A township Carmen

After the Oscar-winning Tsotsi, the next film from South Africa is a radical take on Bizet's opera. Alice Jones reports

The film U-Carmen e-Khayelitsha opens with a lingering close-up on Carmen (played by Pauline Malefane), as a description of her "strange and wild" beauty from Merimée's original story scrolls across the screen. As the camera, a little regretfully, tracks back from Malefane's symmetrical face it accelerates, zooming out into the chaotic, vibrant streets of Khayelitsha, in a breathless journey that takes in dusty yards, colourful, dilapidated shacks, makeshift hair salons and impromptu street football. Here, then, are two of cinema's newest stars - Malefane and Khayelitsha, South Africa's fastest growing township, 30km from Cape Town and the setting for an updated version of Bizet's popular Spanish opera.

Along with Tsotsi, winner of this year's Best Foreign Film Oscar, U-Carmen e-Khayelitsha is part of a slowly swelling new wave of South African cinema. It was the unknown quantity at last year's Berlin Film Festival but waltzed off with the Golden Bear for its transposition of the classic love story from the seamier plazas of 19th-century Seville to the poverty-stricken streets of a 21st-century township.

This Carmen wears baseball boots and braids her hair, the "Toreador" glides into town in a silver Mercedes, and the soldiers wear riot gear and wield automatics. In the opening number, the soldiers' chorus assembles to "check out the girls and rate their butts" - a somewhat loose interpretation of the original libretto. But then it has been trans- lated (by Khayelitsha-born Malefane) from Bizet's melodious French into Xhosa, one of the official languages of South Africa.

Other than the initial shock of the setting and libretto, U-Carmen eKhayelitsha follows the original plot. Carmen's initial dance of seduction (which she performs while balancing her tea mug on her head) turns into a brawl and she is arrested by Sergeant Jongi, whom she seduces while handcuffed to his police van. Having escaped she goes to drown her sorrows at Bra Nkomo's shebeen, where the much anticipated guest of honour is Lulamile - a son of Khayelitsha-turned-international singer. A nod to his "toreador" role is made when he is called upon to slaughter a cow for his welcome feast.

The brains behind this reworking are the director Mark Dornford-May and the composer Charles Hazlewood, who set up the theatre company Dimpho Di Kopane (which means "combined talents" in Sotho) in Cape Town in 2000 for a joint project with London's Broomhill Opera. After auditioning 2,000 hopefuls, 40 singers and actors were selected. Their stage version of Carmen promptly sold out at Wilton's Music Hall in 2001 and they have since toured the world.

U-Carmen eKhayelitsha is DDK's first film and although there are worrying elements - a crashing advertisement for the fast-food chicken chain sponsor in the opening scene, a white director - it is a positive homegrown success, with an 85 per cent non-white crew. They have recently returned to Khayelitsha to film their second feature, Son of Man (attracting Stephen Daldry as executive producer).

The leading lady Malefane sang in local choirs from an early age and was first exposed to opera during a school trip to see Don Giovanni. Inspired, she enrolled at the University of Cape Town College of Music. She claims, "it was a fluke that I ended up in opera. I just took a pen and stabbed the page"; she rejected studying traditional music ("that's already in me"). Hazlewood admits that finding musicians for the orchestra was more difficult. They are a "ragbag mixture", since the South African musical tradition is vocal, rather than instrumental. But he used this rawness to positive effect, resulting in music with "bloodiness, not too much velvet."

Malefane is not the first black woman to take on the role of the fiery Spanish maiden. In 1954, Dorothy Dandridge was the first black woman to be nominated for the Best Actress Oscar for her performance in Carmen Jones. Directed by Otto Preminger, with libretto penned by Oscar Hammerstein, the film was set in war-time America and had an all-black cast. Dandridge's Carmen is one of the sexiest incarnations of the role, ensnaring Corporal Joe (Harry Belafonte) and Husky Miller, the prize boxer (Joe Adams) with her bedroom eyes.

In 2001, Karmen Gei, a reworking of the opera with a bisexual heroine by Senagalese film director Joseph Gai Ramaka, caused members of the Islamic Mouride sect to riot outside cinemas in Dakar. And who could forget MTV's Carmen: A Hip H'opera in 2001, starring Beyoncé Knowles as Carmen and Mekhi Phifer as moody Philly cop Derrick Hill? Performed in rap, with little evidence of Bizet's score, Hill is seduced by both Carmen's reasoning as to why he should leave goody-goody Candi ("She's whack/You need a little spice in your life") and her beauty (Her body is "like weed smoke", making him "all light-headed"). The hip-h'opera also stars Mos Def as a corrupt cop, who shoots Carmen dead, backstage at her new lover's rap concert in LA.

The myriad interpretations add up to a hefty testament for the enduring appeal of the love story, and of its heroine. As Philip Pullman writes in a foreword to an edition of Merimée's novel: "It would be a dull reader, man or woman, who didn't fall a little in love with Carmen."

'U-Carmen e-Khayelitsha' opens on 21 April

Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Chris Pratt stars in Guardians of the Galaxy
film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sue Perkins and Mel Giedroyc, centre, are up for Best Female TV Comic for their presenting quips on The Great British Bake Off

TV
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

    The BBC’s wolf in sheep’s clothing

    What will Evan Davis be like on Newsnight?
    Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

    Finding the names for America’s shame

    The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
    Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

    Inside a church for Born Again Christians

    As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
    Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

    Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

    Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
    Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

    Incredible survival story of David Tovey

    Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little