Marching to a different drum

As a CD of female voices from the 'axis of evil' is released, Michael Church asks: where have all the protest songs gone?

With Bruce Springsteen, REM and The Dixie Chicks leading the Vote for Change tour, musicians in America are at last joining the anti-Bush crusade. But where are the anti-war records? CDs champion- ing resistance to the Bush-Blair line are remarkably thin on the ground. Peace Not War has just brought out a second volume, whose contributions are largely from grassroots musicians rather than stars, but that's about it. So a big welcome this week for a compilation with the intriguing title
Lullabies from the Axis of Evil.

With Bruce Springsteen, REM and The Dixie Chicks leading the Vote for Change tour, musicians in America are at last joining the anti-Bush crusade. But where are the anti-war records? CDs champion- ing resistance to the Bush-Blair line are remarkably thin on the ground. Peace Not War has just brought out a second volume, whose contributions are largely from grassroots musicians rather than stars, but that's about it. So a big welcome this week for a compilation with the intriguing title Lullabies from the Axis of Evil.

When its Norwegian producer Erik Hillestad is asked about its genesis, his reply comes quick as a flash: "It started with Mr Bush's 'axis of evil' speech." The idea is as it says on the packet: lullabies not only from Bush's demon trio of Iran, Iraq and North Korea, but also from Palestine, Afghanistan, Syria and Cuba.

"Media coverage of these countries focuses on conflict and the deeds of their rulers," he says, "but every country has a spiritual and cultural life. I decided to focus on lullabies because that form is the exact opposite to the rhetoric which usually predominates." This rhetoric, he adds, is almost exclusively pumped out by men, hence his decision to redress the balance by recording only lullabies sung by women. "And a lullaby doesn't calm only the child it's being sung to; it also calms the person who sings it. It's the absolute antithesis to war."

But Hillestad's record is unusual in that it isn't simply a collection of field recordings with indigenous backing: each track begins with a local singer, whose voice segues into the voice of a Western singer delivering a translation. "I wanted to marry the 'axis of evil' voices to Western voices, because I didn't want any language barriers."

Since he recorded the Axis singers a cappella in their homes, he also had to choose their instrumental backing. "I wanted to put them into a popular musical form, to make the record suitable for radio." He roped in the composer and multi-instrumentalist Knut Reiersrud, who brought in additional players on clarinet, keyboards, percussion and bass. "Knut found the rhythmic element in each of the a cappella songs and made it sound as though the original singers were conducting a band that they had actually never heard."

Hillestad's choice of Western singers was astute: alongside The Communards' Sarah Jane Morris, representing Britain, are the young Uzbek star Sevara Nazarkhan and Mexico's Lila Downs, whose melding with the Afghan singer Kulsoom Syed Ghulam is virtually seamless.

Getting Western singers was not easy. Hillestad lost count of the number of artists who either declined outright, or simply did not reply. "A lot of the singers in America and Britain wanted nothing to do with it. Some of their managements even refused to pass on my request. They felt it was politically and commercially dangerous."

Radio listeners in Britain have their own superior variation on this theme, in the form of the Axis of Evil trilogy that Andy Kershaw has created for Radio 3, and which - thanks to the BBC's internet archive - is now on tap for all. Kershaw too was fired by Bush's "axis of evil" speech: having made documentaries in North Korea and Iraq - and having met with nothing but kindness there - he too felt impelled to use music to redress the political balance.

"Music for me has always been a device for getting under a country's skin," he says. "If you come into a place whose inhabitants have been demonised, and who are therefore understandably suspicious of outsiders, if you go in and show enthusiasm for their music, doors fly open."

They flew open for him with surprising rapidity in North Korea and Iraq, and though the Iranian government weren't too happy - and disliked the eventual results - doors flew open there too, thanks to the corruption endemic in every layer of Iranian society. Always on the look-out for what he calls "that rustle in the undergrowth when someone says 'psst!' and starts confiding in you", Kershaw was able to record interviews with clandestine Kurdish musicians, with rap musicians whose music was banned, and with bourgeois mothers in Tehran whose sons were hosting illegal parties.

But Kershaw is also distinct- ly unimpressed by the low level of militancy displayed by Western musicians. "Bruce Springsteen may have put his head over the political parapet for the first time in his life, but I've been very disappointed by musicians' general response to the Bush-Blair Iraq situation. The new CD from Peace Not War is really good stuff, but most of the people on it are not well known. Where are the major players?"

