Losing someone in the translation

THEATRE The Liberation of Skopje Riverside Studios, London

From the title, you might be led to expect a stirring drama about Tito's partisans and their heroic struggle to free the Macedonian capital from Nazi and Bulgarian occupation. In fact, though a liberator on a white horse rides in at the end over the bleak, earth-covered stage at the Riverside, the mood even then is mixed with shame and apprehension. The focus of Dusan Jovanovic's play, first performed in Zagreb in 1977, is less on the liberation than on the humiliation of the people of Skopje. It makes you privy to their privations and sufferings and the degrading compromises the situation thrust upon them.

One of the central characters is a seven-year-old boy, Zoran (Thomas Orange) whose father is away fighting with the partisans and whose mother Lica (Hilary Tones) has been prevailed on to curb the persecution of her patriotic Christian orthodox family by making her bed available to a young German officer. The play invites you to speculate about the long-term effects on such children of their warping wartime experiences and of the gulf of incomprehension that will now exist between them and their returned hero-fathers.

Ljubisa Ristic's staging, which uses a mix of actors from this country and from the former Yugoslavia, is the first English language production of the play - and its intelligibility to an English audience is fitful. Mostly this is because of the jabbing, short-winded way the drama unfolds, its often tiny scenes (some of which go into baffling instant replay at different speeds) punctuated by dense blackouts and blaring bursts of rock-fusion electric guitar. What can be left unexplained to those familiar with the material is simply inexplicable to those who aren't. Certain between-scenes switches of allegiance (from patriot, say, to Bulgarian collaborator) I found quite unfathomable.

Staged in an open-plan way that allows for many tragic and tragi-farcical juxtapositions, the play contains extraordinarily powerful sequences, though, and admirably refuses to peddle the idea that suffering enobles or that heroes cannot coarsen into something less edifying. It's typical of its procedures that Georgij (Rade Serbedzija), who refused to spill the beans under vicious Bulgarian torture that has left him partially paralysed and with a massive speech handicap, should gradually turn into a drunken presumptuous sot who has no time for anyone's afflictions but his own.

As his wife Lence, Vanessa Redgrave movingly shows you a loving, sensitive but now drained woman who has had to harden herself to cope with the exigencies of survival. It's her sister who is sleeping with the Nazi and Redgrave's Lence, though she suggested that arrangement in the first place, does not bother to hide her disgust as she rips off the enseamed sheets or rebukes the sister for joining him in scoffing many of the provisions he has brought in payment. In a wonderfully acted amalgam of apologetic tenderness and underlying utter determination, Lence persuades her little nephew Zoran to give up his sandals, precious to him because they were a present from his father but now too tight, so that she can exchange them for eggs.

Ristic harboured hopes of presenting the piece in London's Blitz-evoking Aldwych Underground station, but that would only have emphasised the huge difference between being bombed by the enemy and being occupied by them.

n To 6 May at Riverside Studios, London W6 (0181-741 2255)

Paul Taylor

Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Arts and Entertainment
Rob James-Collier, who plays under-butler Thomas Barrow, admitted to suffering sleepless nights over the Series 5 script

TV
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam
    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    'She was a singer, a superstar, an addict, but to me, her mother, she is simply Amy'

    Exclusive extract from Janis Winehouse's poignant new memoir
    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    Is this the role to win Cumberbatch an Oscar?

    The Imitation Game, film review
    England and Roy Hodgson take a joint step towards redemption in Basel

    England and Hodgson take a joint step towards redemption

    Welbeck double puts England on the road to Euro 2016
    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Relatives fight over Vivian Maier’s rare photos

    Pictures removed from public view as courts decide ownership
    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    ‘Fashion has to be fun. It’s a big business, not a cure for cancer’

    Donatella Versace at New York Fashion Week