Saved from the gulags

Shostakovich's opera 'Lady Macbeth' was condemned by Stalin and rewritten by the composer. So how did the original survive, asks Tom Rosenthal. And what is it like to perform?

Seventy years is a long time for the Royal Opera to wait before producing its premiere of one of the few truly great operas of the 20th century - although it's not entirely their fault. Dmitri Shostakovich was only 28 when the Maliy Theatre in Leningrad put on the first of 83 performances of his second opera in 1934. Lady Macbeth of Mtsensk is a sensational tale of adultery, lust, sadism, violence, greed and murder set in the merchant class of mid 19th-century provincial Russia. And Russian musical theatre had never, till then, seen or heard anything like it. It was a staggering success. Even in the topsy-turvy world of Soviet culture, Shostakovich was suddenly at the top, the dominant figure in Russian music, not least, perhaps, because Stravinsky, Rachmaninov and Prokofiev had already gone into exile.

Seventy years is a long time for the Royal Opera to wait before producing its premiere of one of the few truly great operas of the 20th century - although it's not entirely their fault. Dmitri Shostakovich was only 28 when the Maliy Theatre in Leningrad put on the first of 83 performances of his second opera in 1934. Lady Macbeth of Mtsensk is a sensational tale of adultery, lust, sadism, violence, greed and murder set in the merchant class of mid 19th-century provincial Russia. And Russian musical theatre had never, till then, seen or heard anything like it. It was a staggering success. Even in the topsy-turvy world of Soviet culture, Shostakovich was suddenly at the top, the dominant figure in Russian music, not least, perhaps, because Stravinsky, Rachmaninov and Prokofiev had already gone into exile.

Then, on 26 January 1936, Stalin and a group of his senior apparatchiks went to hear the opera in Moscow. They left after the third of its four acts. Two days later Pravda ran an anonymous leading article, in which the cognoscenti detected the prose style of Joseph Stalin himself, under the heading "Muddle instead of Music". It contained passages like: "singing is replaced by screaming... the music quacks, hoots, pants and gasps in order to express the love scenes as naturally as possible." This attack was not merely hurtful to the composer. It blighted his life and his career for years. It was one of the many ironies of Russian musical history that the power of Stalin's attack was enhanced by his more or less simultaneous warm approval of a long-forgotten, party-line opera by Ivan Dzerzhinsky, based on Sholokhov's faithfully Soviet novel Quiet Flows the Don. Dzerzhinsky's piece was at first a failure, but was rescued and improved with the assistance and mentorship of Shostakovich.

In those days Stalin's writ ran wide, sometimes even as far as America, where one magazine described Lady Macbeth's violent eroticism as "pornophony". Without access to Stalin's table talk it's difficult to establish whether he and his gang objected to the frequent displays - and vivid musical interpretations - of lust, the sadistic violence or the creaking suspicion that Shostakovich's uninhibited portrayal of Tsarist Russian life was in some sinister way an attack on the Soviet system. After all, the road to Siberia was much the same in both periods and the unspeakable conditions of the ancient penal colonies and the contemporary gulags altogether too close for political comfort.

Whatever Stalin's reasoning, his musical criticism had an appalling effect on Shostakovich, who re-wrote the opera, toning it down in accordance with Pravda's strictures, thus emasculating his greatest non-symphonic work. He had at least a partial protective device in that he re-named it Katerina Ismailova, after its heroine, but this musical retreat remained unperformed anywhere until 1963. I remember seeing it at the Bolshoi in the mid-1970s and Covent Garden-goers with long memories will doubtless recall it being mounted there also in 1963. (It was conducted by the polymath Edward Downes, who also translated the libretto into English.)

The original version stayed in purdah until a few years after Shostakovich's death in 1975. In 1979 Mstislav Rostropovich conducted a wonderful recording of the authentic work, with his wife Galina Vishnevskaya as the female lead and Nicolai Gedda as her lover. Rostropovich and Vishnevskaya inscribed it to the composer: "to our beloved friend, and mentor, we dedicate this work in the hope that at least in some measure it may prove to be worthy of his immortal genius."

Shostakovich's opera started with the novella of the same title by Nikolai Leskov (1831-1895). It has rarely been out of print in English and there's a timely and admirable new translation by Robert Chandler just out in paperback. In the preface Gilbert Adair draws one's attention to the plot's parallels with film noir and the fiction of Raymond Chandler and James M Cain. Certainly the basics of the story, bored wife (Katerina), with voluptuous body and sexually unsatisfactory husband (Zinovy), taking macho, swaggering lover (Sergei) and not only killing for him but making him kill with her, sounds like a precursor of The Postman Always Rings Twice. Andrzej Wajda's Polish film version of 1962 came out as Fury is a Woman in English.

In fact Leskov's masterpiece and Shostakovich's opera have many differences. In the book, Katerina gets pregnant by Sergei, triggering off a sub-plot involving her claim, via the expected baby, to the Ismailov fortune. This leads to a third murder, (after those of father-in-law, Boris Ismailov, and husband), to be rid of the inconvenient child cousin who stands in her way. In the novella Boris takes Sergei down to the cellars to flog him. In the opera, in a deeply sadistic scene, Boris forces Katerina - after whom he also lusts - to watch, while he flogs Sergei in front of the other serfs. (Those who saw David Pountney's wonderful production at ENO might remember that he staged much of the opera in an abattoir and had Boris whip Sergei symbolically while belabouring a carcass, thus giving new meaning to the old phrase about flogging a dead horse.)

But while Shostakovich, who is also co-author of the libretto, cuts whole scenes, he also adds some. Most notable of these is the comic wedding of Katerina and Sergei and its interruption by the viciously satirised police (did Stalin think he meant the KGB?) following the discovery of the husband's body by a drunken peasant. In the book Sergei humiliates Katerina on the journey to Siberia not only with the teenage Sonyetka, but also with the mature Fiona who does not appear in the opera.

There are some critics who see Shostakovich's ardent admiration for Katerina as a heroic fighter against the stultifying boredom of merchant Russia as an attempt to turn her not into Leskov's, (or Shakespeare's), Lady Macbeth but into Flaubert's Madame Bovary. I don't think that even remotely works, yet the composer spares the operatic Katerina from the scene in the book when her baby is born in prison and presented to her by the warders whereupon she turns away with the words: "Oh. Who cares?" He simply, like Leskov, has her, literally, go down fighting as she drowns the hated Sonyetka.

It is an overpowering work and, no matter how one hates Stalin, one can see why such a fiercely anti-authoritarian and satirical opera would have been such anathema to him. The new Covent Garden production, in the hands of the controversial director Richard Jones, should be at least stimulating. The conductor, Antonio Pappano, has previously performed it superbly at the Monnaie in Brussels with the British tenor Christopher Ventris who again sings Sergei in this production. The Katerina is Katarina Dalayman. The third major role, that of the father-in-law Boris, is taken by John Tomlinson who sings the role for the first time.

Tomlinson, at 57, is in his prime. A flowing mane of greying hair and a luxuriant beard give him a faintly piratical air and equip him to give vent to his gifts as an actor which, almost uniquely among world-class operatic basses, are fully equal to his vocal powers. For a decade now he has been the Wotan of choice among Wagnerians and de rigueur in the role at Bayreuth. His other Wagner roles, almost equally admired, include Gurnemanz, Hunding and Hagen, but he is far more versatile than that would suggest. He has also sung major roles by Mozart, Verdi, Beethoven, Handel and Monteverdi. When we met backstage at Covent Garden I reminded him of something the director Steven Pimlott had said of Seneca in Monteverdi's Poppaea: "he's played by a bass and, like all good basses from Sarastro onwards, what he says must be right!" to which Tomlinson replied that yes, basses, on the whole are wise.

But, of course, like most generalisations, this does not hold up, particularly among some of Tomlinson's greatest roles. His Baron Ochs in Rosenkavalier was far from wise but Tomlinson made his preposterous lechery and his comical vanity into a figure of fun who never entirely forfeited our sympathy. As Gollaud in Debussy's Pelléas et Mélisande (to be revived at Glyndebourne this summer), he provides this rather terrifying man with great dignity, so that we don't merely hate him. As the Machiavellian Cardinal Borromeo in Pfitzner's Palestrina he manipulates and inspires the hapless Palestrina, the blocked composer, with such fire and skill that hearing and seeing him, as I did, he seemed in the pomp of his puffed up rages, almost to levitate.

