that is interested in European art films. These folks will have seen the first movie already. Why even try to please them?

Thrills not chills. Exorcism not haunting. Too much of the original Vanishing took place in people's heads. You had to put some work in to understand what was happening. That's fine, if you want that. But the trouble was that the first film's emotions only began to kick in at the end. Audiences were still affected when they left the cinema, it took them hours to shake off their mood, which most people don't enjoy. Much better to work through the same feelings at a much faster rate, so they are all burned off by the final credits. The original film was a depressive experience, not good for the mental health, while the remake, with its all-action last half-hour, is a session of mild vicarious aerobics. If there was a single stunt man on the original film, he had a lot of free time. The remake employed nine.

Cut those IQs. American audiences don't like to watch intellectuals, and American actors don't like to play them. In the original film, the hero and the villain were equally cerebral and cold. Yes, that was the whole balance and beauty of the movie, but nobody loves a smart-ass. Jeff can put on a bit of an accent now and then, and Kiefer's character can be trying to write a novel, but that's as far as it should go in the egghead stakes. Maybe Jeff could sing a bit of a Barry Manilow song while he's rehearsing his diabolical plan. That way, when the villain tells the good guy that they're kindred spirits, it's just like the bit in the James Bond film when the bad guy tells Bond he's a worthy opponent. It's not got a nasty aftertaste.

Woman as victim gets us into trouble. In Europe, you can have a woman be abducted and never heard from again without anyone worrying about her gender. In the US you have to be careful, or people will say you're treating women as disposable objects. The remake of The Vanishing has to abide by the premiss of the original, but builds up the second female lead - Rita (Nancy Travis), the gutsy waitress who tries to cure the hero of his obsession - until she is the strongest character in the film. Rita is a fighter. She just won't let go. The nearest this comes to being interesting is the suggestion that women as a sex find it easier to live with uncertainty than men do.

And so, quite properly, the essence of the first film, its bleakness and beauty, vanishes without trace. Sluizer has done it once, why should he repeat himself? It's true that he tries to recapitulate a little of the original's metaphysical suggestiveness with a motif of the figure of eight on its side that represents infinity in mathematics. The only actually haunting image in the new film is one that could come from the first, when the villain drops a fly into a solution as a demonstration to his chemistry class, where it sets off a feathery crystallisation of great, implacable elegance.

Otherwise the film is only recommended to those who are curious about how something with a 15 certificate could be less nightmarish than the original, which because it dealt in implication and atmosphere rather than explicit representation, received a 12.

News

literature

News
Dermot O'Leary attends the X Factor Wembley Arena auditions at Wembley on August 1, 2014 in London, England.

television

News
news
Arts and Entertainment
At this year's SXSW festival in Austin, Texas

Music Why this music festival is still the place to spot the next big thing

Arts and Entertainment
Russell Tovey, Myanna Buring and Julian Rhind Tutt star in Banished
tvReview: The latest episode was a smidgen less depressing... but it’s hardly a bonza beach party
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv Some of the characters appear to have clear real-life counterparts
News
Brooks is among a dozen show-business professionals ever to have achieved Egot status
people
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A cut above: Sean Penn is outclassed by Mark Rylance in The Gunman
film review
Arts and Entertainment
arts + ents
Arts and Entertainment
James Franco and Zachary Quinto in I Am Michael

Film review Michael Glatze biopic isn't about a self-hating gay man gone straight

Arts and Entertainment
A scene from the movie 'Get Hard'
tvWill Ferrell’s new film Get Hard receives its first reviews
Arts and Entertainment
Left to right: David Cameron (Mark Dexter), Nick Clegg (Bertie Carvel) and Gordon Brown (Ian Grieve)
tvReview: Ian Grieve gets another chance to play Gordon Brown... this is the kinder version
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the first look picture from next year's Sherlock special

TV
Arts and Entertainment
Because it wouldn’t be Glastonbury without people kicking off about the headline acts, a petition has already been launched to stop Kanye West performing on the Saturday night

music
Arts and Entertainment
Molly Risker, Helen Monks, Caden-Ellis Wall, Rebekah Staton, Erin Freeman, Philip Jackson and Alexa Davies in ‘Raised by Wolves’

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
James May, Jeremy Clarkson and Richard Hammond in the Top Gear Patagonia Special

TV
Arts and Entertainment
Game of Thrones will run for ten years if HBO gets its way but showrunners have mentioned ending it after seven

Game of Thrones
Arts and Entertainment
Mans Zelmerlow will perform 'Heroes' for Sweden at the Eurovision Song Contest 2015

music
Arts and Entertainment
Elizabeth (Heida Reed) and Ross Poldark (Aiden Turner) in the BBC's remake of their 1975 original Poldark

Poldark review
Arts and Entertainment
Daniel Craig as James Bond in Skyfall

Mexican government reportedly paying Bond producers for positive portrayal in new filmfilm
Arts and Entertainment
Disney’s flying baby elephant is set to return in live-action format
filmWith sequels, prequels and spin-offs, Disney plays it safe... and makes a pachyderm
Arts and Entertainment
Nazrin with Syf, Camden
photography
News
The QI Elves photographed at the Soho Theatre. They are part of a team of researchers who find facts for the television programme 'QI'.
people
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tv0-star review: Sean O'Grady gives it his best shot anyway
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Last Word: Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing

    Michael Calvin's Last Word

    Justin Gatlin knows the price of everything, the value of nothing
    The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

    The saffron censorship that governs India

    Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

    Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
    Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

    How did fandom get so dark?

    Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
    The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

    The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

    Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
    The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

    Swedes introduce gender-neutral pronoun

    Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
    Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

    Disney's mega money-making formula

    'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
    Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

    Lobster has gone mainstream

    Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
    Easter 2015: 14 best decorations

    14 best Easter decorations

    Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
    Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

    Paul Scholes column

    Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
    Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

    The future of GM

    The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
    Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

    Britain's mild winters could be numbered

    Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Government gives £250,000 to Independent appeal

    Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
    Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

    The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

    The book's fifth edition is used for Edexcel exams
    Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

    Cowslips vs honeysuckle

    It's the hunt for UK’s favourite wildflower