DOUBLE PLAY / French translations: Stephen Johnson and Robert Cowan on new releases

Debussy, Ravel, Dutilleux - String Quartets: Juilliard String Quartet (Sony Classical SK 52 554)

THE SCHERZO of the Ravel shrugged off associations with The Camomile Lawn fairly smartly in this performance - which is all to the good. Does anyone who likes Ravel really want to hear this music chopped up and pounded out by massed strings as though it were just another piece of background minimalism? The highly sophisticated playing delights in ambiguities, subtle irregularities, minute colour contrasts. If you needed a version to demonstrate that the Ravel was a quartet and could only be a quartet this would be the ideal.

But I imagine most listeners want more than that. There is a world of feeling in both the Ravel and the Debussy, however obliquely expressed, and a lot of the time I don't think the players quite find it - certainly not in that startling, passionate outburst at the heart of the finale of the Debussy. They sound more at home in the Dutilleux, a delicate, fastidious, expressively allusive tissue of sounds. It's all beautifully recorded. SJ

THE JUILLIARDS launch Debussy's first movement with a lusty flourish, and there's plenty of the required bien rythme for the second. This is a truly miraculous work, never more so than for the last three minutes of the Andantino, where the heart-rending main theme soars high among the staves, rapturously harmonised. Here too there's spontaneity aplenty: the tone is warm, the recording superbly differentiated, and the players employ a generous but effective quota of expressive vibrato.

Ravel's quartet is an obvious outgrowth of its predecessor; Lalo was quite right to observe that '. . . the elements it contains and the emotions that it evokes have an unbelievable similarity to the music of Debussy'. And yet its creative rigour, smoky coolness and rhythmic ingenuity are quintessentially Ravelian; its overall mood is very much that of a master on the brink of even greater things. When it comes to Dutilleux's haunting quartet, titled Ainsi la nuit, we're somehow brought full circle: Debussy is there again, but as siphoned through the Stravinsky of Symphonies of Wind Instruments. Ravel is also in evidence, as is Bartok and hints of Messiaen.

The CD booklet notes the Juilliards' 'grateful thanks' to Dutilleux, both for his 'beautiful creation' and for his 'generous help' in preparing the recorded performance. They needn't have bothered: their recording and performance say it all. RC

Dvorak - Symphony No 8. The Noon Witch: Vienna Philharmonic Orchestra / Seiji Ozawa (Philips 434 990-2)

DOUBTS set in fairly quickly. Were those singing cello phrases that launch the symphony really as warm and open-hearted as they pretended, or was it all a bit cultivated? And then there was the recording, clear all right, but with a tendency to anatomise fuller textures. But this Dvorak Eight turned out to have one quality many recent, more tasteful versions lack - vitality.

Like many a live performance it gets better as it goes along. The woodwind warm to their bird-like fanfares and roulades, string expression deepens and broadens in the Adagio, and by the finale the brass really seem to be enjoying themselves - well, that fast variation does feature the dirtiest horn trills in the symphonic repertoire. Congratulations too on a scherzo / waltz that manages to be stylish and not a bit precious - plenty of Viennese lilt with just a dash of Slavic swagger.

The creepy fairy-tale behind The Noon Witch seems to have set the older Dvorak's imagination running at a high level. You don't have to know the story to feel the chill in Dvorak's chromaticism, or to sense what becomes of the cheery, homely innocence at the start. There is no effect-cultivation at all here, but the performance is still vivid and atmospheric. I'll be coming back to this disc. SJ

THERE can't be many Dvorak Eights that match this one for sheer ebullience and muscularity. The main body of the first movement bounds and ricochets with unstoppable energy, its urgent development held tight and greatly enhanced by the lunging force of the Viennese basses, brass and timpani - all of whom are granted impressive tonal presence by the Philips engineers.

Ozawa's handling of the Adagio has a certain Brahmsian glow, with appropriate (but never excessive) rubato and an impulsive onrush of intensity for the final climax. The graceful Allegretto con grazia is nicely paced, with discreet string portamentos lending the trio section a certain mild, rustic charm, while the finale - one of Dvorak's most extrovert creations - is brightly lit and suggests, for the main part, an impressively high octane level. Only here did I sense a short-lived dip in energy (shortly prior to the coda), but the long lyrical retreat that leads to the symphony's riotous closing pages is handled with admirable delicacy.

If the symphony is all high spirits and sunny affirmation, The Noon Witch summons a more sinister muse, part Lisztian (certainly in terms of its unexpected forays among weirdly twisting harmonies), and part a reflection of Tchaikovsky-style pathos. The story concerns an irritable child threatened - and ultimately murdered - by the Witch herself. Here Ozawa revels in the elderly Dvorak's new-found morbidity, sketching the music's ice and fury with obvious relish. It's a terrific performance, powerfully recorded, and all the better for having been captured live. An additional bonus comes in the guise of some excellent annotation. RC

Arts and Entertainment
Johnny Depp no longer cares if people criticise his movie flops


Arts and Entertainment
Full circle: Wu-Tang’s Method Man Getty

Music review

Arts and Entertainment
When he was king: Muhammad Ali training in 'I Am Ali'
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
film Ridley Scott reveals truth behind casting decisions of Exodus
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
filmThe singers widow and former bandmates have approved project
Arts and Entertainment
Scare tactics: Michael Palin and Jodie Comer in ‘Remember Me’

TVReview: Remember Me, BBC1
Arts and Entertainment
Scare tactics: Michael Palin and Jodie Comer in ‘Remember Me’

TVReview: Remember Me, BBC1
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

Arts and Entertainment
Carrie Hope Fletcher
booksFirst video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Arts and Entertainment
Damien Hirst
artCoalition's anti-culture policy and cuts in local authority spending to blame, says academic
Arts and Entertainment
A comedy show alumni who has gone on to be a big star, Jon Stewart
tvRival television sketch shows vie for influential alumni
Arts and Entertainment
Jason goes on a special mission for the queen
tvReview: Everyone loves a CGI Cyclops and the BBC's Saturday night charmer is getting epic
Arts and Entertainment
Image has been released by the BBC
Arts and Entertainment
Will there ever be a Friends reunion?
Harry Hill plays the Professor in the show and hopes it will help boost interest in science among young people
arts + ents
Arts and Entertainment
A Van Gogh sold at Sotheby’s earlier this month
Arts and Entertainment

MusicThe band accidentally called Londoners the C-word

Arts and Entertainment
It would 'mean a great deal' to Angelina Jolie if she won the best director Oscar for Unbroken

Film 'I've never been comfortable on-screen', she says

Arts and Entertainment
Winnie the Pooh has been branded 'inappropriate' in Poland
Arts and Entertainment
Lee Evans is quitting comedy to spend more time with his wife and daughter

Arts and Entertainment
American singer, acclaimed actor of stage and screen, political activist and civil rights campaigner Paul Robeson (1898 - 1976), rehearses in relaxed mood at the piano.
filmSinger, actor, activist, athlete: Paul Robeson was a cultural giant. But prejudice and intolerance drove him to a miserable death. Now his story is to be told in film...
Arts and Entertainment
Taylor Swift is dominating album and singles charts worldwide

Arts and Entertainment
Kieron Richardson plays gay character Ste Hay in Channel 4 soap Hollyoaks

Arts and Entertainment
Midge Ure and Sir Bob Geldof outside the Notting Hill recording studios for Band Aid 30

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

    Christmas Appeal

    Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
    Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

    Is it always right to try to prolong life?

    Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

    What does it take for women to get to the top?

    Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
    Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

    Knitting pretty: British Christmas Jumpers

    Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
    French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

    French chefs campaign against bullying

    A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
    Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

    Just what you need on a New Year hangover...

    Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
    Cuba set to stage its first US musical in 50 years

    Cuba to stage first US musical in 50 years

    Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
    Christmas 2014: 10 best educational toys

    Learn and play: 10 best educational toys

    Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
    Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

    Paul Scholes column

    I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
    Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

    So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

    It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
    Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

    Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

    The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
    Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

    Sarkozy returns

    The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
    Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

    Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

    Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
    Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

    Ouija boards are the must-have festive gift

    Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game