Russia rejigs Soviet comedies in hit remakes

In search of sure-fire hits, Russian film directors are turning to Soviet comedies, updating the action to the present day and adding modern concepts such as product placement.

The latest film to be remade, "Office Romance", is a 1970s romantic comedy poking fun at the Brezhnev era. It led the box office on its first weekend, despite a drubbing from critics, with one even urging a boycott of cinemas.

The Cinderella story of a dowdy statistics expert who finds love may be unknown in the West, but it was watched by 58 million viewers when it was released in 1978 and still gets regular showings on television.

The new version, "Office Romance: Our Time", released March 17, transports the action to a commercial ratings agency in a Moscow skyscraper and takes the characters on a corporate outing to a Turkish beach resort.

In its first weekend, the film topped the Russian box office, earning $5.8 million, Kinobiznes magazine reported, a strong result in a market where Russian films struggle to compete with Hollywood.

Another well-loved romantic comedy by director Eldar Ryazanov, "Irony of Fate" was updated in 2007 and became the highest grossing Russian film, earning around $50 million.

Script writer Nikolai Kovbas said the makers hoped the formula would work again, with the familiar title attracting older viewers who would not normally go to to the cinema.

"Of course we hope for this. Naturally there are some expectations linked to this," Kovbas told AFP before the opening, adding that his film lacked the huge promotional backing from state Channel One, which remade the "Irony of Fate".

In the original, drab official Lyudmila has a chauffeur-driven limousine and a central Moscow apartment, but her high position comes with a severe image: clumpy shoes, a brown suit and no hint of makeup.

In the new film, she is a yuppie in Chanel glasses with an elegant chignon, a gold-plated cell phone and a chauffeur-driven Bentley.

Kovbas told AFP he spent weeks thinking how the story could be updated and decided Lyudmila's dowdy image had to go.

"For two weeks, I just thought about how I could make this work. Then I calmly decided to imagine honestly how this story would turn out in today's Moscow," Kovbas told AFP.

"I look at this city and the people who live here and I see that there aren't any unattractive top managers, none at all."

Another difficulty was arranging an out-of-hours encounter between high-flying Lyudmila and the hero, who is a junior analyst, Kovbas said. Hence the trip to Turkey.

"In an extreme measure, I had to herd them into one cabin of a cable car that got stuck in Turkey. When I did that, they had half an hour to talk, they had no choice because they were 1,000 metres up."

"In Soviet times, it wasn't quite like that. Of course there was huge social stratification, but all the same, everyone was 'comrades'," he said.

Critics slammed the blatant product placement in both films.

In "Irony of Fate 2" one character was portrayed as working for a real-life mobile phone provider. "Office Romance: Our Time" has product placement for a television listings magazine, a social networking site and a drinks brand.

"It isn't a remake of the film 'Office Romance'. It is a remake of an endless ad break," Vedomosti business daily wrote scornfully.

Critics widely questioned the point of remaking "Office Romance", saying the new film lacked the appeal of the original, which saw Lyudmila awaken to life and learn to swing her hips and wear eyeshadow.

"The story gained post-Soviet glitz but lost all its Soviet charm," critic Anton Dolin said on Vesti FM radio station.

The screenwriters "shamelessly discredit" the concept of remakes, Lidia Maslova wrote in Kommersant business daily.

"It's as if the creators watched Ryazanov's film with half an eye and lazily decided: wouldn't it be cool to make a film about how an analyst at a ratings agency got it on with his boss'," she wrote.

Another critic, Alexander Kolbovsky, called for people to boycott cinemas and stay at home to "watch the old, beloved Ryazanov" film.

The director Ryazanov, 83, said he decided not to go to the premiere.

"They invited me, but I have nothing to do with it. It does not interest me," he told the RIA Novosti news agency.

Scenarist Kovbas said he was not surprised by outraged reactions but argued that Ryazanov's film, more than an hour longer, with interludes of poetry reading and music conducted by Khachaturian, would not be a hit today.

"The people who argue with us and say we shouldn't have done it. They do not admit to themselves that the world has changed fundamentally," he said.

"Maybe our film is not as deep as the one was 40 years ago, but the mood of viewer today has changed too," he said, with most cinema-goers aged just 18 to 24.

"It's not that the viewer has become superficial, or that the viewer has become trivial, but the viewer goes to the cinema for something else."

Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
tv
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
TV
News
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
art
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
books
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

comedy
Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

music
Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

tv
Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

music
Arts and Entertainment
Look out: Broad shoulders take Idris Elba’s DCI John Luther a long way
tvIdris Elba will appear in two special episodes for the BBC next year
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
    There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

    In pictures: There's a Good Girl exhibition

    The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

    UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

    It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    Can SkySaga capture the Minecraft magic?

    It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
    The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

    Staying connected: The King's School

    The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
    Christmas 2014: 23 best women's perfumes

    Festively fragrant: the best women's perfumes

    Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
    Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

    Arsenal vs Borussia Dortmund

    The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
    Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

    When two worlds collide

    Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
    Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

    Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

    Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
    Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

    Putin’s far-right ambition

    Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
    Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

    Escape to Moominland

    What was the inspiration for Finland's most famous family?