Many happy returns for unwanted presents

Standing in a queue at Marks & Spencer to swap sweaters for socks is as traditional a Christmas pastime as carol-singing.

To the careless observer they look like another bunch of bargain- hunters enjoying a day at the sales. Only their slightly crumpled green plastic bags bulging with presents hint at a different purpose. Those do not look like new bags containing fresh purchases. Then you begin to wonder why they're all walking into rather than out of Marks and Spencer early in the morning.

Finally, you realise that you have chanced upon a special breed of shopper. Those for whom the period just after Christmas is a season of many happy returns. Inside those bags are the patterned sweaters, babydoll negligees and skimpy knickers which seemed so appropriate to the giver, yet appalled loved ones on Christmas morning.

M&S has a famously liberal policy of accepting returns. So liberal indeed that many of those who feel a cash gift is insulting, will have popped in just before Christmas, grabbed a few pairs of loud, diamond socks, confident that the money may be discreetly reclaimed at a later date. There is just that little problem of the long queue at the vast M&S refund section. Thank God there is a shop assistant dispensing boiled sweets to keep us good humoured. "Any chance of a gin?" I ask.

Cindy Colfer is here in line at the Oxford Street store, victim of an ill-chosen Christmas jumper. "He got me a size 8," complains Mrs Colfer, 46, from South-east London. So what's the problem? "I'm a 12," she replies through clenched teeth. Well-intentioned, seasonal flattery? But Mrs Colfer is unimpressed: "He just picked it off the rack without looking and thought that would do."

Poor Mr Colfer. He had been trying. He doesn't usually venture out alone to buy clothes for his wife. "He gives us the money and tells us to get something for Mum," pipes up his daughter, Susan. "But he forgot Mum's birthday this year, so he felt he had to go out on his own and make amends."

For his double error, Mr Colfer did get off more lightly than others. "She says they are too long in the leg," sighs Paul, 37, an accountant from south London. He shows me the black satin trousers he bought for his girlfriend. "I got the size right, 14. But I've been told off for not knowing she's a 30 leg. I thought 311/2 would be OK. They looked fine to me. For a bloke it's all right if trousers go over their shoes. But I'm told women like to show their feet."

Paul has left his girlfriend at home in bed on the bank holiday to arrive as soon as M&S opened. Obviously chastised, he has promised to be back in time to bring her coffee in bed. No, he will not give his full name. "It's bad enough doing this without everyone knowing about it."

Maura, 30, and her husband, Chris, 30, are still arguing about the gold satin underwear he gave her. "I was disappointed," says Chris. "She had told me that those were the ones she wanted and then she changed her mind." Maura mutters that she said no such thing.

This underwear problem keeps cropping up. Melissa Braiden, 32, from Eastcote in north-west London, is completing the annual ritual of returning a set of bra and knickers from her husband Sean. "I like what he chose," she says. "It's just that he always buys me underwear. I've still haven't used last year's lot."

But I do not find a single man returning a lover's present. There is the occasional wife bringing back a shirt that is too large. "He just gave me a look of resignation and said it was too big," confesses Linda Judd.

Disgruntled women far outnumber the men. Perhaps it is because women are such good present givers, such great assessors of size. Or maybe we wisely keep quiet.

For some the return trip is just the inevitable and amusing result of poor communications. "Every year my husband's sister gives him extra large vests which don't fit him and she gives me black tights which I don't like," declares Maud Jones, 69. Why don't they explain, I wonder. "Oh we wouldn't want to offend her."

Tanya Nouril, 29, is clutching a thong from her mother. Husband, Michael, 28, is, as usual, returning his ma-in-laws traditional gift of socks. "These days, mum even wraps up the receipt," she says.

Arts and Entertainment
Thomas carried Lady Edith over the flames in her bedroom in Downton Abbey series five

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Ben Affleck as Nick Dunne, seated next to a picture of his missing wife Amy, played by Rosamund Pike

film
Arts and Entertainment
Rachel, Chandler and Ross try to get Ross's sofa up the stairs in the famous 'Pivot!' scene

Friends 20th anniversary
Arts and Entertainment
Lena Dunham

books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
A bit rich: Maggie Smith in Downton Abbey

There’s revolution in the air, but one lady’s not for turning

TV
Arts and Entertainment
Chloe-Jasmine Whicello impressed the judges and the audience at Wembley Arena with a sultry performance
TVReview: Who'd have known Simon was such a Roger Rabbit fan?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
Arts and Entertainment
Maisie Williams plays 'bad ass' Arya Stark in Game of Thrones

TV
Arts and Entertainment
Liam Neeson said he wouldn't

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A roller-coaster tale from the 'voice of a generation'

    Not That Kind of Girl:

    A roller-coaster tale from 'voice of a generation' Lena Dunham
    London is not bedlam or a cradle of vice. In fact it, as much as anywhere, deserves independence

    London is not bedlam or a cradle of vice

    In fact it, as much as anywhere, deserves independence
    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with Malcolm McLaren

    Vivienne Westwood 'didn’t want' relationship with McLaren

    Designer 'felt pressured' into going out with Sex Pistols manager
    Jourdan Dunn: Model mother

    Model mother

    Jordan Dunn became one of the best-paid models in the world
    Apple still coolest brand – despite U2 PR disaster

    Apple still the coolest brand

    Despite PR disaster of free U2 album
    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments