Classical: Bizet - and no bull

Nick Kimberley contrasts two operatic approaches to Carmen, a gypsy girl who has always given as good as she gets

One of the handful of operas that no company can afford to do without, Carmen is also a piece that presents a perpetual challenge to directors. We've had Steven Pimlott's vast arena production of the piece, first seen at Earl's Court in 1989 and subsequently toured around the world, defecating horses and all. We've had Peter Brook's trimmed-down version, La tragedie de Carmen, which stripped back narrative, character, decor and instrumentation to their bare minimum, creating a kind of ersatz urtext of Bizet's 1875 original. We've even had that recent travesty, Carmen on Ice, from the so-called (and strictly non-singing) Russian All- Stars.

Carmen the opera, like Carmen the character, is protean, and we are soon about to see two more of the infinite incarnations it and she can assume. In Cardiff, the French directors Patrice Caurier and Moshe Leiser are preparing a new Welsh National Opera production, to be sung in French (with subtitles) and to be staged in Cardiff's New Theatre, an intimate space like that of the Paris Opera-Comique where Carmen was first seen. Meanwhile, in London, Frank Dunlop is rehearsing two casts for a run of 10 performances, to be sung in English and to be given at the Royal Albert Hall, which - with a capacity of 4,000 - is at least three times larger than the theatre for which the opera was conceived.

The Royal Albert Hall performances are promoted by Raymond Gubbay, a man proud to stand outside what he views as the musical establishment. True, in 1991, he worked with the Royal Opera to take its production of Puccini's Turandot to Wembley Arena, but now he defiantly flies the flag of his (unsubsidised) independence. If certain of his recent statements to the press have suggested that he is waging a personal war with Covent Garden, in less combatitive moments he admits that he is looking for a different audience to fill the Albert Hall 10 times over. "There's no such thing as guaranteed box-office, and the break-even figure is higher than we would like. It always is. To get that number of people in, we have to go beyond the conventional opera audience. We're looking for people who go to West End shows, to a musical or a rock concert. Of course, Carmen is a great opera, or else I wouldn't be doing it, but I'm not an evangelist. I'm a producer of events that I think are going to be good events, and which will get a good public response."

Last year Gubbay mounted Puccini's La Boheme at the Royal Albert Hall, sung in the original Italian. For him, the decision to sing Carmen in English is the right one, given the opera's form, in which spoken dialogue links the musical passages: "We're doing it in English because it seems to make much more sense to do the dialogue in English. Surtitles work much better in Italian opera because of the way it's structured, with no dialogue, and if next year we go back to Italian opera, to Verdi or Puccini, it's very likely that we'll go back to the original language. There is no hard and fast rule."

Although the Royal Albert Hall is a lot larger than the Opera-Comique, Gubbay is confident that its size will be no barrier: "It's interesting that, if you walk out into the arena of the Albert Hall, none of the audience is very far away from you, whereas, in a conventional concert hall, people seem a long way back. Believe it or not, you can create an intimate atmosphere in the Albert Hall, and we're working within the scale that it offers, with a production that fits. We're not trying to ape the Earl's Court or Wembley type of productions, which produce their own problems and are hugely expensive."

"So no horses," quips Frank Dunlop. Dunlop has directed straight theatre, opera and musicals (including Heathcliff with Cliff Richard); for him, the English translation is an essential: "The text has to be understood, because it's such an extraordinary text. One thinks of Carmen as spectacular, which it is a lot of the time, but then for a lot of the time it's just two people listening to each other, making love to each other, screaming at each other, tearing each other apart. It's astonishing, and we have to be able to go very suddenly from a big space to just two people, making sure that 4,000 people get what's going on behind the characters' eyes. Carmen was the first piece of `music-theatre' - it's not what we usually think of as an opera. Bizet knew what he wanted, and the opera is such a unity, a unity which I can't envisage without understanding what the characters are saying all the time."

Over in Cardiff, Patrice Caurier and Moshe Leiser have other ideas, although they concede that asking singers to deliver spoken dialogue can present problems. As Leiser suggests, "The dialogue is part of the opera's identity, and you must do it, even though it's difficult and makes it harder to direct, especially when it's not in the language of the singers. But then, even with French singers, it's hard to make sure that the same energy carries through both the music and the dialogue. As for doing it in French, it feels right. The music is so connected to the words, and the singers are delighted to do it in French, even if it means more work. We're very much in favour of surtitles. It's like when you're in a hotel in a foreign country, and there's a fight outside the hotel window. It's very exciting, but it's even more interesting if you know what the fight is about."

That could equally be an argument for performing in English, but Leiser and Caurier insist that they're not fanatical about staging opera in the original language: after all, they point out, they dared to translate Shakespeare for the Opera de Lyon staging of Britten's A Midsummer Night's Dream with which they made their debut as a directing team in 1983. Having decided to perform in the original language, of course, they can help the singers (only one of whom is French) to develop a musical style that is genuinely French rather than, as Leiser puts it, "sous-Italien". At this point he breaks into song, delivering Don Jose's "La fleur que tu m'avais jetee", first in an Italianate manner, then in a French style: "The style of French opera is not the style of Italian opera, and the sense of articulation is not a long, singing legato. If you stay close to the language in the music, then the theatre can flow."

What kind of a woman, I ask, is Carmen? Leiser, the merest hint of exasperation in his voice, replies: "God, I hope I'll never be able to answer that question." Nevertheless, he goes on to provide an answer of sorts: "I don't think she's so special. The problem is that, where everyone accepts compromises over their freedom, Carmen doesn't. But, as for what kind of person she is, I don't know. And that's good. We shouldn't know until opening night. That's when we find out. If, in the middle of preparing a piece, you say, `We want her to be this kind of person,' you force the singer into a preconceived idea."

Caurier adds, "You have to start from the person who is singing the role."

But there is another starting-point: Prosper Merimee's novella, on which the libretto is based. One of the dangers facing any director is that of staging the work's literary source, rather than the work itself. As Caurier says, "It's not often in opera that it's so important where the piece comes from, but here it is. Merimee was feeding us." Leiser (the more talkative of the two) takes up the theme: "Merimee gives us the smell of the opera, so that we're not trapped by the tunes. We don't turn to Merimee for the novel's literal structure, just to make sure that we're not in a picture-postcard Seville. People think that Carmen is about sets and costumes, but it's not. We try to get rid of the anecdotes and the folklore and come back to simple reality, because it's just not true that Bizet's was a picture-postcard Spain. If the violence and the eroticism weren't there in Bizet, then we couldn't stage the opera."

As Noel Coward once wrote, "Carmen by Bizet/ is no more Spanish / than the Champs-Elysees." He had a point, but one of the things that makes the opera so intriguing is that sense of entering terra incognita, a land where life is rather more dangerous than on the Champs-Elysees. It may only be a Spain of the imagination, but that doesn't mean it's not real. As Leiser says, "Actually we come to see Carmen executed in exactly the way we come to see a bull executed in a corrida. I'm not saying it's a Nietzschean opera, or that people should come to the opera to be punished with a lecture, but it shouldn't be entertainment in the American sense, it should be a mirror where we look to learn about ourselves"n

Gubbay's `Carmen': 6-16 Feb, Royal Albert Hall, London SW7 (0171-589 8212). WNO's `Carmen': from 15 Feb, Cardiff New Theatre (01222 878889), then touring from 11 March to Bristol, Birmingham, Southampton, Oxford, Liverpool and Swansea

Arts and Entertainment
'The Archers' has an audience of about five million
radioA growing number of listeners are voicing their discontent; so loudly that even the BBC's director-general seems worried
Arts and Entertainment
Ready to open the Baftas, rockers Kasabian are also ‘great film fans’
musicExclusive: Rockers promise an explosive opening to the evening
Arts and Entertainment
Henry VIII played by Damien Lewis
tvReview: Scheming queens-in-waiting, tangled lines of succession and men of lowly birth rising to power – sound familiar?
Arts and Entertainment
tv
Arts and Entertainment
Hell, yeah: members of the 369th Infantry arrive back in New York
booksWorld War Z author Max Brooks honours WW1's Harlem Hellfighters in new graphic novel
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Taylor Swift is heading to Norwich for Radio 1's Big Weekend

music
Arts and Entertainment
Beer as folk: Vincent Franklin and Cyril Nri (centre) in ‘Cucumber’
tvReview: This slice of gay life in Manchester has universal appeal
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
‘A Day at the Races’ still stands up well today
film
Arts and Entertainment
‘The Royals’ – a ‘twisted, soapy take on England’s first family’
tvAnd its producers have already announced a second season...
Arts and Entertainment
Kraftwerk performing at the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) museum in Berlin earlier this month
musicWhy a bunch of academics consider German electropoppers Kraftwerk worthy of their own symposium
Arts and Entertainment
Icelandic singer Bjork has been forced to release her album early after an online leak

music
Arts and Entertainment
Colin Firth as Harry Hart in Kingsman: The Secret Service

film
Arts and Entertainment
Brian Blessed as King Lear in the Guildford Shakespeare Company's performance of the play

theatre
Arts and Entertainment
In the picture: Anthony LaPaglia and Martin Freeman in 'The Eichmann Show'

tv
Arts and Entertainment
Anne Kirkbride and Bill Roache as Deirdre and Ken Barlow in Coronation Street

tvThe actress has died aged 60
Arts and Entertainment
Marianne Jean-Baptiste defends Joe Miller in Broadchurch series two

tv
Arts and Entertainment
The frill of it all: Hattie Morahan in 'The Changeling'

theatre
Arts and Entertainment
Gillian Anderson and David Duchovny may reunite for The X Files

tv
Arts and Entertainment
Jeremy Clarkson, left, and Richard Hammond upset the locals in South America
TV
News
A young woman punched a police officer after attending a gig by US rapper Snoop Dogg
people
Arts and Entertainment
Reese Witherspoon starring in 'Wild'

It's hard not to warm to Reese Witherspoon's heroismfilm
Arts and Entertainment
Word up: Robbie Coltrane as dictionary guru Doctor Johnson in the classic sitcom Blackadder the Third
books

Arts and Entertainment
The Oscar nominations are due to be announced today

Oscars 2015
Arts and Entertainment
Hacked off: Maisie Williams in ‘Cyberbully’

Maisie Williams single-handedly rises to the challenge

TV
Arts and Entertainment
Eddie Redmayne in The Theory of Everything and Benedict Cumberbatch in The Imitation Game are both nominated at the Bafta Film Awards
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

    Isis hostage crisis

    The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
    Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

    The runaway buccaneers and the ship full of gold

    Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

    Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
    Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

    Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

    This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
    Move over, kale - cabbage is the new rising star

    Cabbage is king again

    Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
    11 best winter skin treats

    Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

    Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
    Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

    Paul Scholes column

    The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
    Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

    Frank Warren's Ringside

    No cigar, but pots of money: here come the Cubans
    Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

    The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

    Virtual reality: Seeing is believing

    Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
    Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

    Homeless Veterans appeal

    MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
    Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

    Comedians share stories of depression

    The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
    Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

    Has The Archers lost the plot?

    A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
    English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

    14 office buildings added to protected lists

    Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

    Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee