Many happy returns for unwanted presents

Standing in a queue at Marks & Spencer to swap sweaters for socks is as traditional a Christmas pastime as carol-singing.

To the careless observer they look like another bunch of bargain- hunters enjoying a day at the sales. Only their slightly crumpled green plastic bags bulging with presents hint at a different purpose. Those do not look like new bags containing fresh purchases. Then you begin to wonder why they're all walking into rather than out of Marks and Spencer early in the morning.

Finally, you realise that you have chanced upon a special breed of shopper. Those for whom the period just after Christmas is a season of many happy returns. Inside those bags are the patterned sweaters, babydoll negligees and skimpy knickers which seemed so appropriate to the giver, yet appalled loved ones on Christmas morning.

M&S has a famously liberal policy of accepting returns. So liberal indeed that many of those who feel a cash gift is insulting, will have popped in just before Christmas, grabbed a few pairs of loud, diamond socks, confident that the money may be discreetly reclaimed at a later date. There is just that little problem of the long queue at the vast M&S refund section. Thank God there is a shop assistant dispensing boiled sweets to keep us good humoured. "Any chance of a gin?" I ask.

Cindy Colfer is here in line at the Oxford Street store, victim of an ill-chosen Christmas jumper. "He got me a size 8," complains Mrs Colfer, 46, from South-east London. So what's the problem? "I'm a 12," she replies through clenched teeth. Well-intentioned, seasonal flattery? But Mrs Colfer is unimpressed: "He just picked it off the rack without looking and thought that would do."

Poor Mr Colfer. He had been trying. He doesn't usually venture out alone to buy clothes for his wife. "He gives us the money and tells us to get something for Mum," pipes up his daughter, Susan. "But he forgot Mum's birthday this year, so he felt he had to go out on his own and make amends."

For his double error, Mr Colfer did get off more lightly than others. "She says they are too long in the leg," sighs Paul, 37, an accountant from south London. He shows me the black satin trousers he bought for his girlfriend. "I got the size right, 14. But I've been told off for not knowing she's a 30 leg. I thought 311/2 would be OK. They looked fine to me. For a bloke it's all right if trousers go over their shoes. But I'm told women like to show their feet."

Paul has left his girlfriend at home in bed on the bank holiday to arrive as soon as M&S opened. Obviously chastised, he has promised to be back in time to bring her coffee in bed. No, he will not give his full name. "It's bad enough doing this without everyone knowing about it."

Maura, 30, and her husband, Chris, 30, are still arguing about the gold satin underwear he gave her. "I was disappointed," says Chris. "She had told me that those were the ones she wanted and then she changed her mind." Maura mutters that she said no such thing.

This underwear problem keeps cropping up. Melissa Braiden, 32, from Eastcote in north-west London, is completing the annual ritual of returning a set of bra and knickers from her husband Sean. "I like what he chose," she says. "It's just that he always buys me underwear. I've still haven't used last year's lot."

But I do not find a single man returning a lover's present. There is the occasional wife bringing back a shirt that is too large. "He just gave me a look of resignation and said it was too big," confesses Linda Judd.

Disgruntled women far outnumber the men. Perhaps it is because women are such good present givers, such great assessors of size. Or maybe we wisely keep quiet.

For some the return trip is just the inevitable and amusing result of poor communications. "Every year my husband's sister gives him extra large vests which don't fit him and she gives me black tights which I don't like," declares Maud Jones, 69. Why don't they explain, I wonder. "Oh we wouldn't want to offend her."

Tanya Nouril, 29, is clutching a thong from her mother. Husband, Michael, 28, is, as usual, returning his ma-in-laws traditional gift of socks. "These days, mum even wraps up the receipt," she says.

Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there