Marching to a different drum

As a CD of female voices from the 'axis of evil' is released, Michael Church asks: where have all the protest songs gone?

With Bruce Springsteen, REM and The Dixie Chicks leading the Vote for Change tour, musicians in America are at last joining the anti-Bush crusade. But where are the anti-war records? CDs champion- ing resistance to the Bush-Blair line are remarkably thin on the ground. Peace Not War has just brought out a second volume, whose contributions are largely from grassroots musicians rather than stars, but that's about it. So a big welcome this week for a compilation with the intriguing title
Lullabies from the Axis of Evil.

With Bruce Springsteen, REM and The Dixie Chicks leading the Vote for Change tour, musicians in America are at last joining the anti-Bush crusade. But where are the anti-war records? CDs champion- ing resistance to the Bush-Blair line are remarkably thin on the ground. Peace Not War has just brought out a second volume, whose contributions are largely from grassroots musicians rather than stars, but that's about it. So a big welcome this week for a compilation with the intriguing title Lullabies from the Axis of Evil.

When its Norwegian producer Erik Hillestad is asked about its genesis, his reply comes quick as a flash: "It started with Mr Bush's 'axis of evil' speech." The idea is as it says on the packet: lullabies not only from Bush's demon trio of Iran, Iraq and North Korea, but also from Palestine, Afghanistan, Syria and Cuba.

"Media coverage of these countries focuses on conflict and the deeds of their rulers," he says, "but every country has a spiritual and cultural life. I decided to focus on lullabies because that form is the exact opposite to the rhetoric which usually predominates." This rhetoric, he adds, is almost exclusively pumped out by men, hence his decision to redress the balance by recording only lullabies sung by women. "And a lullaby doesn't calm only the child it's being sung to; it also calms the person who sings it. It's the absolute antithesis to war."

But Hillestad's record is unusual in that it isn't simply a collection of field recordings with indigenous backing: each track begins with a local singer, whose voice segues into the voice of a Western singer delivering a translation. "I wanted to marry the 'axis of evil' voices to Western voices, because I didn't want any language barriers."

Since he recorded the Axis singers a cappella in their homes, he also had to choose their instrumental backing. "I wanted to put them into a popular musical form, to make the record suitable for radio." He roped in the composer and multi-instrumentalist Knut Reiersrud, who brought in additional players on clarinet, keyboards, percussion and bass. "Knut found the rhythmic element in each of the a cappella songs and made it sound as though the original singers were conducting a band that they had actually never heard."

Hillestad's choice of Western singers was astute: alongside The Communards' Sarah Jane Morris, representing Britain, are the young Uzbek star Sevara Nazarkhan and Mexico's Lila Downs, whose melding with the Afghan singer Kulsoom Syed Ghulam is virtually seamless.

Getting Western singers was not easy. Hillestad lost count of the number of artists who either declined outright, or simply did not reply. "A lot of the singers in America and Britain wanted nothing to do with it. Some of their managements even refused to pass on my request. They felt it was politically and commercially dangerous."

Radio listeners in Britain have their own superior variation on this theme, in the form of the Axis of Evil trilogy that Andy Kershaw has created for Radio 3, and which - thanks to the BBC's internet archive - is now on tap for all. Kershaw too was fired by Bush's "axis of evil" speech: having made documentaries in North Korea and Iraq - and having met with nothing but kindness there - he too felt impelled to use music to redress the political balance.

"Music for me has always been a device for getting under a country's skin," he says. "If you come into a place whose inhabitants have been demonised, and who are therefore understandably suspicious of outsiders, if you go in and show enthusiasm for their music, doors fly open."

They flew open for him with surprising rapidity in North Korea and Iraq, and though the Iranian government weren't too happy - and disliked the eventual results - doors flew open there too, thanks to the corruption endemic in every layer of Iranian society. Always on the look-out for what he calls "that rustle in the undergrowth when someone says 'psst!' and starts confiding in you", Kershaw was able to record interviews with clandestine Kurdish musicians, with rap musicians whose music was banned, and with bourgeois mothers in Tehran whose sons were hosting illegal parties.

But Kershaw is also distinct- ly unimpressed by the low level of militancy displayed by Western musicians. "Bruce Springsteen may have put his head over the political parapet for the first time in his life, but I've been very disappointed by musicians' general response to the Bush-Blair Iraq situation. The new CD from Peace Not War is really good stuff, but most of the people on it are not well known. Where are the major players?"

'Lullabies from the Axis of Evil' is out on Monday on Hot records

Arts and Entertainment
Nick Frost will star in the Doctor Who 2014 Christmas special

TV
Arts and Entertainment
Friends is celebrating its 20th anniversary this year
TV
Arts and Entertainment
A spell in the sun: Emma Stone and Colin Firth star in ‘Magic in the Moonlight’
filmReview: Magic In The Moonlight
Arts and Entertainment
Ben Whishaw is replacing Colin Firth as the voice of Paddington Bear

TV
Arts and Entertainment
Actor and director Zach Braff

TV
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Meera Syal was a member of the team that created Goodness Gracious Me

TV
Arts and Entertainment
The former Doctor Who actor is to play a vicar is search of a wife

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
Pointless host Alexander Armstrong will voice Danger Mouse on CBBC

TV
Arts and Entertainment
Pharrell dismissed the controversy surrounding

music
Arts and Entertainment
Jack Huston is the new Ben-Hur

film
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Cara Delevingne modelling

film
Arts and Entertainment
Emma Thompson and Bryn Terfel are bringing Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street to the London Coliseum

theatre
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

TV
Arts and Entertainment
Robin Thicke's video for 'Blurred Lines' has been criticised for condoning rape

Robin Thicke admits he didn't write 'Blurred Lines'

music
Arts and Entertainment
While many films were released, few managed to match the success of James Bond blockbuster 'Skyfall'

film
Arts and Entertainment
Matt Damon as Jason Bourne in The Bourne Ultimatum (2007)

film
Arts and Entertainment
Sheridan Smith as Cilla Black

Review: Cilla, ITV TV
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Tom Hardy stars with Cillian Murphy in Peaky Blinders II

TV
Arts and Entertainment

art
Arts and Entertainment
Keira Knightley and Benedict Cumberbatch star in the Alan Turing biopic The Imitation Game

film
Arts and Entertainment
Kanye West is on his 'Yeezus' tour at the moment

Music
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

    Despite the result, this is the end of the status quo

    Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
    Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

    Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

    The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
    The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

    Scrambled eggs and LSD

    Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
    'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

    'Normcore': Blending in is the new standing out

    Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
    Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

    New leading ladies of dance fight back

    How female vocalists are now writing their own hits
    Mystery of the Ground Zero wedding photo

    A shot in the dark

    Mystery of the wedding photo from Ground Zero
    His life, the universe and everything

    His life, the universe and everything

    New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
    Save us from small screen superheroes

    Save us from small screen superheroes

    Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
    Reach for the skies

    Reach for the skies

    From pools to football pitches, rooftop living is looking up
    These are the 12 best hotel spas in the UK

    12 best hotel spas in the UK

    Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
    These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

    Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

    Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

    Shoppers don't come to Topshop for the unique
    How to make a Lego masterpiece

    How to make a Lego masterpiece

    Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

    Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
    Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

    Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

    His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam