A township Carmen

After the Oscar-winning Tsotsi, the next film from South Africa is a radical take on Bizet's opera. Alice Jones reports

The film U-Carmen e-Khayelitsha opens with a lingering close-up on Carmen (played by Pauline Malefane), as a description of her "strange and wild" beauty from Merimée's original story scrolls across the screen. As the camera, a little regretfully, tracks back from Malefane's symmetrical face it accelerates, zooming out into the chaotic, vibrant streets of Khayelitsha, in a breathless journey that takes in dusty yards, colourful, dilapidated shacks, makeshift hair salons and impromptu street football. Here, then, are two of cinema's newest stars - Malefane and Khayelitsha, South Africa's fastest growing township, 30km from Cape Town and the setting for an updated version of Bizet's popular Spanish opera.

Along with Tsotsi, winner of this year's Best Foreign Film Oscar, U-Carmen e-Khayelitsha is part of a slowly swelling new wave of South African cinema. It was the unknown quantity at last year's Berlin Film Festival but waltzed off with the Golden Bear for its transposition of the classic love story from the seamier plazas of 19th-century Seville to the poverty-stricken streets of a 21st-century township.

This Carmen wears baseball boots and braids her hair, the "Toreador" glides into town in a silver Mercedes, and the soldiers wear riot gear and wield automatics. In the opening number, the soldiers' chorus assembles to "check out the girls and rate their butts" - a somewhat loose interpretation of the original libretto. But then it has been trans- lated (by Khayelitsha-born Malefane) from Bizet's melodious French into Xhosa, one of the official languages of South Africa.

Other than the initial shock of the setting and libretto, U-Carmen eKhayelitsha follows the original plot. Carmen's initial dance of seduction (which she performs while balancing her tea mug on her head) turns into a brawl and she is arrested by Sergeant Jongi, whom she seduces while handcuffed to his police van. Having escaped she goes to drown her sorrows at Bra Nkomo's shebeen, where the much anticipated guest of honour is Lulamile - a son of Khayelitsha-turned-international singer. A nod to his "toreador" role is made when he is called upon to slaughter a cow for his welcome feast.

The brains behind this reworking are the director Mark Dornford-May and the composer Charles Hazlewood, who set up the theatre company Dimpho Di Kopane (which means "combined talents" in Sotho) in Cape Town in 2000 for a joint project with London's Broomhill Opera. After auditioning 2,000 hopefuls, 40 singers and actors were selected. Their stage version of Carmen promptly sold out at Wilton's Music Hall in 2001 and they have since toured the world.

U-Carmen eKhayelitsha is DDK's first film and although there are worrying elements - a crashing advertisement for the fast-food chicken chain sponsor in the opening scene, a white director - it is a positive homegrown success, with an 85 per cent non-white crew. They have recently returned to Khayelitsha to film their second feature, Son of Man (attracting Stephen Daldry as executive producer).

The leading lady Malefane sang in local choirs from an early age and was first exposed to opera during a school trip to see Don Giovanni. Inspired, she enrolled at the University of Cape Town College of Music. She claims, "it was a fluke that I ended up in opera. I just took a pen and stabbed the page"; she rejected studying traditional music ("that's already in me"). Hazlewood admits that finding musicians for the orchestra was more difficult. They are a "ragbag mixture", since the South African musical tradition is vocal, rather than instrumental. But he used this rawness to positive effect, resulting in music with "bloodiness, not too much velvet."

Malefane is not the first black woman to take on the role of the fiery Spanish maiden. In 1954, Dorothy Dandridge was the first black woman to be nominated for the Best Actress Oscar for her performance in Carmen Jones. Directed by Otto Preminger, with libretto penned by Oscar Hammerstein, the film was set in war-time America and had an all-black cast. Dandridge's Carmen is one of the sexiest incarnations of the role, ensnaring Corporal Joe (Harry Belafonte) and Husky Miller, the prize boxer (Joe Adams) with her bedroom eyes.

In 2001, Karmen Gei, a reworking of the opera with a bisexual heroine by Senagalese film director Joseph Gai Ramaka, caused members of the Islamic Mouride sect to riot outside cinemas in Dakar. And who could forget MTV's Carmen: A Hip H'opera in 2001, starring Beyoncé Knowles as Carmen and Mekhi Phifer as moody Philly cop Derrick Hill? Performed in rap, with little evidence of Bizet's score, Hill is seduced by both Carmen's reasoning as to why he should leave goody-goody Candi ("She's whack/You need a little spice in your life") and her beauty (Her body is "like weed smoke", making him "all light-headed"). The hip-h'opera also stars Mos Def as a corrupt cop, who shoots Carmen dead, backstage at her new lover's rap concert in LA.

The myriad interpretations add up to a hefty testament for the enduring appeal of the love story, and of its heroine. As Philip Pullman writes in a foreword to an edition of Merimée's novel: "It would be a dull reader, man or woman, who didn't fall a little in love with Carmen."

'U-Carmen e-Khayelitsha' opens on 21 April

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
Arts and Entertainment
A waxwork of Jane Austen has been unveiled at The Jane Austen Centre in Bath

books
Arts and Entertainment
Britney Spears has been caught singing without Auto-Tune

music
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice