Marching to a different drum

As a CD of female voices from the 'axis of evil' is released, Michael Church asks: where have all the protest songs gone?

With Bruce Springsteen, REM and The Dixie Chicks leading the Vote for Change tour, musicians in America are at last joining the anti-Bush crusade. But where are the anti-war records? CDs champion- ing resistance to the Bush-Blair line are remarkably thin on the ground. Peace Not War has just brought out a second volume, whose contributions are largely from grassroots musicians rather than stars, but that's about it. So a big welcome this week for a compilation with the intriguing title
Lullabies from the Axis of Evil.

With Bruce Springsteen, REM and The Dixie Chicks leading the Vote for Change tour, musicians in America are at last joining the anti-Bush crusade. But where are the anti-war records? CDs champion- ing resistance to the Bush-Blair line are remarkably thin on the ground. Peace Not War has just brought out a second volume, whose contributions are largely from grassroots musicians rather than stars, but that's about it. So a big welcome this week for a compilation with the intriguing title Lullabies from the Axis of Evil.

When its Norwegian producer Erik Hillestad is asked about its genesis, his reply comes quick as a flash: "It started with Mr Bush's 'axis of evil' speech." The idea is as it says on the packet: lullabies not only from Bush's demon trio of Iran, Iraq and North Korea, but also from Palestine, Afghanistan, Syria and Cuba.

"Media coverage of these countries focuses on conflict and the deeds of their rulers," he says, "but every country has a spiritual and cultural life. I decided to focus on lullabies because that form is the exact opposite to the rhetoric which usually predominates." This rhetoric, he adds, is almost exclusively pumped out by men, hence his decision to redress the balance by recording only lullabies sung by women. "And a lullaby doesn't calm only the child it's being sung to; it also calms the person who sings it. It's the absolute antithesis to war."

But Hillestad's record is unusual in that it isn't simply a collection of field recordings with indigenous backing: each track begins with a local singer, whose voice segues into the voice of a Western singer delivering a translation. "I wanted to marry the 'axis of evil' voices to Western voices, because I didn't want any language barriers."

Since he recorded the Axis singers a cappella in their homes, he also had to choose their instrumental backing. "I wanted to put them into a popular musical form, to make the record suitable for radio." He roped in the composer and multi-instrumentalist Knut Reiersrud, who brought in additional players on clarinet, keyboards, percussion and bass. "Knut found the rhythmic element in each of the a cappella songs and made it sound as though the original singers were conducting a band that they had actually never heard."

Hillestad's choice of Western singers was astute: alongside The Communards' Sarah Jane Morris, representing Britain, are the young Uzbek star Sevara Nazarkhan and Mexico's Lila Downs, whose melding with the Afghan singer Kulsoom Syed Ghulam is virtually seamless.

Getting Western singers was not easy. Hillestad lost count of the number of artists who either declined outright, or simply did not reply. "A lot of the singers in America and Britain wanted nothing to do with it. Some of their managements even refused to pass on my request. They felt it was politically and commercially dangerous."

Radio listeners in Britain have their own superior variation on this theme, in the form of the Axis of Evil trilogy that Andy Kershaw has created for Radio 3, and which - thanks to the BBC's internet archive - is now on tap for all. Kershaw too was fired by Bush's "axis of evil" speech: having made documentaries in North Korea and Iraq - and having met with nothing but kindness there - he too felt impelled to use music to redress the political balance.

"Music for me has always been a device for getting under a country's skin," he says. "If you come into a place whose inhabitants have been demonised, and who are therefore understandably suspicious of outsiders, if you go in and show enthusiasm for their music, doors fly open."

They flew open for him with surprising rapidity in North Korea and Iraq, and though the Iranian government weren't too happy - and disliked the eventual results - doors flew open there too, thanks to the corruption endemic in every layer of Iranian society. Always on the look-out for what he calls "that rustle in the undergrowth when someone says 'psst!' and starts confiding in you", Kershaw was able to record interviews with clandestine Kurdish musicians, with rap musicians whose music was banned, and with bourgeois mothers in Tehran whose sons were hosting illegal parties.

But Kershaw is also distinct- ly unimpressed by the low level of militancy displayed by Western musicians. "Bruce Springsteen may have put his head over the political parapet for the first time in his life, but I've been very disappointed by musicians' general response to the Bush-Blair Iraq situation. The new CD from Peace Not War is really good stuff, but most of the people on it are not well known. Where are the major players?"

'Lullabies from the Axis of Evil' is out on Monday on Hot records

Arts and Entertainment
War veteran and father of Peter and Laust Thoger Jensen played by Lars Mikkelson

TVBBC hopes latest Danish import will spell success

Arts and Entertainment
Carey Mulligan in Far From The Madding Crowd
FilmCarey Mulligan’s Bathsheba would fit in better in The Hunger Games
Arts and Entertainment
Pandas-on-heat: Mary Ramsden's contribution is intended to evoke the compound the beasts smear around their habitat
Iart'm Here But You've Gone exhibition has invited artists to produce perfumes
Arts and Entertainment
U2's Songs of Innocence album sleeve

tvU2’s latest record has been accused of promoting sex between men

Arts and Entertainment
Alison Steadman in Inside No.9
tvReview: Alison Steadman stars in Inside No.9's brilliant series finale Spoiler alert
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

    Bread from heaven

    Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
    Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

    How 'the Axe' helped Labour

    UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
    Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

    The price to be paid for challenging the rule of extremists

    A revolution now 'consuming its own children'
    Welcome to the world of Megagames

    Welcome to the world of Megagames

    300 players take part in Watch the Skies! board game in London
    'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

    Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

    Starring in one of the most explicit films ever
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

    Robert Fisk in Abu Dhabi

    The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
    Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

    Vince Cable exclusive interview

    Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
    Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

    Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

    Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
    Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

    Everyone is talking about The Trews

    Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
    Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

    It's time for my close-up

    Meet the man who films great whites for a living
    Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

    Homeless people keep mobile phones

    A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before
    'Queer saint' Peter Watson left his mark on British culture by bankrolling artworld giants

    'Queer saint' who bankrolled artworld giants

    British culture owes a huge debt to Peter Watson, says Michael Prodger
    Pushkin Prizes: Unusual exchange programme aims to bring countries together through culture

    Pushkin Prizes brings countries together

    Ten Scottish schoolchildren and their Russian peers attended a creative writing workshop in the Highlands this week
    14 best kids' hoodies

    14 best kids' hoodies

    Don't get caught out by that wind on the beach. Zip them up in a lightweight top to see them through summer to autumn
    Robert Fisk in Abu Dhabi: The acceptable face of the Emirates

    The acceptable face of the Emirates

    Has Abu Dhabi found a way to blend petrodollars with principles, asks Robert Fisk