Good Answers: Verbatim erudition

AROUND 300BC, Romans ceased wearing beards, writes William Hartston. Indeed, the first Roman known to have shaved daily was Scipio Africanus (237-183BC). That is the sort of thing you learn from reading Verbatim, the Language Quarterly, published in Indianapolis.

Those little gems come from an article in the Spring 1994 issue entitled 'Barbarians: Babbling, Bearded, Bizarre', written by Mary M Tius. It's all very relevant to the question of whether the Latin barba (beard) derives from barbarus (barbarian). And the answer is probably not. It's more likely from the Old Slavic barda or Old High German bart.

Book reviews and readers' letters form a large chunk of each issue of Verbatim, almost all of mind-boggling erudition. The gaps are filled by language- related news items.

The English answer to Verbatim is the 'Quote . . . Unquote' Newsletter, published and edited by Nigel Rees. Largely reliant on the knowledge of its readers, this works almost as a lost-and- found column for curious phrases and other linguistic oddities.

If you want to know who likened the Beatles to Beethoven, or whether any judge actually did ask: 'Who are the Beatles?' or who recommended saying: 'Yes, but not in the south', as the best way to put down an expert, then this is the place to look.

Perhaps most useful of all, readers now know who was the first to utter: 'There's nothing like a good screw.' It comes from Anthony Trollope's Phineas Redux and continues: 'A man'll often go with two hundred and fifty guineas between his legs.' A 'screw', Mr Rees explains, means a broken-winded horse.

Current concerns of the readers include who first used the formulaic put- down: '(Mr A) did for (profession B) what the Boston strangler did for door- to-door salesmen.'

It has been traced back, via Denis Healey (on the former president Reagan and monetarism) to David Steel (on Mrs Thatcher and women in politics). Sightings before 1987 are eagerly sought.

They are also still trying to track down the seven basic plots of literature, as discussed in a Good Questions column some time ago. And if you know who said: 'God protects fools, drunks and the United States of America', then Nigel Rees would love to hear from you.

Subscription details of the above publications are available as follows: Verbatim: Mrs Hazel Hall, PO Box 199, Aylesbury, Bucks, HP20 2HY. The 'Quote . . . Unquote' Newsletter: Nigel Rees, 24 Horbury Crescent, London W11 3NF.

(Photograph omitted)

Arts and Entertainment
Shades of glory: Roger Daltrey and Pete Townshend

Glastonbury Roger Daltrey and Pete Townshend will perform with Paul Weller as their warm-up act

Arts and Entertainment
Billie Piper as Brona in Penny Dreadful
tvReview: It’s business as usual in Victorian London. Let’s hope that changes as we get further into the new series spoiler alert
Arts and Entertainment
No Offence
tvReview: No Offence has characters who are larger than life and yet somehow completely true to life at the same time spoiler alert
Arts and Entertainment
The Queen (Kristin Scott Thomas) in The Audience
theatreReview: Stephen Daldry's direction is crisp in perfectly-timed revival
Arts and Entertainment

Will Poulter will play the shape-shifting monsterfilm
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    General Election 2015: Ed Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    Miliband's unlikely journey from hapless geek to heart-throb

    He was meant to be Labour's biggest handicap - but has become almost an asset
    General Election 2015: A guide to the smaller parties, from the the National Health Action Party to the Church of the Militant Elvis Party

    On the margins

    From Militant Elvis to Women's Equality: a guide to the underdogs standing in the election
    Amr Darrag: Ex-Muslim Brotherhood minister in exile still believes Egypt's military regime can be replaced with 'moderate' Islamic rule

    'This is the battle of young Egypt for the future of our country'

    Ex-Muslim Brotherhood minister Amr Darrag still believes the opposition can rid Egypt of its military regime and replace it with 'moderate' Islamic rule, he tells Robert Fisk
    Why patients must rely less on doctors: Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'

    Why patients must rely less on doctors

    Improving our own health is the 'blockbuster drug of the century'
    Sarah Lucas is the perfect artist to represent Britain at the Venice Biennale

    Flesh in Venice

    Sarah Lucas has filled the British pavilion at the Venice Biennale with slinky cats and casts of her female friends' private parts. It makes you proud to be a woman, says Karen Wright
    11 best anti-ageing day creams

    11 best anti-ageing day creams

    Slow down the ageing process with one of these high-performance, hardworking anti-agers
    Juventus 2 Real Madrid 1: Five things we learnt, including Iker Casillas is past it and Carlos Tevez remains effective

    Juventus vs Real Madrid

    Five things we learnt from the Italian's Champions League first leg win over the Spanish giants
    Ashes 2015: Test series looks a lost cause for England... whoever takes over as ECB director of cricket

    Ashes series looks a lost cause for England...

    Whoever takes over as ECB director of cricket, says Stephen Brenkley
    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power