'Lullabies from the Axis of Evil' is out on Monday on Hot records

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Clara takes the lead in 'Flatline' while the Doctor remains in the Tardis
tvReview: The 'Impossible Girl' earns some companion stripes... but she’s still annoying in 'Dr Who, Flatline'
Arts and Entertainment
Joy Division photographed around Waterloo Road, Stockport, near Strawberry Studios. The band are Bernard Sumner (guitar and keyboards), Stephen Morris (drums and percussion), Ian Curtis (vocals and occasional guitar), Peter Hook (bass guitar and backing vocals).
books
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
Sean Harris in 'The Goob' film photocall, at the Venice International Film Festival 2014
filmThe Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Streisand is his true inspiration
Arts and Entertainment
X Factor contestant Fleur East
tvReview: Some lacklustre performances - but the usual frontrunners continue to excel
Arts and Entertainment
Richard Tuttle's installation in the Turbine Hall at the Tate Modern
artAs two major London galleries put textiles in the spotlight, the poor relation of the creative world is getting recognition it deserves
Arts and Entertainment
Hunger Games actress Jena Malone has been rumoured to be playing a female Robin in Batman v Superman
film
Arts and Entertainment
On top of the world: Actress Cate Blanchett and author Richard Flanagan
artsRichard Flanagan's Man Booker win has put paid to the myth that antipodean artists lack culture
Arts and Entertainment
The Everyman, revamped by Haworth Tompkins
architectureIt beats strong shortlist that included the Shard, the Library of Birmingham, and the London Aquatics Centre
Arts and Entertainment
Justice is served: Robert Downey Jr, Vincent D’Onofrio, Jeremy Strong and Robert Duvall in ‘The Judge’

Film

Arts and Entertainment
Clive Owen (centre) in 'The Knick'

TV

Arts and Entertainment
J.K. Simmons , left, and Miles Teller in a scene from

Film

Arts and Entertainment
Team Tenacity pitch their fetching solar powered, mobile phone charging, heated, flashy jacket
tvReview: No one was safe as Lord Sugar shook things up
News
Owen said he finds films boring but Tom Hanks managed to hold his attention in Forrest Gump
arts
Arts and Entertainment
Bono and Apple CEO Tim Cook announced U2's surprise new album at the iPhone 6 launch
Music Album is set to enter UK top 40 at lowest chart position in 30 years
Arts and Entertainment
The Michael McIntyre Chat Show airs its first episode on Monday 10 March 2014
Comedy
Arts and Entertainment

Review

These heroes in a half shell should have been left in hibernation
Arts and Entertainment
Richard Flanagan with his novel, The Narrow Road to the Deep North
books'The Narrow Road to the Deep North' sees the writer become the third Australian to win the accolade
Arts and Entertainment
New diva of drama: Kristin Scott Thomas as Electra
theatre
Arts and Entertainment
TV
Arts and Entertainment
Daenerys Targaryen, played by Emilia Clarke, faces new problems

Sek, k'athjilari! (That’s “yes, definitely” to non-native speakers).

TV
Arts and Entertainment
Polly Morgan

art
Arts and Entertainment
The kid: (from left) Oona, Geraldine, Charlie and Eugene Chaplin

film
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

    Super-sized ships: How big can they get?

    Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
    British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

    British doctors on brink of cure for paralysis

    Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
    Let's talk about loss

    We need to talk about loss

    Secrecy and silence surround stillbirth
    Will there be an all-female mission to Mars?

    Will there be an all-female mission to Mars?

    Women may be better suited to space travel than men are
    Oscar Pistorius sentencing: The athlete's wealth and notoriety have provoked a long overdue debate on South African prisons

    'They poured water on, then electrified me...'

    If Oscar Pistorius is sent to jail, his experience will not be that of other inmates
    James Wharton: The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    The former Guard now fighting discrimination against gay soldiers

    Life after the Army has brought new battles for the LGBT activist James Wharton
    Ebola in the US: Panic over the virus threatens to infect President Obama's midterms

    Panic over Ebola threatens to infect the midterms

    Just one person has died, yet November's elections may be affected by what Republicans call 'Obama's Katrina', says Rupert Cornwell
    Premier League coaches join the RSC to swap the tricks of their trades

    Darling, you were fabulous! But offside...

    Premier League coaches are joining the RSC to learn acting skills, and in turn they will teach its actors to play football. Nick Clark finds out why
    How to dress with authority: Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear

    How to dress with authority

    Kirsty Wark and Camila Batmanghelidjh discuss the changing role of fashion in women's workwear
    New book on Joy Division's Ian Curtis sheds new light on the life of the late singer

    New book on Ian Curtis sheds fresh light on the life of the late singer

    'Joy Division were making art... Ian was for real' says author Jon Savage
    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    Sean Harris: A rare interview with British acting's secret weapon

    The Bafta-winner talks Hollywood, being branded a psycho, and how Barbra Streisand is his true inspiration
    Tim Minchin, interview: The musician, comedian and world's favourite ginger is on scorching form

    Tim Minchin interview

    For a no-holds-barred comedian who is scathing about woolly thinking and oppressive religiosity, he is surprisingly gentle in person
    Boris Johnson's boozing won't win the puritan vote

    Boris's boozing won't win the puritan vote

    Many of us Brits still disapprove of conspicuous consumption – it's the way we were raised, says DJ Taylor
    Ash frontman Tim Wheeler reveals how he came to terms with his father's dementia

    Tim Wheeler: Alzheimer's, memories and my dad

    Wheeler's dad suffered from Alzheimer's for three years. When he died, there was only one way the Ash frontman knew how to respond: with a heartfelt solo album