DOUBLE PLAY / French translations: Stephen Johnson and Robert Cowan on new releases

Debussy, Ravel, Dutilleux - String Quartets: Juilliard String Quartet (Sony Classical SK 52 554)

THE SCHERZO of the Ravel shrugged off associations with The Camomile Lawn fairly smartly in this performance - which is all to the good. Does anyone who likes Ravel really want to hear this music chopped up and pounded out by massed strings as though it were just another piece of background minimalism? The highly sophisticated playing delights in ambiguities, subtle irregularities, minute colour contrasts. If you needed a version to demonstrate that the Ravel was a quartet and could only be a quartet this would be the ideal.

But I imagine most listeners want more than that. There is a world of feeling in both the Ravel and the Debussy, however obliquely expressed, and a lot of the time I don't think the players quite find it - certainly not in that startling, passionate outburst at the heart of the finale of the Debussy. They sound more at home in the Dutilleux, a delicate, fastidious, expressively allusive tissue of sounds. It's all beautifully recorded. SJ

THE JUILLIARDS launch Debussy's first movement with a lusty flourish, and there's plenty of the required bien rythme for the second. This is a truly miraculous work, never more so than for the last three minutes of the Andantino, where the heart-rending main theme soars high among the staves, rapturously harmonised. Here too there's spontaneity aplenty: the tone is warm, the recording superbly differentiated, and the players employ a generous but effective quota of expressive vibrato.

Ravel's quartet is an obvious outgrowth of its predecessor; Lalo was quite right to observe that '. . . the elements it contains and the emotions that it evokes have an unbelievable similarity to the music of Debussy'. And yet its creative rigour, smoky coolness and rhythmic ingenuity are quintessentially Ravelian; its overall mood is very much that of a master on the brink of even greater things. When it comes to Dutilleux's haunting quartet, titled Ainsi la nuit, we're somehow brought full circle: Debussy is there again, but as siphoned through the Stravinsky of Symphonies of Wind Instruments. Ravel is also in evidence, as is Bartok and hints of Messiaen.

The CD booklet notes the Juilliards' 'grateful thanks' to Dutilleux, both for his 'beautiful creation' and for his 'generous help' in preparing the recorded performance. They needn't have bothered: their recording and performance say it all. RC

Dvorak - Symphony No 8. The Noon Witch: Vienna Philharmonic Orchestra / Seiji Ozawa (Philips 434 990-2)

DOUBTS set in fairly quickly. Were those singing cello phrases that launch the symphony really as warm and open-hearted as they pretended, or was it all a bit cultivated? And then there was the recording, clear all right, but with a tendency to anatomise fuller textures. But this Dvorak Eight turned out to have one quality many recent, more tasteful versions lack - vitality.

Like many a live performance it gets better as it goes along. The woodwind warm to their bird-like fanfares and roulades, string expression deepens and broadens in the Adagio, and by the finale the brass really seem to be enjoying themselves - well, that fast variation does feature the dirtiest horn trills in the symphonic repertoire. Congratulations too on a scherzo / waltz that manages to be stylish and not a bit precious - plenty of Viennese lilt with just a dash of Slavic swagger.

The creepy fairy-tale behind The Noon Witch seems to have set the older Dvorak's imagination running at a high level. You don't have to know the story to feel the chill in Dvorak's chromaticism, or to sense what becomes of the cheery, homely innocence at the start. There is no effect-cultivation at all here, but the performance is still vivid and atmospheric. I'll be coming back to this disc. SJ

THERE can't be many Dvorak Eights that match this one for sheer ebullience and muscularity. The main body of the first movement bounds and ricochets with unstoppable energy, its urgent development held tight and greatly enhanced by the lunging force of the Viennese basses, brass and timpani - all of whom are granted impressive tonal presence by the Philips engineers.

Ozawa's handling of the Adagio has a certain Brahmsian glow, with appropriate (but never excessive) rubato and an impulsive onrush of intensity for the final climax. The graceful Allegretto con grazia is nicely paced, with discreet string portamentos lending the trio section a certain mild, rustic charm, while the finale - one of Dvorak's most extrovert creations - is brightly lit and suggests, for the main part, an impressively high octane level. Only here did I sense a short-lived dip in energy (shortly prior to the coda), but the long lyrical retreat that leads to the symphony's riotous closing pages is handled with admirable delicacy.

If the symphony is all high spirits and sunny affirmation, The Noon Witch summons a more sinister muse, part Lisztian (certainly in terms of its unexpected forays among weirdly twisting harmonies), and part a reflection of Tchaikovsky-style pathos. The story concerns an irritable child threatened - and ultimately murdered - by the Witch herself. Here Ozawa revels in the elderly Dvorak's new-found morbidity, sketching the music's ice and fury with obvious relish. It's a terrific performance, powerfully recorded, and all the better for having been captured live. An additional bonus comes in the guise of some excellent annotation. RC

Arts and Entertainment
Reawakening: can Jon Hamm’s Don Draper find enlightenment in the final ‘Mad Men’?
tv reviewNot quite, but it's an enlightening finale for Don Draper spoiler alert
Arts and Entertainment
Breakfast Show’s Nick Grimshaw

Radio
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment

Eurovision
Arts and Entertainment
'Youth' cast members Paul Dano, Jane Fonda, Harvey Keitel, Rachel Weisz, and Michael Caine pose for photographers at Cannes Film Festival
film
Arts and Entertainment
Adam West as Batman and Burt Ward and Robin in the 1960s Batman TV show

Comics
Arts and Entertainment
I am flute: Azeem Ward and his now-famous instrument
music
Arts and Entertainment
A glass act: Dr Chris van Tulleken (left) and twin Xand get set for their drinking challenge
TV review
Arts and Entertainment
MIA perform at Lovebox 2014 in London Fields, Hackney

music
Arts and Entertainment
Finnish punk band PKN hope to enter Eurovision 2015 and raise awareness for Down's Syndrome

eurovision
Arts and Entertainment
William Shakespeare on the cover of John Gerard's The Herball or Generall Historie of Plantes

books
Arts and Entertainment

Game of Thrones review
Arts and Entertainment
Grayson Perry dedicates his Essex home to Julie

Potter's attempt to create an Essex Taj Mahal was a lovely treat

tv
Arts and Entertainment
A scene from the original Swedish version of the sci-fi TV drama ‘Real Humans’
tv
Arts and Entertainment
Hugh Keays-Byrne plays Immortan Joe, the terrifying gang leader, in the new film
filmActor who played Toecutter returns - but as a different villain in reboot
Arts and Entertainment
Charlize Theron as Imperator Furiosa in Mad Max: Fury Road
film
Arts and Entertainment
Jessica Hynes in W1A
tvReview: Perhaps the creators of W1A should lay off the copy and paste function spoiler alert
Arts and Entertainment
Power play: Mitsuko Uchida in concert

classical
Arts and Entertainment
Dangerous liaisons: Dominic West, Jake Richard Siciliano, Maura Tierney and Leya Catlett in ‘The Affair’ – a contradictory drama but one which is sure to reel the viewers in
TV review
Arts and Entertainment
Richard Herring, pictured performing at the Edinburgh Fringe Festival two years ago
comedy
Arts and Entertainment
Music freak: Max Runham in the funfair band
theatre
Arts and Entertainment
film 'I felt under-used by Hollywood'
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Abuse - and the hell that came afterwards

    Abuse - and the hell that follows

    James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
    Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

    It's oh so quiet!

    The case for a 'tranquility map' of England
    'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

    'Timeless fashion'

    It may be a paradox, but the industry loves it
    If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

    Could have done with Osama bin Laden staying alive?

    Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
    New exhibition celebrates the evolution of swimwear

    Evolution of swimwear

    From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
    Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

    Sun, sex and an anthropological study

    One academic’s summer of hell in Magaluf
    From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

    Frances de la Tour's 50-year triumph

    'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
    'That Whitsun, I was late getting away...'

    Ian McMillan on the Whitsun Weddings

    This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

    Songs from the bell jar

    Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
    How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

    One man's day in high heels

    ...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

    Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
    The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

    King David Hotel: Palestinians not included

    The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

    End of the Aussie brain drain

    More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
    Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

    Can meditation be bad for you?

    Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
    Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

    Australia's first-ever Eurovision entrant

    Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine