How to give a book a cheeky title and get away with it

THERE IS an extraordinary trial going on at the High Court, in which the BBC is for the first time suing an author under the Trades Description Act for - for - well, it's hard to say what exactly. Perhaps an extract from yesterday's proceedings will make things clearer.

Counsel: Mr Winthrop, I believe you have recently written a book called That Book Which Was Read On Radio 4 at 9.45 All Last Week. Defendant: I have.

Counsel: I believe it has sold well.

Defendant: I have no idea. The author is always the last to learn.

Counsel: I also believe that, despite your title, your book has not been read on Radio 4.

Defendant: You're right. It has not.

Counsel: Then why did you call it That Book Which Was Read On Radio 4 at 9.45 All Last Week?

Defendant: I liked the title. It had a certain post-modernist ring to it.

Counsel: Do you not think it was a misleading title?

Defendant: All book titles are misleading to a greater or less extent.

Counsel: Oh? Give us an example.

Defendant: Certainly. Take the Bible. "Bible" is merely biblos, the Greek word for "book", so the Bible just means "the Book". But there are many different books in the Bible. Why, then, is it called the Bible? Again, why is it divided into Old and New Testaments? What is a testament, in the context of the Bible? And why...?

Counsel: Thank you, Mr Winthrop. Do you have any more modern examples than the Bible?

Defendant: Plenty. Take Snow Falling on Cedars, for example. There are cedars in the book and snow does fall on them, but that is not what the book is about. If a tree surgeon with an interest in the effect of snow on conifer branches were to buy this book, I think he might be cruelly disappointed. If a farmer with an interest in soft fruit growing were to purchase The Greengage Summer, he would be right to ask for his money back. If...

Counsel: Nevertheless, I think you are being disingenuous. It is well- known that books read on Radio 4 in the morning do get publicity and a boost in sales. I put it to you that you gave your book the title That Book Which Was Read On Radio 4 at 9.45 All Last Week so that when people went into bookshops asking for that book which was read on Radio 4 at 9.45 all last week, they would buy your book rather than the one that they really wanted.

Defendant: And which one did they really want?

Counsel: That book which was read on Radio 4 at 9.45 all last week.

Defendant: Which is my book! Game and set, I believe.

Counsel: Not so fast, Mr Winthrop. Could you perhaps tell us what your book is about?

Defendant: Certainly. It tells the story of one of the policemen whose duty it was to guard Mr Salman Rushdie during the period of his fatwa. This policeman is moderately interested in books and gets into long conversations with Mr Rushdie, but disagrees so violently with him, and gets so maddened by his literary chit-chat, that he eventually accidentally on purpose kills him.

Counsel: The guard kills the man he is guarding?

Defendant: Yes.

Counsel: A bit unprofessional...

Defendant: But understandable.

Counsel: So what happens next?

Defendant: Well, the policeman covers it up by making it seem as if the fatwa had really succeeded and Rushdie had really been assassinated by an Islamic gunman.

Counsel: Hold on a moment! The plot is totally incredible! After all, Salman Rushdie is still alive!

Defendant: Are you sure? When did you last see him? When the fatwa was in force, Rushdie was always at parties and on the media. Now he is a free man, he is nowhere to be seen! Curious, wouldn't you say? That is why, in my book, it is not impossible that the policeman kills him...

Counsel: Does he get away with it?

Defendant: You'll have to read the book to find that out. The name is That Book Which Was Read On Radio 4 at 9.45 All Last Week, price pounds 19.99. At all good bookshops.

Counsel: Except the BBC Shop...

Defendant: Yes. They refused to stock it. I don't know why.

Counsel: Maybe because it falsely claimed to have a BBC connection.

Defendant: But what is a false claim? Is it false for James Joyce to call his book Ulysses, though the Greek hero never appears? Is it false for Wisden's to be called Wisden's, even though nobody called Wisden has any connection with that splendid cricket guide today? The BBC themselves have a programme called Match of the Day but not even the BBC would claim that the football featured therein is the best of the day...!

