THEATRE Kings Tricycle, London
For the fellow non-Greek speaker, it's hard to tell how accurate those guesses are. But seeing Alan Howard perform Kings at the Tricycle confirms that Logue's barbaric approach to Homer feels authentic in a way that more informed, classically trained versions don't, precisely because the world he conjures up is barbaric, in the more familiar, modern sense of the word. The quarrels among the Greeks with which this episode is taken up may be heroic in scale, but the Greeks themselves can rarely have seemed less like heroes. As Logue paints them, they are vicious, arbitrary, swaggering, their emotions not so much primal as primitive - they are less kings, in fact, than tribal chiefs.
To evoke the brutality and machismo of this world, Liane Aukin's production offers, to be blunt, two men with thinning hair and sagging midriffs: Alan Howard, perched like some ungainly bird on a high stool and Logue himself, parked clerk-like behind a desk with a copy of the text - a reminder of his status as well as an aide-memoire. This turns out to be sufficient for the purpose, though.
With his outsize voice and imperious manner, Howard can sometimes be a rather overpowering presence on stage. Here, though, he seems perfectly fitted to the magnitude of the exercise. Kings is taken from the first two books of the Iliad, where Achilles quarrels with Agamemnon; hands on hips, pouting and sneering, Howard conjures up a sharp picture of the sulky boy hero and the disdainful autocrat. He is, too, thoroughly in tune with Logue's poetry, capturing effortlessly the beckoning, cajoling tone that he employs - constantly inviting the audience to picture this, to share his vision of what is happening - adding a sense of space and direction with an inclination of the head, a wave of the hand. Logue's occasional interventions in the action, to add a descriptive gloss or to give voice to the wise and ancient Nestor, are also well done.
That's not to say that there's never a dull moment - at two or three points I found my attention wandering, if only briefly. And already, seven years after publication, some of Logue's attempts to find modern equivalents for Homer's language seem dated ("world-class Achilles", "keeping bloodshed to the maximum"). But the immediacy and narrative sweep of Kings outweigh the quibbles. It remains an exciting and rewarding contemporary rediscovery of one of the greatest works of world literature, and of the power of story-telling. Tricycle Theatre, London NW6, to 19 Apr (0171-328 1000)
Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beachart
Arts & Ents blogs
- 1 Malaysia Airlines MH17 crash: Pro-Russian rebel 'admits to shooting down plane'
- 2 Israel has discovered that it's no longer so easy to get away with murder in the age of social media
- 3 Israel-Gaza conflict: The myth of Hamas’s human shields
- 4 Amy Winehouse unpublished 2004 interview: ‘Ten years from now I’ll be 30, so I’ll maybe have one baby’
- 5 Dutch paedophile club to fight their ban at the European Court of Human Rights
Immigration Street meeting sees local residents demand producers 'go away' and Channel 4 scrap planned series
Hercules, review: Dwayne 'The Rock' Johnson takes centre stage in preposterous film
Fight Club 2: Chuck Palahniuk sequel is a 'meta-fictional comment on the cultural response to the original'
Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre
Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?
Malaysia Airlines flight MH17 crash: 'Nine Britons, 23 Americans and 80 children' feared dead after Boeing passenger jet is 'shot down' near Ukraine-Russia border
Malaysia Airlines MH17 crash: Vladimir Putin is given 'one last chance' to end hostilities in Ukraine
The 'scroungers’ fight back: The welfare claimants battling to alter stereotypes
The truth about conspiracy theories is that some require considering
Malaysia Airlines MH17 crash: Ukrainian military jet was flying close to passenger plane before it was shot down, says Russian officer
Malaysia Airlines MH17 crash: Massive rise in sale of British arms to Russia