Modern Classics

THEATRE Kings Tricycle, London

To the ancient Greeks, anyone who was not a native speaker of Greek was a barbarian. Presumably Christopher Logue would be counted especially barbaric, since he cheerfully admits to knowing no Greek whatsoever. He's careful to refer to the various works he has written around the Iliad not as translations, but as "poems in English dependent on the Iliad". In the programme for this production he is even more pussyfooting, calling it a poem dependent on "whatever, through reading and through conversation, I could guess about a part of the Iliad".

For the fellow non-Greek speaker, it's hard to tell how accurate those guesses are. But seeing Alan Howard perform Kings at the Tricycle confirms that Logue's barbaric approach to Homer feels authentic in a way that more informed, classically trained versions don't, precisely because the world he conjures up is barbaric, in the more familiar, modern sense of the word. The quarrels among the Greeks with which this episode is taken up may be heroic in scale, but the Greeks themselves can rarely have seemed less like heroes. As Logue paints them, they are vicious, arbitrary, swaggering, their emotions not so much primal as primitive - they are less kings, in fact, than tribal chiefs.

To evoke the brutality and machismo of this world, Liane Aukin's production offers, to be blunt, two men with thinning hair and sagging midriffs: Alan Howard, perched like some ungainly bird on a high stool and Logue himself, parked clerk-like behind a desk with a copy of the text - a reminder of his status as well as an aide-memoire. This turns out to be sufficient for the purpose, though.

With his outsize voice and imperious manner, Howard can sometimes be a rather overpowering presence on stage. Here, though, he seems perfectly fitted to the magnitude of the exercise. Kings is taken from the first two books of the Iliad, where Achilles quarrels with Agamemnon; hands on hips, pouting and sneering, Howard conjures up a sharp picture of the sulky boy hero and the disdainful autocrat. He is, too, thoroughly in tune with Logue's poetry, capturing effortlessly the beckoning, cajoling tone that he employs - constantly inviting the audience to picture this, to share his vision of what is happening - adding a sense of space and direction with an inclination of the head, a wave of the hand. Logue's occasional interventions in the action, to add a descriptive gloss or to give voice to the wise and ancient Nestor, are also well done.

That's not to say that there's never a dull moment - at two or three points I found my attention wandering, if only briefly. And already, seven years after publication, some of Logue's attempts to find modern equivalents for Homer's language seem dated ("world-class Achilles", "keeping bloodshed to the maximum"). But the immediacy and narrative sweep of Kings outweigh the quibbles. It remains an exciting and rewarding contemporary rediscovery of one of the greatest works of world literature, and of the power of story-telling. Tricycle Theatre, London NW6, to 19 Apr (0171-328 1000)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Arts and Entertainment
James singer Tim Booth
latitude 2014
Arts and Entertainment
Lee says: 'I never, ever set out to offend, but it can be an accidental by-product'
Arts and Entertainment
tvThe judges were wowed by the actress' individual cooking style
Arts and Entertainment
Nicholas says that he still feels lucky to be able to do what he loves, but that there is much about being in a band he hates
musicThere is much about being in a band that he hates, but his debut album is suffused with regret
Arts and Entertainment
The singer, who herself is openly bisexual, praised the 19-year-old sportsman before launching into a tirade about the upcoming Winter Olympics

Arts and Entertainment
Arts and Entertainment
Jon Cryer and Ashton Kutcher in the eleventh season of Two and a Half Men

Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    Climate change threatens to make the antarctic fur seal extinct

    Take a good look while you can

    How climate change could wipe out this seal
    Should emergency hospital weddings be made easier for the terminally ill?

    Farewell, my lovely

    Should emergency hospital weddings be made easier?
    Man Booker Prize 2014 longlist: Crowdfunded novel nominated for first time

    Crowdfunded novel nominated for Booker Prize

    Paul Kingsnorth's 'The Wake' is in contention for the prestigious award
    Vladimir Putin employs a full-time food taster to ensure his meals aren't poisoned

    Vladimir Putin employs a full-time food taster

    John Walsh salutes those brave souls who have, throughout history, put their knives on the line
    Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

    Tour de France effect brings Hollywood blockbusters to Yorkshire

    A $25m thriller starring Sam Worthington to be made in God's Own Country
    Will The Minerva Project - the first 'elite' American university to be launched in a century - change the face of higher learning?

    Will The Minerva Project change the face of higher learning?

    The university has no lecture halls, no debating societies, no sports teams and no fraternities. Instead, the 33 students who have made the cut at Minerva, will travel the world and change the face of higher learning
    The 10 best pedicure products

    Feet treat: 10 best pedicure products

    Bags packed and all prepped for holidays, but feet in a state? Get them flip-flop-ready with our pick of the items for a DIY treatment
    Noel Fielding's 'Luxury Comedy': A land of the outright bizarre

    Noel Fielding's 'Luxury Comedy'

    A land of the outright bizarre
    What are the worst 'Word Crimes'?

    What are the worst 'Word Crimes'?

    ‘Weird Al’ Yankovic's latest video is an ode to good grammar. But what do The Independent’s experts think he’s missed out?
    Can Secret Cinema sell 80,000 'Back to the Future' tickets?

    The worst kept secret in cinema

    A cult movie event aims to immerse audiences of 80,000 in ‘Back to the Future’. But has it lost its magic?
    Facebook: The new hatched, matched and dispatched

    The new hatched, matched and dispatched

    Family events used to be marked in the personal columns. But now Facebook has usurped the ‘Births, Deaths and Marriages’ announcements