Good Answers: Verbatim erudition

AROUND 300BC, Romans ceased wearing beards, writes William Hartston. Indeed, the first Roman known to have shaved daily was Scipio Africanus (237-183BC). That is the sort of thing you learn from reading Verbatim, the Language Quarterly, published in Indianapolis.

Those little gems come from an article in the Spring 1994 issue entitled 'Barbarians: Babbling, Bearded, Bizarre', written by Mary M Tius. It's all very relevant to the question of whether the Latin barba (beard) derives from barbarus (barbarian). And the answer is probably not. It's more likely from the Old Slavic barda or Old High German bart.

Book reviews and readers' letters form a large chunk of each issue of Verbatim, almost all of mind-boggling erudition. The gaps are filled by language- related news items.

The English answer to Verbatim is the 'Quote . . . Unquote' Newsletter, published and edited by Nigel Rees. Largely reliant on the knowledge of its readers, this works almost as a lost-and- found column for curious phrases and other linguistic oddities.

If you want to know who likened the Beatles to Beethoven, or whether any judge actually did ask: 'Who are the Beatles?' or who recommended saying: 'Yes, but not in the south', as the best way to put down an expert, then this is the place to look.

Perhaps most useful of all, readers now know who was the first to utter: 'There's nothing like a good screw.' It comes from Anthony Trollope's Phineas Redux and continues: 'A man'll often go with two hundred and fifty guineas between his legs.' A 'screw', Mr Rees explains, means a broken-winded horse.

Current concerns of the readers include who first used the formulaic put- down: '(Mr A) did for (profession B) what the Boston strangler did for door- to-door salesmen.'

It has been traced back, via Denis Healey (on the former president Reagan and monetarism) to David Steel (on Mrs Thatcher and women in politics). Sightings before 1987 are eagerly sought.

They are also still trying to track down the seven basic plots of literature, as discussed in a Good Questions column some time ago. And if you know who said: 'God protects fools, drunks and the United States of America', then Nigel Rees would love to hear from you.

Subscription details of the above publications are available as follows: Verbatim: Mrs Hazel Hall, PO Box 199, Aylesbury, Bucks, HP20 2HY. The 'Quote . . . Unquote' Newsletter: Nigel Rees, 24 Horbury Crescent, London W11 3NF.

(Photograph omitted)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Feeling all at sea: Barbara's 18-year-old son came under the influence of a Canadian libertarian preacher – and she had to fight to win him back
TV review
Arts and Entertainment
Living the high life: Anne Robinson enjoys some skip-surfed soup
TV review
Arts and Entertainment

Great British Bake Off
Arts and Entertainment
Doctor Who and Missy in the Doctor Who series 8 finale

TV
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Chvrches lead singer Lauren Mayberry in the band's new video 'Leave a Trace'

music
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Home on the raunch: George Bisset (Aneurin Barnard), Lady Seymour Worsley (Natalie Dormer) and Richard Worsley (Shaun Evans)

TV review
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Strictly Come Dancing was watched by 6.9m viewers

Strictly
Arts and Entertainment
NWA biopic Straight Outta Compton

film
Arts and Entertainment
Natalie Dormer as Margaery Tyrell and Lena Headey as Cersei Lannister in Game of Thrones

Game of Thrones
Arts and Entertainment
New book 'The Rabbit Who Wants To Fall Asleep' by Carl-Johan Forssen Ehrlin

books
Arts and Entertainment
Calvi is not afraid of exploring the deep stuff: loneliness, anxiety, identity, reinvention
music
Arts and Entertainment
Edinburgh solo performers Neil James and Jessica Sherr
comedy
Arts and Entertainment
If a deal to buy tBeats, founded by hip-hop star Dr Dre (pictured) and music producer Jimmy Iovine went through, it would be Apple’s biggest ever acquisition

album review
Arts and Entertainment
Paloma Faith is joining The Voice as a new coach

TV
Arts and Entertainment
Dowton Abbey has been pulling in 'telly tourists', who are visiting Highclere House in Berkshire

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Patriot games: Vic Reeves featured in ‘Very British Problems’
TV review
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

    ‘Can we really just turn away?’

    Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

    Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

    ... and not just because of Isis vandalism
    Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

    Girl on a Plane

    An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

    The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent
    Markus Persson: If being that rich is so bad, why not just give it all away?

    That's a bit rich

    The billionaire inventor of computer game Minecraft says he is bored, lonely and isolated by his vast wealth. If it’s that bad, says Simon Kelner, why not just give it all away?
    Euro 2016: Chris Coleman on course to end half a century of hurt for Wales

    Coleman on course to end half a century of hurt for Wales

    Wales last qualified for major tournament in 1958 but after several near misses the current crop can book place at Euro 2016 and end all the indifference
    Rugby World Cup 2015: The tournament's forgotten XV

    Forgotten XV of the rugby World Cup

    Now the squads are out, Chris Hewett picks a side of stars who missed the cut
    A groundbreaking study of 'Britain's Atlantis' long buried at the bottom of the North Sea could revolutionise how we see our prehistoric past

    Britain's Atlantis

    Scientific study beneath North Sea could revolutionise how we see the past
    The Queen has 'done and said nothing that anybody will remember,' says Starkey

    The Queen has 'done and said nothing that anybody will remember'

    David Starkey's assessment
    Oliver Sacks said his life has been 'an enormous privilege and adventure'

    'An enormous privilege and adventure'

    Oliver Sacks writing about his life
    'Gibraltar is British, and it is going to stay British forever'

    'Gibraltar is British, and it is going to stay British forever'

    The Rock's Chief Minister hits back at Spanish government's 'lies'
    Britain is still addicted to 'dirty coal'

    Britain still addicted to 'dirty' coal

    Biggest energy suppliers are more dependent on fossil fuel than a decade ago
    Orthorexia nervosa: How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition

    Orthorexia nervosa

    How becoming obsessed with healthy eating can lead to malnutrition
    Lady Chatterley is not obscene, says TV director

    Lady Chatterley’s Lover

    Director Jed Mercurio on why DH Lawrence's novel 'is not an obscene story'
    Farmers in tropical forests are training ants to kill off bigger pests

    Set a pest to catch a pest

    Farmers in tropical forests are training ants to kill off bigger pests