Film: Please excuse my English

Sacre bleu! Jean-Jacques Beineix's new film is in English. Linguistic treachery, surely.

"I'M AFRAID the decadent frogs are starting to speak English," said Jean-Jacques Beineix, the French director best known for his film Betty Blue. The mock apology refers to his latest project, Deal of the Millennium, a Paris-set romantic vampire comedy, adapted from Mark Behm's novel The Ice Maiden, which is to be filmed in English.

Beineix, 52, is one of a number of eminent French directors who seem to be abandoning their native language. Last month Patrice Chereau (La Reine Margot) started filming his adaptation of Hanif Kureishi's novel Intimacy. In November, Michel Blanc began shooting The Wrong Blond. Both films are on location in Britain and are scripted in English.

So why the sudden surge in French-produced, English-language films? Chereau, for one, insists that there is no hidden commercial motive. "The fact that my film will be made in England is not an indication of anything other than the fact that I like Kureishi's novel, which is based in London," he said recently, explaining: "Transposing an English novel into a French context would not work."

Beineix is more frank. "It is for commercial reasons, let's be clear. English is becoming the universal language, and the pressures of the networks and the international distributors mean that if you make a movie costing more than $20m [pounds 12.4m], the obligation of the market is to make it in English.

"But at the same time it is a pleasure," he added. "I was 14 years old the first time I went to England, and I have never stopped speaking English since. I enjoy going to London as much as possible now." He is looking forward to his retrospective, which starts today at the Cinema Lumiere in London. From 25 to 28 February, all of Beineix's films, shorts and documentaries, spanning a 20-year period, will be shown.

These are all in French. By making his next movie in English, Beineix feels that he can strengthen his attempt to "challenge the incredible and continuous wave of American products that are unloaded by the American industry without resistance". Chereau also admitted to wanting to make a "more resilient film" to see if, by changing languages, his work could stand up to the test of the international market.

Through English, Beineix feels he will be able to "provide creativity and culture to a young audience": "I want to fight for humanism, for differences between cultures, and defend them from the industrial approach of cinema." For him, it's a battle between the cultural diversity of Europe and the Hollywood production line.

Is there not an inherent contradiction in Beineix's argument? Is he not forsaking one of the most striking cultural differences - the French language? "It would be a contradiction, if I was abandoning my style, my freedom of speech and my identity," he said. By retaining these, in English, he feels Deal of the Millennium will be a "compromise to reach more people".

To attract a wider audience he is recruiting a multinational cast. The Frenchman Jean Reno is one of the confirmed actors, and Beineix is also hoping that he can entice the English actor Jason Flemyng.

Does this new trend among French directors spell danger? If these films are commercially lucrative, other directors may follow suit, and the French film as we know it may die out. Beineix disagrees: "Because it is a mother tongue, you will always have people willing to make films in French - as long as the language is living these are false problems."

The directors argue for a "European" vision of cinema. Chereau sees Intimacy as neither French nor English: "It is more a question of France and England joining forces and resources - I prefer the term `European'." Beineix agrees. "Europeans are making a big mistake just thinking in terms of French, German, English.

"My film should be a melting-pot of all things European."

Can such a melting-pot constitute a European cinematic identity? We'll just have to wait and see.

Jean-Jacques Beineix's retrospective will take place at the Cinema Lumiere in London from 25 to 28 February

Tel: 0171-838 2144/2146

News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Armie Hammer in the new film of ‘The Lone Ranger’

TV
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Greece debt crisis: EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    An outbreak of malaria in Greece four years ago helps us understand the crisis, says Robert Fisk
    Gaza, a year on from Operation Protective Edge: The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas

    Gaza, a year on from Operation Protective Edge

    The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas
    How to survive electrical storms: What are the chances of being hit by lightning?

    Heavy weather

    What are the chances of being hit by lightning?
    World Bodypainting Festival 2015: Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'

    World Bodypainting Festival 2015

    Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'
    alt-j: A private jet, a Mercury Prize and Latitude headliners

    Don't call us nerds

    Craig Mclean meets alt-j - the math-folk act who are flying high
    How to find gold: The Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge

    How to find gold

    Steve Boggan finds himself in the Californian badlands, digging out crevasses and sifting sludge
    Singing accents: From Herman's Hermits and David Bowie to Alesha Dixon

    Not born in the USA

    Lay off Alesha Dixon: songs sound better in US accents, even our national anthem
    10 best balsamic vinegars

    10 best balsamic vinegars

    Drizzle it over salad, enjoy it with ciabatta, marinate vegetables, or use it to add depth to a sauce - this versatile staple is a cook's best friend
    Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

    Greece referendum

    Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
    Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

    7/7 bombings anniversary

    Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

    Versace haute couture review

    Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
    No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

    No hope and no jobs in Gaza

    So the young risk their lives and run for it
    Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

    Fashion apps

    Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
    The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

    Gaping hole at the heart of the European Union

    Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
    Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

    'Everything changed when I went to the hostel'

    Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'