RECORDS / Double Play: Journeying into unknown regions: Robert Cowan and Edward Seckerson on new discs of Grieg and Vaughan Williams

Grieg - Songs: Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg (DG 437 521-2)

PROBABLY the vocal record of the year - and it's only May. If you caught Anne Sofie von Otter's recent recital at the Wigmore Hall, you'll know that this gifted singer is now at the peak of her considerable powers. Gone is any hint of circumspection: she always could do any and everything with her voice - now she does. She's the kind of singer whose penetrating way with inflection, colouring, phrasing - just the sound of the words - transcends the language barrier. You know the full emotional story before even a glimpse at the translation.

So here she is dreaming the dreams of the lonely young herdgirl in Grieg's Haugtussa songs - feisty in the rustic vernacular; questing, reposeful in the nature songs, peeling away layer upon layer of subtext with each stanza of 'At Gjaetle Brook'. Then there is the ecstasy of the dream becoming reality in Ein Traum, where the length and breadth of the voice is given full rein, or the mysterious inner-light of the Ibsen setting 'A Swan' - so spare, so still (and so beautifully accompanied). And, of course, the loftiest of all Grieg melodies 'Spring', virtually reborn. ES

GRIEG was a more worldly artist than his popular reputation would suggest: 170-odd songs testify to a poetic awareness that travels far beyond the local charms of his homeland. The present collection has the distinct advantage of featuring a Scandinavian singer whose command of Norwegian, Old Norwegian, Danish and German allows us access to the texts that Grieg actually set, rather than having us make do with clumsy translations.

Von Otter liberates the candid eroticism in Haugtussa ('The Mountain Maid'), a 25- minute song-cycle about two lovers who (in the fourth song) 'throw their young arms around one another and in a daze give one another their mouths'. The artistic partnership between Von Otter and the pianist Bengt Forsberg is co-operative virtually to the point of symbiosis, while the programme itself is both satisfying and enormously varied.

Taken as a whole, this is the first CD - at least in my experience - to present Grieg as a serious contender among such Lieder masters as Schubert, Schumann (an undoubted influence), Brahms and Wolf. There will be other notable commemorative issues this year, but none more satisfying. RC

Vaughan Williams - Symphonies Nos 8 and 9: Philharmonia Orchestra / Leonard Slatkin (RCA 09026 61196 2)

A QUICK Flourish for Glorious John (Barbirolli, that is), then it's off towards unknown regions for Vaughan Williams' strangest and most adventuresome symphonic essays. The Eighth was written expressly for Sir John and ultimately makes a joyful noise, out-gamelaning even Turandot with its gleaming Toccata of tuned percussion. This new Slatkin production will light up your living room, if not your life. But it's the introspection of the opening on trumpets and vibraphone that really stays with me - a kind of cosmic musical box, carrying us back into VW's past, to jaunty wind-band music and a Cavatina for strings where we glimpse once more that lark ascendant. Eloquent bowing here from the Philharmonia.

The Ninth - dark and primordial, with its strange, mystic trio of saxophones - is harder to fathom. It's a quest, a search for answers that I'm not sure Slatkin or anyone else has yet found. But the journey - stressful, hostile (with the ultimate in grotesque VW scherzos) - is an eventful one, traversed in music of real power and profundity. ES

DOWN beyond the garden gate, where the distant city looms, lies the mysterious world of Vaughan Williams' Ninth. Defiant and wise to the end, it acknowledges the metropolis in a way that his previous symphonies do not: sleazy saxophones loiter among the harps and strings, dance-band ghosts that parallel Mahler's cynically lilting Landler, while the broad outer movements' climaxes lurch skywards with significant import.

To weigh down the Ninth with extra-musical associations, or brand it as a definitive 'last testament', would be misleading. It is, however, a vastly underrated piece, its richness and restlessness giving the lie to the 'Dan Archer of English Music' myth. The Eighth is less searching, though equally inventive, its Cavatina a thoughtful study for strings, its closing Toccata a joyful epithalamium. The brief Flourish for Barbirolli is a tasty aperitif.

Slatkin takes on both big works with enthusiasm and understanding, and his engineers have a ball with VW's innovative orchestration. The only rivals are now old: Previn for the Ninth, and Barbirolli for the Eighth. But Slatkin knows what VW is about; his advocacy of the Ninth in particular should do much to make people think and, I hope, change their minds. RC

Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tvReview: 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
Arts and Entertainment
J Jefferson Farjeon at home in 1953
booksBooksellers say readers are turning away from modern thrillers and back to golden age of crime writing
Arts and Entertainment
Female fans want more explicit male sex in Game of Thrones, George R R Martin says

film George RR Martin owns a cinema in Santa Fe

Arts and Entertainment
Clued up: John Lynch and Gillian Anderson in ‘The Fall’

TV review

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there
    The 12 ways of Christmas: Spare a thought for those who will be working to keep others safe during the festive season

    The 12 ways of Christmas

    We speak to a dozen people who will be working to keep others safe, happy and healthy over the holidays
    Birdwatching men have a lot in common with their feathered friends, new study shows

    The male exhibits strange behaviour

    A new study shows that birdwatching men have a lot in common with their feathered friends...
    Diaries of Evelyn Waugh, Virginia Woolf and Noël Coward reveal how they coped with the December blues

    Famous diaries: Christmas week in history

    Noël Coward parties into the night, Alan Clark bemoans the cost of servants, Evelyn Waugh ponders his drinking…
    From noble to narky, the fall of the open letter

    From noble to narky, the fall of the open letter

    The great tradition of St Paul and Zola reached its nadir with a hungry worker's rant to Russell Brand, says DJ Taylor
    A Christmas ghost story by Alison Moore: A prodigal daughter has a breakthrough

    A Christmas ghost story by Alison Moore

    The story was published earlier this month in 'Poor Souls' Light: Seven Curious Tales'