More of this thought-provoking case tomorrow

Suggested Topics
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Gothic revival: artist Dave McKean’s poster for Terror and Wonder: The Gothic Imagination
Exhibition
Arts and Entertainment
Diana Beard has left the Great British Bake Off 2014

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Lisa Kudrow, Courtney Cox and Jennifer Anniston reunite for a mini Friends sketch on Jimmy Kimmel Live

TV
Arts and Entertainment
TVDessert week was full of the usual dramas as 'bingate' ensued
Arts and Entertainment
Clara and the twelfth Doctor embark on their first adventure together
TVThe regulator received six complaints on Saturday night
Arts and Entertainment
Vinyl demand: a factory making the old-style discs
musicManufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl
Arts and Entertainment
David Baddiel concedes his show takes its inspiration from the hit US series 'Modern Family'
comedyNew comedy festival out to show that there’s more to Jewish humour than rabbi jokes
Arts and Entertainment
Puff Daddy: One Direction may actually be able to use the outrage to boost their credibility

music
Arts and Entertainment
Suha Arraf’s film ‘Villa Touma’ (left) is set in Ramallah and all the actresses are Palestinian

film
Arts and Entertainment
Madame Vastra and Jenny Flint kiss in Doctor Who episode 'Deep Breath'

TV
Arts and Entertainment
Steve Carell in the poster for new film 'Foxcatcher'
filmExclusive: First look at comic actor in first major serious role
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Kingston Road in Stockton is being filmed for the second series of Benefits Street
arts + entsFilming for Channel 4 has begun despite local complaints
Arts and Entertainment
Led Zeppelin

music
Arts and Entertainment
Radio presenter Scott Mills will be hitting the Strictly Come Dancing ballroom
TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
The Doctor and Clara have their first real heart to heart since he regenerated in 'Deep Breath'
tv
Arts and Entertainment
Beyonce performs in front of a Feminist sign at the MTV VMAs 2014

music
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has taken home the prize for Video of the Year at the MTV Video Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment
Peter Paige and Scott Lowell in Queer as Folk (Season 5)
tvA batch of shows that 'wouldn't get past a US network' could give tofu sales an unexpected lift
Arts and Entertainment
books... but seller will be hoping for more
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Ukraine crisis: The phoney war is over as Russian troops and armour pour across the border

    The phoney war is over

    Russian troops and armour pour into Ukraine
    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    Potatoes could be off the menu as crop pests threaten UK

    The world’s entire food system is under attack - and Britain is most at risk, according to a new study
    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Gangnam smile: why the Chinese are flocking to South Korea to buy a new face

    Seoul's plastic surgery industry is booming thanks to the popularity of the K-Pop look
    From Mozart to Orson Welles: Creative geniuses who peaked too soon

    Creative geniuses who peaked too soon

    After the death of Sandy Wilson, 90, who wrote his only hit musical in his twenties, John Walsh wonders what it's like to peak too soon and go on to live a life more ordinary
    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Caught in the crossfire of a cyber Cold War

    Fears are mounting that Vladimir Putin has instructed hackers to target banks like JP Morgan
    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years

    Salomé: A head for seduction

    Salomé's feminine wiles have inspired writers, painters and musicians for 2,000 years. Now audiences can meet the Biblical femme fatale in two new stage and screen projects
    From Bram Stoker to Stanley Kubrick, the British Library's latest exhibition celebrates all things Gothic

    British Library celebrates all things Gothic

    Forthcoming exhibition Terror and Wonder: The Gothic Imagination will be the UK's largest ever celebration of Gothic literature
    The Hard Rock Café's owners are embroiled in a bitter legal dispute - but is the restaurant chain worth fighting for?

    Is the Hard Rock Café worth fighting for?

    The restaurant chain's owners are currently embroiled in a bitter legal dispute
    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival

    In search of Caribbean soul food

    Caribbean cuisine is becoming increasingly popular in the UK ... and there's more to it than jerk chicken at carnival
    11 best face powders

    11 best face powders

    Sweep away shiny skin with our pick of the best pressed and loose powder bases
    England vs Norway: Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Roy Hodgson's hands tied by exploding top flight

    Lack of Englishmen at leading Premier League clubs leaves manager hamstrung
    Angel Di Maria and Cristiano Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    Di Maria and Ronaldo: A tale of two Manchester United No 7s

    They both inherited the iconic shirt at Old Trafford, but the £59.7m new boy is joining a club in a very different state
    Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

    Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

    Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
    Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

    Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

    The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
    America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

    America’s new apartheid

    Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone