Classical: Bizet - and no bull

Nick Kimberley contrasts two operatic approaches to Carmen, a gypsy girl who has always given as good as she gets

One of the handful of operas that no company can afford to do without, Carmen is also a piece that presents a perpetual challenge to directors. We've had Steven Pimlott's vast arena production of the piece, first seen at Earl's Court in 1989 and subsequently toured around the world, defecating horses and all. We've had Peter Brook's trimmed-down version, La tragedie de Carmen, which stripped back narrative, character, decor and instrumentation to their bare minimum, creating a kind of ersatz urtext of Bizet's 1875 original. We've even had that recent travesty, Carmen on Ice, from the so-called (and strictly non-singing) Russian All- Stars.

Carmen the opera, like Carmen the character, is protean, and we are soon about to see two more of the infinite incarnations it and she can assume. In Cardiff, the French directors Patrice Caurier and Moshe Leiser are preparing a new Welsh National Opera production, to be sung in French (with subtitles) and to be staged in Cardiff's New Theatre, an intimate space like that of the Paris Opera-Comique where Carmen was first seen. Meanwhile, in London, Frank Dunlop is rehearsing two casts for a run of 10 performances, to be sung in English and to be given at the Royal Albert Hall, which - with a capacity of 4,000 - is at least three times larger than the theatre for which the opera was conceived.

The Royal Albert Hall performances are promoted by Raymond Gubbay, a man proud to stand outside what he views as the musical establishment. True, in 1991, he worked with the Royal Opera to take its production of Puccini's Turandot to Wembley Arena, but now he defiantly flies the flag of his (unsubsidised) independence. If certain of his recent statements to the press have suggested that he is waging a personal war with Covent Garden, in less combatitive moments he admits that he is looking for a different audience to fill the Albert Hall 10 times over. "There's no such thing as guaranteed box-office, and the break-even figure is higher than we would like. It always is. To get that number of people in, we have to go beyond the conventional opera audience. We're looking for people who go to West End shows, to a musical or a rock concert. Of course, Carmen is a great opera, or else I wouldn't be doing it, but I'm not an evangelist. I'm a producer of events that I think are going to be good events, and which will get a good public response."

Last year Gubbay mounted Puccini's La Boheme at the Royal Albert Hall, sung in the original Italian. For him, the decision to sing Carmen in English is the right one, given the opera's form, in which spoken dialogue links the musical passages: "We're doing it in English because it seems to make much more sense to do the dialogue in English. Surtitles work much better in Italian opera because of the way it's structured, with no dialogue, and if next year we go back to Italian opera, to Verdi or Puccini, it's very likely that we'll go back to the original language. There is no hard and fast rule."

Although the Royal Albert Hall is a lot larger than the Opera-Comique, Gubbay is confident that its size will be no barrier: "It's interesting that, if you walk out into the arena of the Albert Hall, none of the audience is very far away from you, whereas, in a conventional concert hall, people seem a long way back. Believe it or not, you can create an intimate atmosphere in the Albert Hall, and we're working within the scale that it offers, with a production that fits. We're not trying to ape the Earl's Court or Wembley type of productions, which produce their own problems and are hugely expensive."

"So no horses," quips Frank Dunlop. Dunlop has directed straight theatre, opera and musicals (including Heathcliff with Cliff Richard); for him, the English translation is an essential: "The text has to be understood, because it's such an extraordinary text. One thinks of Carmen as spectacular, which it is a lot of the time, but then for a lot of the time it's just two people listening to each other, making love to each other, screaming at each other, tearing each other apart. It's astonishing, and we have to be able to go very suddenly from a big space to just two people, making sure that 4,000 people get what's going on behind the characters' eyes. Carmen was the first piece of `music-theatre' - it's not what we usually think of as an opera. Bizet knew what he wanted, and the opera is such a unity, a unity which I can't envisage without understanding what the characters are saying all the time."

Over in Cardiff, Patrice Caurier and Moshe Leiser have other ideas, although they concede that asking singers to deliver spoken dialogue can present problems. As Leiser suggests, "The dialogue is part of the opera's identity, and you must do it, even though it's difficult and makes it harder to direct, especially when it's not in the language of the singers. But then, even with French singers, it's hard to make sure that the same energy carries through both the music and the dialogue. As for doing it in French, it feels right. The music is so connected to the words, and the singers are delighted to do it in French, even if it means more work. We're very much in favour of surtitles. It's like when you're in a hotel in a foreign country, and there's a fight outside the hotel window. It's very exciting, but it's even more interesting if you know what the fight is about."

That could equally be an argument for performing in English, but Leiser and Caurier insist that they're not fanatical about staging opera in the original language: after all, they point out, they dared to translate Shakespeare for the Opera de Lyon staging of Britten's A Midsummer Night's Dream with which they made their debut as a directing team in 1983. Having decided to perform in the original language, of course, they can help the singers (only one of whom is French) to develop a musical style that is genuinely French rather than, as Leiser puts it, "sous-Italien". At this point he breaks into song, delivering Don Jose's "La fleur que tu m'avais jetee", first in an Italianate manner, then in a French style: "The style of French opera is not the style of Italian opera, and the sense of articulation is not a long, singing legato. If you stay close to the language in the music, then the theatre can flow."

What kind of a woman, I ask, is Carmen? Leiser, the merest hint of exasperation in his voice, replies: "God, I hope I'll never be able to answer that question." Nevertheless, he goes on to provide an answer of sorts: "I don't think she's so special. The problem is that, where everyone accepts compromises over their freedom, Carmen doesn't. But, as for what kind of person she is, I don't know. And that's good. We shouldn't know until opening night. That's when we find out. If, in the middle of preparing a piece, you say, `We want her to be this kind of person,' you force the singer into a preconceived idea."

Caurier adds, "You have to start from the person who is singing the role."

But there is another starting-point: Prosper Merimee's novella, on which the libretto is based. One of the dangers facing any director is that of staging the work's literary source, rather than the work itself. As Caurier says, "It's not often in opera that it's so important where the piece comes from, but here it is. Merimee was feeding us." Leiser (the more talkative of the two) takes up the theme: "Merimee gives us the smell of the opera, so that we're not trapped by the tunes. We don't turn to Merimee for the novel's literal structure, just to make sure that we're not in a picture-postcard Seville. People think that Carmen is about sets and costumes, but it's not. We try to get rid of the anecdotes and the folklore and come back to simple reality, because it's just not true that Bizet's was a picture-postcard Spain. If the violence and the eroticism weren't there in Bizet, then we couldn't stage the opera."

As Noel Coward once wrote, "Carmen by Bizet/ is no more Spanish / than the Champs-Elysees." He had a point, but one of the things that makes the opera so intriguing is that sense of entering terra incognita, a land where life is rather more dangerous than on the Champs-Elysees. It may only be a Spain of the imagination, but that doesn't mean it's not real. As Leiser says, "Actually we come to see Carmen executed in exactly the way we come to see a bull executed in a corrida. I'm not saying it's a Nietzschean opera, or that people should come to the opera to be punished with a lecture, but it shouldn't be entertainment in the American sense, it should be a mirror where we look to learn about ourselves"n

Gubbay's `Carmen': 6-16 Feb, Royal Albert Hall, London SW7 (0171-589 8212). WNO's `Carmen': from 15 Feb, Cardiff New Theatre (01222 878889), then touring from 11 March to Bristol, Birmingham, Southampton, Oxford, Liverpool and Swansea

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Martin Freeman as Lester Nygaard in the TV adaptation of 'Fargo'

TV
Arts and Entertainment
A scene from Shakespeare in Love at the Noel Coward Theatre
theatreReview: Shakespeare in Love has moments of sheer stage poetry mixed with effervescent fun
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Dwayne 'The Rock' Johnson stars in Hercules

film
Arts and Entertainment
Standing the test of time: Michael J Fox and Christopher Lloyd in 'Back to the Future'

film
Arts and Entertainment
<p><strong>2008</strong></p>
<p>Troubled actor Robert Downey Jr cements his comeback from drug problems by bagging the lead role in Iron Man. Two further films follow</p>

film
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Tycoons' text: Warren Buffett and Bill Gates both cite John Brookes' 'Business Adventures' as their favourite book

books
Arts and Entertainment
Panic! In The Disco's Brendon Urie performs on stage

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Radio 4's Today programme host Evan Davis has been announced as the new face of Newsnight

TV
Arts and Entertainment
Pharrell Williams performing on the Main Stage at the Wireless Festival in Finsbury Park, north London

music
Arts and Entertainment
Carrie Mathison returns to the field in the fourth season of Showtime's Homeland

TV
Arts and Entertainment
Crowds soak up the atmosphere at Latitude Festival

music
Arts and Entertainment
Meyne Wyatt and Caren Pistorus arrive for the AACTA Aawrds in Sydney, Australia

TV
Arts and Entertainment
Rick Astley's original music video for 'Never Gonna Give You Up' has been removed from YouTube

music
Arts and Entertainment
Quentin Blake's 'Artists on the beach'

Artists unveils new exhibition inspired by Hastings beach

art
Arts and Entertainment
MusicFans were left disappointed after technical issues
Arts and Entertainment
'Girl with a Pearl Earring' by Johannes Vermeer, c. 1665
artWhat is it about the period that so enthrals novelists?
Arts and Entertainment
Into the woods: The Merry Wives of Windsor at Petersfield
theatreOpen-air productions are the cue for better box-office receipts, new audiences, more interesting artistic challenges – and a picnic
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

    Bribery and abuses of power soar in China

    The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
    Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

    Highland terriers steal the show at opening ceremony

    Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
    German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

    Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

    Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
    BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

    BBC takes viewers back down memory lane

    The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
    Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

    Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

    Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
    How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

    Make your own ice lollies and frozen yoghurt

    Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
    Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

    Fiesta is UK's most popular car of all-time

    Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride
    10 best reed diffusers

    Heaven scent: 10 best reed diffusers

    Keep your rooms smelling summery and fresh with one of these subtle but distinctive home fragrances that’ll last you months
    Commonwealth Games 2014: Female boxers set to compete for first time

    Female boxers set to compete at Commonwealth Games for first time

    There’s no favourites and with no headguards anything could happen
    Five things we’ve learned so far about Manchester United under Louis van Gaal

    Five things we’ve learned so far about United under Van Gaal

    It’s impossible to avoid the impression that the Dutch manager is playing to the gallery a little
    Screwing your way to the top? Good for Lana Del Rey for helping kill that myth

    Screwing your way to the top?

    Good for Lana Del Rey for helping kill that myth, says Grace Dent
    Will the young Britons fighting in Syria be allowed to return home and resume their lives?

    Will Britons fighting in Syria be able to resume their lives?

    Tony Blair's Terrorism Act 2006 has made it an offence to take part in military action abroad with a "political, ideological, religious or racial motive"
    Beyoncé poses as Rosie the Riveter, the wartime poster girl who became a feminist pin-up

    Beyoncé poses as Rosie the Riveter

    The wartime poster girl became the ultimate American symbol of female empowerment
    The quest to find the perfect pair of earphones: Are custom, 3D printed earbuds the solution?

    The quest to find the perfect pair of earphones

    Earphones don't fit properly, offer mediocre audio quality and can even be painful. So the quest to design the perfect pair is music to Seth Stevenson's ears
    US Army's shooting star: Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform

    Meet the US Army's shooting star

    Lt-Col Steven Cole is the man Hollywood calls when it wants to borrow a tank or check a military uniform