Nigsy? Trigger? N-word dilemma bounces on for Dam Busters II

view gallery VIEW GALLERY

Name of Wing Commander's dog is headache for remake's producers

A full-scale model of a Lancaster bomber has already been built, as has a replica of the famous bouncing bomb. But producers of a remake of The Dam Busters have yet to resolve one question: what on earth are they to do about a dog called Nigger?

The anachronistically-named black Labrador was the faithful companion of RAF Wing Commander Guy Gibson, who led the British mission to destroy German dams in 1943. The dog is central to the plot: not only was he the mascot of Gibson's 617 Squadron, but after he was killed in a car accident, his name became a codeword for the bombers' prime target.

While the name was still acceptable when the original movie was made in 1954, that is no longer the case. So the film-makers, who include New Zealander Peter Jackson, director of the Lord Of The Rings trilogy, are faced with an unenviable choice: ditch historical accuracy or risk widespread offence.

The executive producer, Sir David Frost, asked the actor Stephen Fry, who is writing the script, to propose alternative names, but rejected his suggestions. Sir David declared last month: "Guy sometimes used to call his dog Nigsy, so I think that's what we will call it. Stephen has been coming up with other names, but this is the one I want."

This week, however, Jackson denied that a decision had been made. His assistant, Matthew Dravitzki, told New Zealand's Dominion Post: "To stay true to the story, you can't just change it [the name]. We have not made any decisions yet. The script is still being written, and that decision … will be made closer to the time."

Nigger featured in Paul Brickhill's 1951 book, The Dam Busters, which inspired the film. He also rated 12 mentions in the original movie.

Shooting of the £26m remake is expected to begin later this year, although the cast has yet to be revealed. Jackson, the producer, whetted appetites this week when he unveiled a Lancaster replica in Masterton, north of Wellington.

When the project was announced in 2006, Jackson acknowledged the canine-related difficulties. "It's a situation where you're damned if you do and damned if you don't," he said. "If you go one way, people are going to say we've sold out to political correctness. If you go the other way, you're obviously going to be inadvertently offending people. So it's a no-win scenario."

In 2001 ITV was criticised for editing out all mentions of Nigger's name when it screened the original film. Index on Censorship called the move "unnecessary and ridiculous", while viewers complained that key sections had been omitted. In the US, the film has been screened with the dialogue dubbed to rename the dog Trigger.

Jackson has said that he wants to be faithful to the book and 1954 film. His version, he pledged, would be "as authentic as possible and as close to the spirit of the original as possible".

The Dam Buster raid was one of the RAF's boldest wartime missions, and the remake – to be directed by New Zealand's Christian Rivers – will use details that were still classified in the 1950s. Shooting is expected to take place near Wellington and in Britain.

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
The Great British Bake Off contestants line-up behind Sue and Mel in the Bake Off tent

TV
Arts and Entertainment
Mitch Winehouse is releasing a new album

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Beast would strip to his underpants and take to the stage with a slogan scrawled on his bare chest whilst fans shouted “you fat bastard” at him

music
Arts and Entertainment
On set of the Secret Cinema's Back to the Future event

film
Arts and Entertainment
Gal Gadot as Wonder Woman

film
Arts and Entertainment
Pedro Pascal gives a weird look at the camera in the blooper reel

TV
Arts and Entertainment
Public vote: Art Everywhere poster in a bus shelter featuring John Hoyland
art
Arts and Entertainment
Peter Griffin holds forth in The Simpsons Family Guy crossover episode

TV
Arts and Entertainment
Judd Apatow’s make-it-up-as-you-go-along approach is ideal for comedies about stoners and slackers slouching towards adulthood
filmWith comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Arts and Entertainment
booksForget the Man Booker longlist, Literary Editor Katy Guest offers her alternative picks
Arts and Entertainment
Off set: Bab El Hara
tvTV series are being filmed outside the country, but the influence of the regime is still being felt
Arts and Entertainment
Red Bastard: Where self-realisation is delivered through monstrous clowning and audience interaction
comedy
Arts and Entertainment
O'Shaughnessy pictured at the Unicorn Theatre in London
tvFiona O'Shaughnessy explains where she ends and her strange and wonderful character begins
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con

TV
Arts and Entertainment
Rhino Doodle by Jim Carter (Downton Abbey)

TV
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
Arts and Entertainment
Christian Grey cradles Ana in the Fifty Shades of Grey film

film
Arts and Entertainment
Comedian 'Weird Al' Yankovic

Is the comedy album making a comeback?

comedy
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

    With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
    Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

    How Samuel Beckett became a French Resistance spy

    As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
    We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

    We will remember them

    Relatives still honour those who fought in the Great War
    Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

    Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

    Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
    Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

    Acting in video games gets a makeover

    David Crookes meets two of the genre's most popular voices
    Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

    Could smartphones soon be diagnosing diseases?

    Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
    Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

    Can we learn to love Ryanair again?

    Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
    Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

    Spanx launches range of jeans

    The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
    10 best over-ear headphones

    Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

    Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
    Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

    Commonwealth Games

    David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
    UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

    UCI Mountain Bike World Cup

    Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
    Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The animals bred for bones on China’s tiger farms

    The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

    A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

    Introducing the top 50 hidden spots in Britain
    Ebola epidemic: Plagued by fear

    Ebola epidemic: Plagued by fear

    How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
    Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

    He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star