Losing someone in the translation

THEATRE The Liberation of Skopje Riverside Studios, London

From the title, you might be led to expect a stirring drama about Tito's partisans and their heroic struggle to free the Macedonian capital from Nazi and Bulgarian occupation. In fact, though a liberator on a white horse rides in at the end over the bleak, earth-covered stage at the Riverside, the mood even then is mixed with shame and apprehension. The focus of Dusan Jovanovic's play, first performed in Zagreb in 1977, is less on the liberation than on the humiliation of the people of Skopje. It makes you privy to their privations and sufferings and the degrading compromises the situation thrust upon them.

One of the central characters is a seven-year-old boy, Zoran (Thomas Orange) whose father is away fighting with the partisans and whose mother Lica (Hilary Tones) has been prevailed on to curb the persecution of her patriotic Christian orthodox family by making her bed available to a young German officer. The play invites you to speculate about the long-term effects on such children of their warping wartime experiences and of the gulf of incomprehension that will now exist between them and their returned hero-fathers.

Ljubisa Ristic's staging, which uses a mix of actors from this country and from the former Yugoslavia, is the first English language production of the play - and its intelligibility to an English audience is fitful. Mostly this is because of the jabbing, short-winded way the drama unfolds, its often tiny scenes (some of which go into baffling instant replay at different speeds) punctuated by dense blackouts and blaring bursts of rock-fusion electric guitar. What can be left unexplained to those familiar with the material is simply inexplicable to those who aren't. Certain between-scenes switches of allegiance (from patriot, say, to Bulgarian collaborator) I found quite unfathomable.

Staged in an open-plan way that allows for many tragic and tragi-farcical juxtapositions, the play contains extraordinarily powerful sequences, though, and admirably refuses to peddle the idea that suffering enobles or that heroes cannot coarsen into something less edifying. It's typical of its procedures that Georgij (Rade Serbedzija), who refused to spill the beans under vicious Bulgarian torture that has left him partially paralysed and with a massive speech handicap, should gradually turn into a drunken presumptuous sot who has no time for anyone's afflictions but his own.

As his wife Lence, Vanessa Redgrave movingly shows you a loving, sensitive but now drained woman who has had to harden herself to cope with the exigencies of survival. It's her sister who is sleeping with the Nazi and Redgrave's Lence, though she suggested that arrangement in the first place, does not bother to hide her disgust as she rips off the enseamed sheets or rebukes the sister for joining him in scoffing many of the provisions he has brought in payment. In a wonderfully acted amalgam of apologetic tenderness and underlying utter determination, Lence persuades her little nephew Zoran to give up his sandals, precious to him because they were a present from his father but now too tight, so that she can exchange them for eggs.

Ristic harboured hopes of presenting the piece in London's Blitz-evoking Aldwych Underground station, but that would only have emphasised the huge difference between being bombed by the enemy and being occupied by them.

n To 6 May at Riverside Studios, London W6 (0181-741 2255)

Paul Taylor

Arts and Entertainment
Lena Headey as Cersei Lannister

TV reviewIt has taken seven episodes for Game of Thrones season five to hit its stride

Arts and Entertainment
Jesuthasan Antonythasan as Dheepan

FilmPalme d'Or goes to radical and astonishing film that turns conventional thinking about immigrants on its head

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Måns Zelmerlöw performing

Arts and Entertainment
Graham Norton was back in the commentating seat for Eurovision 2015

Arts and Entertainment
Richard Hammond, Jeremy Clarkson and James May on stage

Arts and Entertainment
The light stuff: Britt Robertson and George Clooney in ‘Tomorrowland: a World Beyond’
film review
Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

    For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
    Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

    Fifa corruption arrests

    All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
    Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

    The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

    In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
    How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

    How I survived Cambodia's Killing Fields

    Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
    Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

    How Stephen Mangan got his range

    Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor
    The ZX Spectrum has been crowd-funded back into play - with some 21st-century tweaks

    The ZX Spectrum is back

    The ZX Spectrum was the original - and for some players, still the best. David Crookes meets the fans who've kept the games' flames lit
    Grace of Monaco film panned: even the screenwriter pours scorn on biopic starring Nicole Kidman

    Even the screenwriter pours scorn on Grace of Monaco biopic

    The critics had a field day after last year's premiere, but the savaging goes on
    Menstrual Hygiene Day: The strange ideas people used to believe about periods

    Menstrual Hygiene Day: The strange ideas people once had about periods

    If one was missed, vomiting blood was seen as a viable alternative
    The best work perks: From free travel cards to making dreams come true (really)

    The quirks of work perks

    From free travel cards to making dreams come true (really)
    Is bridge the latest twee pastime to get hip?

    Is bridge becoming hip?

    The number of young players has trebled in the past year. Gillian Orr discovers if this old game has new tricks
    Long author-lists on research papers are threatening the academic work system

    The rise of 'hyperauthorship'

    Now that academic papers are written by thousands (yes, thousands) of contributors, it's getting hard to tell workers from shirkers
    The rise of Lego Clubs: How toys are helping children struggling with social interaction to build better relationships

    The rise of Lego Clubs

    How toys are helping children struggling with social interaction to build better relationships
    5 best running glasses

    On your marks: 5 best running glasses

    Whether you’re pounding pavements, parks or hill passes, keep your eyes protected in all weathers
    Joe Root: 'Ben Stokes gives everything – he’s rubbing off on us all'

    'Ben Stokes gives everything – he’s rubbing off on us all'

    Joe Root says the England dressing room is a happy place again – and Stokes is the catalyst
    Raif Badawi: Wife pleads for fresh EU help as Saudi blogger's health worsens

    Please save my husband

    As the health of blogger Raif Badawi worsens in prison, his wife urges EU governments to put pressure on the Saudi Arabian royal family to allow her husband to join his family in Canada