Film: Play for yesterday


In Little Voice, adapted by Mark Herman from Jim Cartwright's West End stage hit, Jane Horrocks delivers a note-perfect repertoire of celebrity vocal impersonations. Close your eyes and you seem to hear the voices of Judy Garland, Shirley Bassey, Marilyn Monroe and Marlene Dietrich; yet the sound is all the work of the remarkable Horrocks, whose slender frame belies the mighty vocal powers she exercises here. She plays LV - Little Voice - a retiring northern lass who honours the memory of her dear departed dad by cherishing his favourite diva records and refusing to speak to her loud, sluttish mother, Mari (Brenda Blethyn). Then Mari's latest flame, a sleazeball agent named Ray (Michael Caine), overhears LV's bravura imitations and swiftly battens on her as his ticket to the big time.

Herman revisits the seam of bluff northern humour he mined in Brassed Off, and brings along his star, Ewan McGregor, to play a pigeon fancier who shyly courts LV. McGregor's role didn't exist in the play, and his presence - albeit dressed down in nerdy anorak and specs - is plainly an attempt to juice up the proceedings. Try as they might, however, the film-makers can't make Little Voice any less dowdy and cramped than it looked on stage. This is drama still smeared with greasepaint, and chock- full of exits and entrances that scream theatre matinee. Twenty years ago, it would have made a so-so Play For Today; now it's touted as a great British film contender.

Horrocks is terrific when she's belting out the songs, but in repose her moon calf eyes and open mouth are too pathetic. Her northern little- me-ism can pall, and she'll have to work hard if she's not to become her generation's Julie Walters. At least she doesn't unbalance the film in the way the stupefying awfulness of Brenda Blethyn's performance does - next to her caricatured harridan, the Fat Slags from Viz seem a model of decorum. Caine and Jim Broadbent fare better, and make their greasy-haired opportunism oddly attractive: Caine has fun snarling out a drunken, rancorous "It's Over", silencing a nightclub audience and sealing his showbiz career at a stroke. Yet their efforts, welcome as they are, have no greater purchase on truth than anything else in this sentimental folk opera.

There's also some memorable singing in To Have and Have Not (1945), courtesy of the 19-year-old Lauren Bacall: it was actually the voice of the young Andy Williams, but the way Bacall slouches at the piano while Hoagy Carmichael accompanies her on "How Little We Know" tells you all you need to know about being a star - was there ever a more self-assured debut in the Forties? Spotted by Howard Hawks's wife on the cover of Harper's Bazaar in 1943, Bacall was taken up by Hawks, trained to deepen her voice and cast opposite Humphrey Bogart in this loose adaptation of a Hemingway story. Set in Martinique just prior to US involvement in the Second World War, Bogart's a seen-it-all boat captain who refuses to be drawn into the conflict between the ascendant Vichy government and the Free French. Until, that is, he crosses paths with Bacall's insolent cat-woman (named Slim, after Mrs Hawks), who has the nerve to ask him (Bogart!) if he knows how to whistle.

The plot is essentially a re-run of Casablanca. There's the tropical setting, drowsy with corruption; there's the French patriot and his wife who need to get the hell out; there's the cynical American loner who insists on non-alignment but then finds his decency getting the better of him; there's even the bar-room pianist, though no equivalent of "As Time Goes By". The tone of To Have and Have Not is altogether lighter, jauntier; the poignancy of unfulfilled love that haunted Casablanca is here replaced by the spectacle of a hard-bitten individualist at last finding a woman who's a match for him, though they keep each other at arm's length for most of the film. When Bacall tells Bogart she's been hired by the cafe proprietor to sing, he shrugs: "Sing? Well, it's his place." Later, she watches him carry an unconscious woman to a bed: "What are you trying to do - guess her weight?" Miaow! While it's Bacall's feline sexiness that transforms a dull drama into a romantic comedy, Bogart is tolerably wonderful, too, and looks more relaxed than usual. He's an enduring marvel of grace under pressure; as Kenneth Tynan wrote: "I don't think we can say Bogart was a great actor, but he remained, to the end, a great behaver." Like the moment here when a Vichy thug demands to know his nationality. "Eskimo," he replies, unblinking.

Arts and Entertainment Musical by Damon Albarn


Arts and Entertainment

Film review

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment


film review
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Final Top Gear review

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
    Compton Cricket Club

    Compton Cricket Club

    Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
    London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

    Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

    'Mexico is its heart and London is its head'
    The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

    The Buddhist temple minutes from Centre Court

    It helps a winner keep on winning
    Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

    Is this the future of flying?

    Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
    Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

    Isis are barbarians

    but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
    The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

    Curse of Brink's Mat strikes again

    Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
    Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

    'The ministers talk to us about miracles'

    Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
    Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

    Call of the wild

    How science is learning to decode the way animals communicate
    Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

    'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

    If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
    The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

    The science of swearing

    What lies behind the use of four-letter words?
    The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

    The Real Stories of Migrant Britain

    Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
    Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

    Africa on the menu

    Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
    Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

    Who will fill Donna Karan's boots?

    The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'