From Scrabble to Drabble via Babble
Thursday 13 August 1998
We play with language when we manipulate it as a source of enjoyment, either for ourselves or for the benefit of others. I mean "manipulate" literally: we take some linguistic feature - a word, a group of sounds, a series of letters - and make it do things it does not normally do. We are, in effect, bending and breaking the rules of language. And if you were to ask why we do it, the answer is simply: for fun.
But "enjoyment" and "fun" are not words which usually come to mind when we start to think about language. What, after all, is language for? The sober, conventional answer talks about people "communicating" with each other, in the sense that one person sends a meaning, a thought, an idea, and another person receives it. The whole point of language, it is assumed, is to foster the transmission of knowledge, however this is defined - as concepts, facts, opinions, emotions, or any other kind of "information".
But if this is all there is to language, we can make nothing of "ping- pong punning". The sight of someone with an arm in plaster readily elicits such quips as "Don't worry, he's 'armless" - a pun which has been made thousands of times around the English-speaking world - and which is then invariably capped by someone adding "He's out of 'arm's way", "You've put your finger on it" and so on. This isn't anything to do with "communicating information". Nor is doing crossword puzzles, playing Scrabble, or enjoying such language games as Call My Bluff or Blankety Blank. Nor is manipulating language to do your bidding in poetry, or plays, or novels. From Scrabble to Margaret Drabble, ludic language exists in hundreds of different genres, adding enjoyment to our lives. It is not just a matter of humour, or laughter: enjoyment encompasses much more.
It is part of the normal human condition to play with language, or respond to the way others play. Some word-buffs devote extraordinary amounts of time to it, setting themselves absurdly complicated linguistic tasks, then solving them. Write a story in which every word begins with the letter a? Already done. Write a novel without using the letter e? Ernest Wrights Gadsby does that, in 50,000 words. You can devote your whole life to it, and be paid for it at the same time. Advertisers, newspaper headline writers, comedians, authors, artists, even theologians spend a fair part of their professional lives playing with language.
Ludic language has traditionally been a badly neglected subject of linguistic enquiry - at best treated as a topic of marginal interest. Yet it should be at the heart of any thinking we do about language, for it is closely bound up with our ability to be creative. And it is central to social relationships too, for if people avoid playing with language, it is a sign that something is wrong. When partners cease to enjoy each other's language play - their Monty Python voices, made-up words, or nonsense noises - they will not be partners for much longer.
Where then does the need to play with language come from? Was Samuel Beckett right to assert, in Murphy, "In the beginning was the pun"? If we examine the way parents and babies talk to each other, we find that the bulk of their conversation, during the first year of life, is, in fact language play. In which case language play takes on a more serious role - that of aiding language acquisition. Remember "Round-and-round- the garden"? It is thus that we get from Scrabble to Drabble via Babble.
David Crystal is the author of `Language Play' (Penguin, pounds 6.99)
Look beyond the usual shows for the best festive telly
elephant appealThe first 23 lots in our charity auction have now gone. But there are 22 more still up for grabs
The battle for control of Stieg Larsson's £30m legacy
Geoffrey Macnab does not like the comedian's big screen debut
Arts & Ents blogs
Exclusive: Young people ‘want UK to stay in Europe’: Four in 10 adults aged 18 to 24 are ‘firmly in favour’ of membership, poll shows
Tom Daley ‘is gay because his father died’ says UK evangelist
Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
Kiss and yell: Italian protester charged with sexual assault after kissing riot police officer
PM denies two child limit for benefits is part of Tory welfare policy
Anachronistic and iniquitous, grammar schools are a blot on the British education system
- 1 Sun will 'flip upside down' within weeks, says Nasa
- 2 Christmas comes early: Justin Bieber is 'retiring from music'
- 3 Iain Duncan Smith leaves Commons food banks debate early
- 4 Cycle death inquest: Boyfriend hugs driver of 32 tonne tipper truck that killed his girlfriend
- 5 Burglar steals video tapes of child abuse, hands them into police
- < Previous
- Next >