Double play

Stephen Johnson and Edward Seckerson compare notes ; Sibelius: Symphony No 5 (original 1915 version); En Saga (original 1892 version) Lahti Symphony Orchestra / Osmo Vanska (BIS CD-800)

Comparing composers' first and final thoughts is always fascinating. But for anyone who knows the definitive Sibelius Five, this original 1915 score will be a sequence of surprises, the kind that stir up important questions about the nature of the creative act.

It's astonishing to think that Sibelius was (or seemed to be) happy to let the Fifth be heard in this first version. So many of the work's great imaginative touches seem half-formed - an idea only half-glimpsed through thick mist - or, more devastatingly, they simply aren't there at all. Take the symphony's opening: that quiet but potent horn motif just has to be the germ, the seed, from which everything is to grow. And yet in 1915 it wasn't there: the symphony began with the woodwinds' "answer". You can argue that this was an even more radical conception - the moment of fertilisation happens in the dark, beyond hearing. But if you know the 1919 score, it's hard not to feel the loss.

There are more big surprises to come. What about that breath-taking moment of breakthrough, when the Scherzo emerges from the first movement like an impossibly speeded-up film of a mountain rising from the sea? Again, it isn't there: instead the music stops, just as something is beginning to change - there's a pause, then the Scherzo picks up where the first movement left off. It's intriguing, but it's a long way from the elemental thrill of 1919. And as for the finale... No, I won't spoil the fun any more; enough to say that the shocks continue right to the end.

Differences between the familiar and the 1892 En Saga are not so fundamental, but textures, voices, even whole passages, can be quite different, and the work feels less coherent; Sibelius clearly had things to learn about musical narrative too. There's little point in pretending that either score is a valid alternative to the version we know and (I'd say, rightly) love, but with performances and recordings of this quality, it's the perfect chance for anyone who cares about creative processes to probe more deeply. An important release - though, for me, it only makes Sibelius's achievements in those final scores all the more astonishing. SJ

The first thing you anticipate are those far-away horns. But they're not there. It's amazing what a shock to the system that is: a sound so much a part of symphonic literature simply wiped from the page. But in the beginning, there were no horns; Sibelius hadn't heard them yet. We're working backwards here from the final version that we know and love to this, the first-born Fifth, a masterpiece in progress. And between the two scores are privileged insights into the workings of a great and unpredictable musical mind.

This 1915 original is music of the elements in search of form: Sibelius, the explorer, the visionary, seeking and finding, feeling and experiencing, but not yet fully reconciled with Sibelius, the symphonist. Sounds and sensations go straight down on to the page. That's what makes these first versions so fascinating: the basic elements are all in place, but roughly assembled, more discursive, in many ways more extraordinary, but not better, than their later counterparts. So the original Fifth is considerably longer than the final revision, the radical re-fit. There is an extra movement: the ingenious fusion of the first and second (by way of that long, exhilarating accelerando from "sunrise" to the explosive, dancing coda) is clearly implied but not yet realised. Separated, the two movements make for a daring musical juxtaposition, the one entirely dependent on the other. Together, they make sense.

As for that extraordinary finale - add 200 extra bars. You might even be sorry to see a few of them discarded. But the memorable woodwind theme we know as the soaring counterpoint to Sibelius's tolling horns doesn't emerge until halfway through. Indeed, it is never heard in counterpoint. So there's one inspired development of the later version. Another is the dramatic pay-off: those notorious spaced chords of the final bars - the triumph of time over timelessness. So, in most respects, the original will have presented even more of a challenge to its first listeners.

Likewise, the original En Saga - wild and wilful, rough and primitive, indisciplined but intriguing, and - even more so than the symphony - a quite different (and much finer) piece in its final form. We should be grateful to BIS for these first recordings. Important as documents, but quality goods in their own right. Listening to either work will never be quite the same again. ES

Arts and Entertainment
Chocolat author Joanne Harris has spoken about the financial struggles most authors face

books
Arts and Entertainment
A scene from How To Train Your Dragon 2

Review: Imaginative storytelling returns with vigour

film
Arts and Entertainment
Josh Hutcherson, Donald Sutherland and Jena Malone in Mockinjay: Part 1

film
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Unless films such as Guardians of the Galaxy, pictured, can buck the trend, this summer could be the first in 13 years that not a single Hollywood blockbuster takes $300m

tv
Arts and Entertainment
Miley Cyrus has her magic LSD brain stolen in this crazy video produced with The Flaming Lips

music
Arts and Entertainment
Gay icons: Sesame Street's Bert (right) and Ernie

tv
Arts and Entertainment
Singer Robin Thicke and actress Paula Patton

music
Arts and Entertainment
The new film will be shot in the same studios as the Harry Potter films

books
Arts and Entertainment
Duncan Bannatyne left school at 15 and was still penniless at 29

Bannatyne leaves Dragon's Den

TV
Arts and Entertainment
The French economist Thomas Piketty wrote that global inequality has worsened

books
Arts and Entertainment
David Tennant and Benedict Cumberbatch

TV
Arts and Entertainment
Ben Affleck plays a despondent Nick Dunne in David Fincher's 'Gone Girl'

film
Arts and Entertainment
Pete Doherty (L) and Carl Barât look at the scene as people begin to be crushed

music
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Pete Doherty and Caral Barat of The Libertines performs on stage at British Summer Time Festival at Hyde Park

music
Arts and Entertainment
Ariana Grande and Iggy Azalea perform on stage at the Billboard Music Awards 2014

music
Arts and Entertainment

theatre
Arts and Entertainment
Zina Saro-Wiwa

art
Arts and Entertainment
All-new couples 'Come Dine With Me'

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Black Sabbath's Ozzy Osbourne
musicReview: BST Hyde Park, London
Arts and Entertainment
Ed Gamble and Amy Hoggart star in Almost Royal burning bright productions
tvTV comedy following British ‘aristos’ is accused of mocking the trusting nature of Americans
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

    In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
    Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

    A writer spends a night on the streets

    Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
    Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

    UK's railways are entering a new golden age

    New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
    Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

    Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

    Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
    Pétanque World Championship in Marseilles hit by

    Pétanque 'world cup' hit by death threats

    This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
    Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

    Why did we stop eating whelks?

    Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
    10 best women's sunglasses

    In the shade: 10 best women's sunglasses

    From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
    Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

    World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

    No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

    Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

    18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

    A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
    A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

    A History of the First World War in 100 Moments

    The German people demand an end to the fighting
    New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

    New play reveals what Oscar Wilde said at trials

    For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
    Can scientists save the world's sea life from

    Can scientists save our sea life?

    By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
    Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

    Richard III review

    Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice