Insights lost through over-emphasis

Theatre: Ousama; Brixton Shaw, London, SW2
Click to follow
The Independent Culture
The (British) history books teach us that the Crusades were Holy Wars, conducted with the utmost dignity and high moral concern. But they take on a different complexion when seen from the point of view of Ousama Bin Munquith, the 11th-century Muslim scholar and nobleman, with a sharp humour and a developed sense of irony. The collaboration between Corin Redgrave and the actor Nadim Sawalha (who plays Ousama) represents a microcosmic East-West detente and is intended as an affirmation of Christian-Muslim relations, reminding us (if we need to be reminded) of the ancient civilisation and scientific sophistication of Islamic culture at a time when Western Europeans were marauding barbarians.

But unfortunately, Redgrave is a celebrated actor, not a director, and the one talent does not necessarily lead to the other. Even if it did, the form that Sawalha has chosen - the one-man monologue - is theatrically deadening in any but the most inventive of hands. A further body-blow to the project is Sara Salih's translation / adaptation of Ousama's memoirs, which contains no dramatic momentum or shaping structure, and adopts a tone of such bland, anachronistic modernity that all sense of amazement at the contemporary relevance of these 11th-century insights is lost through over-emphasis.

Sawalha is compelled to fall back on his not-inconsiderable charm, and the atmospheric setting created for him by designer Antony Lamble: a cool chamber in the palace of Shayzar, Syria, with beautiful tiles on the floor, a latticework window behind, a round brass table carrying bowls of delicious- looking food, and on another table a tray of pomegranates, grapes and fresh figs. We glimpse the ancient culture of the Middle East, but we do not hear it.

n To Saturday. Booking: 0171-274 6470