Tomlinson must be the only celebrated international opera star to have a degree in Civil Engineering, which he earned at Manchester University before training as a singer for four years with a scholarship to the Royal Manchester College of Music. Apart from some Gilbert and Sullivan at university he had never done any stage work before he trained, but is clearly a natural and has profited from working with such directors as Ian Judge, Jonathan Miller and Harry Kupfer. His range is extraordinary, from Bluebeard to Leporello, from the four baddies in Tales of Hoffmann to Attila and Oberto (which he directed as well as starred in at Opera North). Perhaps the most striking was his shaggy, white sheepskin-clad, hippy Oreste in Strauss's Elektra, an operatic character who cannot be more than 25 years old. Tomlinson not only sang faultlessly but he made you feel that he really was this tormented, conflicted young man, driven on by his victimised, crazy sister. As he put it when we spoke: "When he goes on stage he knows that he's got to kill his mother in 20 minutes. That's a huge psychological weight to carry... The thing about being an opera singer, rather than a straight actor, is that you are synthesising your performance from the music that's been written."

We spoke about the ageing process in singers and he said that it meant that it took longer to warm up, in the same way that ageing athletes take longer to regain muscle tone. When I pointed out that in the recent Lady Macbeth at the Monnaie, Donald McIntyre (whom Tomlinson regards as the greatest Wotan of the preceding generation), had sung the tiny role of the Old Convict at the end, Tomlinson observed that he wasn't sure that five weeks of intensive rehearsal for so little singing would appeal to him. But he did admit that if he had to stop singing the great roles (not - he hoped - for another 10 years) he could well turn to either straight acting or to directing.

When I asked about his unusual beginning as a civil engineer, he said that there was great integrity in engineering and science which was useful to him and his operatic work. It also teaches you to think logically. The closest he came to criticism of some of today's operatic excesses was: "I don't believe that in the arts anything goes. It can be so 'creative' that it loses integrity."

One can't help wondering what he - and we - will make of the Richard Jones version of Lady Macbeth when it is revealed this week. I saw Tomlinson before rehearsals had begun and I can't be sure that neither he nor Jones was joking when he said that all he knew at this point what that it was to be set in Alaska, which, if true, is a little odd for so quintessentially Russian an opera.

But it is at least clear that Tomlinson is looking forward to doing Boris Ismailov because "it's both highly comical and deeply sinister. I think Boris is the most horrible man I've ever played. He's completely seedy. There's no element of nobility or honour or pride." All, surely, great qualities in the inner life of a great operatic bass.

One of the few major bass roles Tomlinson has not yet essayed is Marshal Kutuzov in Prokofiev's War and Peace. Covent Garden could do a lot worse than to follow Lady Macbeth with the only other truly great 20th-century Russian opera and Tomlinson, with his reading of Cyrillic script and his wonderfully enunciated Russian - not to mention his singing and his acting - seems made for it.

'Lady Macbeth of Mtsensk': Royal Opera House, London WC2 (020-7304 4000), Thursday and 5, 8, 14, 17 and 20 April

Arts and Entertainment
music

Arts and Entertainment
Creep show: Tim Cockerill in ‘Spider House’

TVEnough to make ardent arachnophobes think twice

Arts and Entertainment
Steven, Ella Jade and Sarah in the boardroom
tvThe Apprentice contestants take a battering from the business mogul
Arts and Entertainment
TV Presenters Ant McPartlin and Dec Donnelly. Winners of the 'Entertainment Programme' award for 'Ant and Dec's Saturday Night Takeaway'
musicAnt and Dec confirmed as hosts of next year's Brit Awards
Arts and Entertainment
Jewel in the crown: drawings from ‘The Letter for the King’, an adventure about a boy and his mission to save a medieval realm
books
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Juergen Wolf won the Young Masters Art Prize 2014 with his mixed media painting on wood, 'Untitled'
art
Arts and Entertainment
Iron Man and Captain America in a scene from
filmThe upcoming 'Black Panther' film will feature a solo black male lead, while a female superhero will take centre stage in 'Captain Marvel'
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment
The Imperial War Museum, pictured, has campaigned to display copyrighted works during the First World War centenary
art
Arts and Entertainment
American Horror Story veteran Sarah Paulson plays conjoined twins Dot and Bette Tattler
tvReview: Yes, it’s depraved for the most part but strangely enough it has heart to it
Arts and Entertainment
The mind behind Game of Thrones George R. R. Martin
books

Will explain back story to fictional kingdom Westeros

Arts and Entertainment
Dorothy in Return to Oz

film Unintentionally terrifying children's movies to get you howling (in fear, tears or laughter)
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment

film
Arts and Entertainment
Robert James-Collier as under-butler Thomas

TVLady Edith and Thomas show sad signs of the time
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
The Dad's Army cast hit the big screen

film
Arts and Entertainment

music
Arts and Entertainment
JK Rowling is releasing a new Harry Potter story about Dolores Umbridge

books
Arts and Entertainment
On The Apprentice, “serious” left the room many moons ago and yet still we watch

TV
Arts and Entertainment
The Doctor finds himself in a forest version of London in Doctor Who episode 'In the Forest of the Night'
TVReview: Is the Doctor ever going stop frowning?
Arts and Entertainment
A scene from David Ayer's 'Fury'

film
Arts and Entertainment
Taylor Swift performs at the 2014 iHeart Radio Music Festival
music review
Arts and Entertainment
Paul Anderson plays Arthur Shelby in Peaky Blinders series two
tvReview: Arthur Shelby Jr seems to be losing his mind as his younger brother lets him run riot in London
Arts and Entertainment
Miranda Hart has called time on her award-winning BBC sitcom, Miranda
tv
Arts and Entertainment
Sir Nicholas Serota has been a feature in the Power 100 top ten since its 2002 launch
art
Arts and Entertainment
Awesome foursome: Sam Smith shows off his awards
music22-year-old confirms he is 2014’s breakout British music success
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

    A Syrian general speaks

    A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities
    ‘A bit of a shock...’ Cambridge economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

    ‘A bit of a shock...’ Economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

    Guy Scott's predecessor, Michael Sata, died in a London hospital this week after a lengthy illness
    Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War

    Fall of the Berlin Wall

    History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War
    How to turn your mobile phone into easy money

    Turn your mobile phone into easy money

    There are 90 million unused mobiles in the UK, which would be worth £7bn if we cashed them in, says David Crookes
    Independent writers remember their Saturday jobs:

    Independent writers remember their Saturday jobs

    "I have never regarded anything I have done in "the media" as a proper job"
    Lyricist Richard Thomas shares his 11-step recipe for creating a hit West End musical

    11-step recipe for creating a West End hit

    Richard Thomas, the lyricist behind the Jerry Springer and Anna Nicole Smith operas, explains how Bob Dylan, 'Breaking Bad' and even Noam Chomsky inspired his songbook for the new musical 'Made in Dagenham'
    Tonke Dragt's The Letter for the King has finally been translated into English ... 50 years on

    Buried treasure: The Letter for the King

    The coming-of-age tale about a boy and his mission to save a mythical kingdom has sold a million copies since it was written by an eccentric Dutchwoman in 1962. Yet until last year, no one had read it in English
    Can instilling a sense of entrepreneurship in pupils have a positive effect on their learning?

    The school that means business

    Richard Garner heads to Lancashire, where developing the 'dragons' of the future is also helping one community academy to achieve its educational goals
    10 best tablets

    The world in your pocket: 10 best tablets

    They’re thin, they’re light, you can use them for work on the move or keeping entertained
    Lutz Pfannenstiel: The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents

    Lutz Pfannenstiel interview

    The goalkeeper who gave up Bayern Munich for the Crazy Gang, Bradford and a whirlwind trawl across continents
    Pete Jenson: Popular Jürgen Klopp can reignite Borussia Dortmund’s season with visit to Bayern Munich

    Pete Jenson's a Different League

    Popular Klopp can reignite Dortmund’s season with visit to Bayern
    John Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

    Cantlie video proves that Isis expects victory in Kobani

    The use of the British hostage demonstrates once again the militants' skill and originality in conducting a propaganda war, says Patrick Cockburn
    The killer instinct: The man who helps students spot potential murderers

    The killer instinct

    Phil Chalmers travels the US warning students how to spot possible future murderers, but can his contentious methods really stop the bloodshed?
    Clothing the gap: A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd

    Clothing the gap

    A new exhibition celebrates women who stood apart from the fashion herd
    Fall of the Berlin Wall: Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain

    The Fall of the Berlin Wall

    Goodbye to all that - the lost world beyond the Iron Curtain