DOUBLE PLAY / French translations: Stephen Johnson and Robert Cowan on new releases

Debussy, Ravel, Dutilleux - String Quartets: Juilliard String Quartet (Sony Classical SK 52 554)

THE SCHERZO of the Ravel shrugged off associations with The Camomile Lawn fairly smartly in this performance - which is all to the good. Does anyone who likes Ravel really want to hear this music chopped up and pounded out by massed strings as though it were just another piece of background minimalism? The highly sophisticated playing delights in ambiguities, subtle irregularities, minute colour contrasts. If you needed a version to demonstrate that the Ravel was a quartet and could only be a quartet this would be the ideal.

But I imagine most listeners want more than that. There is a world of feeling in both the Ravel and the Debussy, however obliquely expressed, and a lot of the time I don't think the players quite find it - certainly not in that startling, passionate outburst at the heart of the finale of the Debussy. They sound more at home in the Dutilleux, a delicate, fastidious, expressively allusive tissue of sounds. It's all beautifully recorded. SJ

THE JUILLIARDS launch Debussy's first movement with a lusty flourish, and there's plenty of the required bien rythme for the second. This is a truly miraculous work, never more so than for the last three minutes of the Andantino, where the heart-rending main theme soars high among the staves, rapturously harmonised. Here too there's spontaneity aplenty: the tone is warm, the recording superbly differentiated, and the players employ a generous but effective quota of expressive vibrato.

Ravel's quartet is an obvious outgrowth of its predecessor; Lalo was quite right to observe that '. . . the elements it contains and the emotions that it evokes have an unbelievable similarity to the music of Debussy'. And yet its creative rigour, smoky coolness and rhythmic ingenuity are quintessentially Ravelian; its overall mood is very much that of a master on the brink of even greater things. When it comes to Dutilleux's haunting quartet, titled Ainsi la nuit, we're somehow brought full circle: Debussy is there again, but as siphoned through the Stravinsky of Symphonies of Wind Instruments. Ravel is also in evidence, as is Bartok and hints of Messiaen.

The CD booklet notes the Juilliards' 'grateful thanks' to Dutilleux, both for his 'beautiful creation' and for his 'generous help' in preparing the recorded performance. They needn't have bothered: their recording and performance say it all. RC

Dvorak - Symphony No 8. The Noon Witch: Vienna Philharmonic Orchestra / Seiji Ozawa (Philips 434 990-2)

DOUBTS set in fairly quickly. Were those singing cello phrases that launch the symphony really as warm and open-hearted as they pretended, or was it all a bit cultivated? And then there was the recording, clear all right, but with a tendency to anatomise fuller textures. But this Dvorak Eight turned out to have one quality many recent, more tasteful versions lack - vitality.

Like many a live performance it gets better as it goes along. The woodwind warm to their bird-like fanfares and roulades, string expression deepens and broadens in the Adagio, and by the finale the brass really seem to be enjoying themselves - well, that fast variation does feature the dirtiest horn trills in the symphonic repertoire. Congratulations too on a scherzo / waltz that manages to be stylish and not a bit precious - plenty of Viennese lilt with just a dash of Slavic swagger.

The creepy fairy-tale behind The Noon Witch seems to have set the older Dvorak's imagination running at a high level. You don't have to know the story to feel the chill in Dvorak's chromaticism, or to sense what becomes of the cheery, homely innocence at the start. There is no effect-cultivation at all here, but the performance is still vivid and atmospheric. I'll be coming back to this disc. SJ

THERE can't be many Dvorak Eights that match this one for sheer ebullience and muscularity. The main body of the first movement bounds and ricochets with unstoppable energy, its urgent development held tight and greatly enhanced by the lunging force of the Viennese basses, brass and timpani - all of whom are granted impressive tonal presence by the Philips engineers.

Ozawa's handling of the Adagio has a certain Brahmsian glow, with appropriate (but never excessive) rubato and an impulsive onrush of intensity for the final climax. The graceful Allegretto con grazia is nicely paced, with discreet string portamentos lending the trio section a certain mild, rustic charm, while the finale - one of Dvorak's most extrovert creations - is brightly lit and suggests, for the main part, an impressively high octane level. Only here did I sense a short-lived dip in energy (shortly prior to the coda), but the long lyrical retreat that leads to the symphony's riotous closing pages is handled with admirable delicacy.

If the symphony is all high spirits and sunny affirmation, The Noon Witch summons a more sinister muse, part Lisztian (certainly in terms of its unexpected forays among weirdly twisting harmonies), and part a reflection of Tchaikovsky-style pathos. The story concerns an irritable child threatened - and ultimately murdered - by the Witch herself. Here Ozawa revels in the elderly Dvorak's new-found morbidity, sketching the music's ice and fury with obvious relish. It's a terrific performance, powerfully recorded, and all the better for having been captured live. An additional bonus comes in the guise of some excellent annotation. RC

Arts and Entertainment
Innocent victim: Oli, a 13-year-old from Cornwall, featured in ‘Kids in Crisis?’
TV review
News
Northern exposure: social housing in Edinburgh, where Hassiba now works in a takeaway
books An Algerian scientist adjusts to life working in a kebab shop
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
Arts and Entertainment
Terminator Genisys: Arnie remains doggedly true to his word as the man who said 'I'll be back', returning once more to protect Sarah Connor in a new instalment

 

film review
Arts and Entertainment
Relocation, relocation: Zawe Ashton travels the pathway to Northampton
Arts and Entertainment
BBC Three was launched a little over five years ago with the slogan: “Three, is a magic number, yes it is.”

BBC Trust agrees to axe channel from TV in favour of digital move

TV
Arts and Entertainment
British actor Idris Elba is also a DJ and rapper who played Ibiza last summer

film
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Armie Hammer in the new film of ‘The Lone Ranger’

TV
Arts and Entertainment

festivals
Arts and Entertainment

Final Top Gear review

TV
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Carl Barat perform at Glastonbury 2015

music
Arts and Entertainment
Lionel Richie performs live on the Pyramid stage during the third day of Glastonbury Festival

music
Arts and Entertainment
Buying a stairway to Hubbard: the Scientology centre in Los Angeles
film review Chilling inside views on a secretive church
Arts and Entertainment
Jason Williamson, left, and Andrew Fearn of Sleaford Mods
musicYou are nobody in public life until you have been soundly insulted by Sleaford Mods
Arts and Entertainment
Natalie Dew (Jess) in Bend It Like Beckham The Musical
theatreReview: Bend It Like Beckham hits back of the net on opening night
Arts and Entertainment
The young sea-faring Charles Darwin – seen here in an 1809 portrait – is to be portrayed as an Indiana Jones-style adventurer
film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Syria: Influential tribal leaders hold secret talks with Western powers and Gulf states over possibility of mobilising against militants

    Tribal gathering

    Influential clans in Syria have held secret talks with Western powers and Gulf states over the possibility of mobilising against Isis. But they are determined not to be pitted against each other
    Gaza, a year on from Operation Protective Edge: A growing population and a compromised and depleted aquifer leaves water in scarce supply for Palestinians

    Gaza, a year on from Operation Protective Edge

    A growing population and a compromised and depleted aquifer leaves water in scarce supply for Palestinians
    Dozens of politicians, bureaucrats and businessmen linked to Indian bribery scandal die mysteriously

    Illnesses, car crashes and suicides

    Dozens of politicians, bureaucrats and businessmen linked to Indian bribery scandal die mysteriously
    Srebrenica 20 years after the genocide: Why the survivors need closure

    Bosnia's genocide, 20 years on

    No-one is admitting where the bodies are buried - literally and metaphorically
    How Comic-Con can make or break a movie: From Batman vs Superman to Star Wars: Episode VII

    Power of the geek Gods

    Each year at Comic-Con in San Diego, Hollywood bosses nervously present blockbusters to the hallowed crowd. It can make or break a movie
    What do strawberries and cream have to do with tennis?

    Perfect match

    What do strawberries and cream have to do with tennis?
    10 best trays

    Get carried away with 10 best trays

    Serve with ceremony on a tray chic carrier
    Wimbledon 2015: Team Murray firing on all cylinders for SW19 title assault

    Team Murray firing on all cylinders for title assault

    Coaches Amélie Mauresmo and Jonas Bjorkman aiming to make Scot Wimbledon champion again
    Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - Vasek Pospisil must ignore tiredness and tell himself: I'm in the quarter-final, baby!

    Nick Bollettieri's Wimbledon Files

    Vasek Pospisil must ignore tiredness and tell himself: I'm in the quarter-final, baby!
    Ashes 2015: Angus Fraser's top 10 moments from previous series'

    Angus Fraser's top 10 Ashes moments

    He played in five series against Australia and covered more as a newspaper correspondent. From Waugh to Warne and Hick to Headley, here are his highlights
    Greece debt crisis: EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    EU 'family' needs to forgive rather than punish an impoverished state

    An outbreak of malaria in Greece four years ago helps us understand the crisis, says Robert Fisk
    Gaza, a year on from Operation Protective Edge: The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas

    Gaza, a year on from Operation Protective Edge

    The traumatised kibbutz on Israel's front line, still recovering from last summer's war with Hamas
    How to survive electrical storms: What are the chances of being hit by lightning?

    Heavy weather

    What are the chances of being hit by lightning?
    World Bodypainting Festival 2015: Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'

    World Bodypainting Festival 2015

    Bizarre and brilliant photos celebrate 'the body as art'
    alt-j: A private jet, a Mercury Prize and Latitude headliners

    Don't call us nerds

    Craig Mclean meets alt-j - the math-folk act who are flying high