Ins and outs of the meaning of `is'

Linguistic Notes

THE FATE of the 42nd President of the United States may have depended on his theories of language. In his testimony Clinton expounded on the semantics of the present tense and of the words "alone", "cause" and, notoriously, "sex". Clinton realises that language does have a systematic though complex relation to reality. His semantic arguments, if ultimately unsuccessful, show an acute understanding of the logic and psychology of language.

The world is analog; language is digital. A tape measure shows that people's heights vary continuously, but, when we talk about them, we face a multiple choice between "tall" and "short". We cannot make a sound halfway between "warm" and "cold" to refer to something tepid, and people who describe themselves as "middle-aged" and "wise" cannot pinpoint the instant they became so. Words are anchored to endpoints, but the continuum between them may be up for grabs.

Clinton suggested he was not "alone" with Lewinsky because people were in the Oval Office complex at the time. An intriguing point: since none of us is marooned on an asteroid but shares the planet with five billion others, none of us is ever unambiguously alone. Exactly how far away, how inaudible or invisible or unnoticed before we are willing to say that someone is "alone"? At what point in the continuum of bodily contact do we say that "sex" has occurred? How many times, how closely spaced, before it is "sexual relations" or a "sexual relationship"? When consenting adults come together, does one of them "cause" contact, or are the actions of entities with free will never truly caused?

The argument doesn't impress anyone but a professor of semantics, and that is because of another key feature of language: people work around its limitations by tacitly agreeing on how to use it. Conversation requires co-operation. A speaker implicitly guarantees that the information he is conveying is relevant: that the listener can easily connect it to his prior knowledge and expectations. That allows listeners to hear between the lines in order to pin down vague words, winnow out the unintended readings of an ambiguous sentence, piece together fractured utterances, glide over slips of the tongue, and fill in the countless unsaid logical steps in a complete train of thought. When the shampoo bottle says "Lather, rinse, repeat", we don't spend the rest of our lives in the shower; we infer that it means "repeat once". When Marsha says "I'm leaving" and John asks "Who is he?", we instantly deduce which "he" John is referring to.

The expression "to be on speaking terms" reminds us that, without co- operation, language is impossible. The reason we cannot converse with our computers is not that the engineers cannot program in the grammar and vocabulary of the English language but that they cannot program in the common sense of a human speaker. In the old Get Smart television series, Maxwell Smart asks the robot Hymie to "give me a hand", and Hymie proceeds to unscrew his hand and hold it out.

The sketchiness of language gives the listener considerable leeway in pinning an interpretation to an utterance. That is fine when the interlocutors are co-operative but not when they are adversaries and the interpretation can send someone to gaol. The law requires language to be do something for which it is badly designed: to leave nothing to the imagination. Lawmakers and lawyers do their best to co-opt language for this unnatural job. But at some point we have to fall back on the principle of co-operation and judge the truthfulness of a statement by what a co- operative speaker would expect his listeners to infer.

Clinton astutely said, "My goal in this deposition was to be truthful, but not particularly helpful." Unfortunately, it is in the very nature of human language that this goal is impossible.

Steven Pinker is the author of `How the Mind Works' (Penguin, pounds 9.99)

Arts and Entertainment

Filming to begin on two new series due to be aired on Dave from next year


Arts and Entertainment
Kit Harington plays MI5 agent Will Holloway in Spooks: The Greater Good

'You can't count on anyone making it out alive'film
Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

    Fishing is on Nigel Farage's mind

    Ukip leader casts a line to the disaffected
    Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

    Who is bombing whom in the Middle East?

    Robert Fisk untangles the countries and factions
    China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

    China's influence on fashion

    At the top of the game both creatively and commercially
    Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

    The man known as GOD has a reputation for getting the job done

    Lord O'Donnell's three principles of rule
    Rainbow shades: It's all bright on the night

    Rainbow shades

    It's all bright on the night
    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living