Golden grooves from the seductive world music maestro

Youssou N'Dour | Olympia, Paris

Although among Europeans it's the British who have the reputation of being most resistant to Youssou N'Dour's international recordings, refusing to buy his World Cup "anthem" and cussedly preferring his more authentic African sound, the Parisian buzz concerning N'Dour's latest concert was pretty lacklustre. "You won't need to stay more than three numbers, it's all just boom, boom, boom," says a colleague going instead to a Cuban gig.

After three songs I'm still there and entertained: there are some excellent musicians up there, even if the modern band is clearly inferior to the old Super Etoile de Dakar. The beautiful brass section's gone, the synthesiser complement is doubled, there's an extra acoustic guitar, played by a white man in a ponytail, and the haunting Senegalese harmony choruses are ditched in favour of syrupy Whitney Houston-ising. On the other hand, there is also the magnificent Assane Thiam on tama talking drum, playing twice as well as ever, incredible as that may seem, the clipped but melodic lead guitar figures and Youssou's own voice, still fine. The real problem is the new international material.

Although Youssou can still write a plaintively catchy stunner, witness the recent Senegalese hit "Birima", the latest batch of English-language songs is disastrous, not only for imposing on Youssou the pointless and undignified obligation of singing in an alien tongue, but above all for having him utter in it collections of dire rock platitudes - "I wanna see you touch the sky, I know you're gonna make it through".

The previous evening saw another encounter between the forces of tradition and modernity, potentially more interesting, in the launch performance of the French producer Frederic Galliano's Frikyawa CD project, whereby an assortment of cutting-edge international DJs work on the music of traditional Malian artists, in at least 50 per cent of cases with promising results.

The performance featured Galliano himself, sitting behind a laptop computer, to the rear of the seven-piece group of the Malian Neba Solo, surrounded by traditional rattle-ear hide drums, a metal caregna slicer and two big wooden balafon xylophones. If you're going to pick an African instrument to shine in competition with, a balafon is not a great choice, its rivetingly deep, grave voice, understandably credited with magical powers, normally proving commanding enough to shrug off the average electronic embellishment like a particularly ineffectual squadron of gnats. And Neba Solo's double balafons, modified with extra bass keys, are known for their extra power and depth.

Galliano responded to this with tact and subtlety, inserting minimal percussion, bass, drones and miscellaneous tweaks, and even at one point departing the stage altogether, leaving a faint wah-wah sitar effect doodling away under the hypnotic Malians. If the partnership continues, we're doubtless going to see Neba Solo calling out at moments like this: "Frederic! How many times do I have to remind you to switch off the laptop when you go out!" According to Neba Solo, his older Malian audience disapproves of the electronic experiment, fearing that he's about to abandon his own music for techno.

On the evidence so far, Galliano's label has too much taste and integrity for this to happen, but it pays to be vigilant, especially where the international marketing department is concerned.

Arts and Entertainment
Legendary blues and rock singer Joe Cocker has died of lung cancer, his management team as confirmed. He was 70
music The singer has died aged 70
Arts and Entertainment
Maisie Williams looks concerned as Arya Stark
tv
Arts and Entertainment
photography Incredible images show London's skyline from its highest points
Arts and Entertainment
'Silent Night' last topped Classic FM's favourite Christmas carol poll in 2002
classical
Arts and Entertainment
Caroline Flack became the tenth winner of Strictly Come Dancing
tv 'Absolutely phenomenal' Xtra Factor presenter wins Strictly Come Dancing final
PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Rhys says: 'I'm not playing it for laughs, but I have learnt that if you fall over on stage, people can enjoy that as much as an amazing guitar solo'
musicGruff Rhys on his rock odyssey, and the trouble with independence
Arts and Entertainment
Krysia and Daniel (Hand out press photograph provided by Sally Richardson)
How do today's composers answer the challenge of the classical giant?
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment

ebooks
News
Shenaz Treasurywala
film
News
tv
Arts and Entertainment
Jason Watkins as Christopher Jefferies
tv
Arts and Entertainment
Star Wars Director JJ Abrams: key character's names have been revealed
film
Arts and Entertainment
Pharrell Williams won two BBC Music Awards for Best Song and International Artist
music
Arts and Entertainment
Mark, Katie and Sanjay in The Apprentice boardroom
TV
Arts and Entertainment

Film The critics but sneer but these unfashionable festive films are our favourites

Arts and Entertainment
Frances O'Connor and James Nesbitt in 'The Missing'

TV We're so close to knowing what happened to Oliver Hughes, but a last-minute bluff crushes expectations

Arts and Entertainment
Joey Essex will be hitting the slopes for series two of The Jump

TV

Who is taking the plunge?
Arts and Entertainment
Katy Perry as an Ancient Egyptian princess in her latest music video for 'Dark Horse'

music
Arts and Entertainment
Dame Judi Dench, as M in Skyfall

film
Arts and Entertainment
Morrissey, 1988

TV
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

    'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

    Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
    Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

    Ed Balls interview

    'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
    He's behind you, dude!

    US stars in UK panto

    From David Hasselhoff to Jerry Hall
    Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

    Grace Dent's Christmas Quiz

    What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

    Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

    Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

    Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
    Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

    Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

    Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
    Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

    Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

    Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

    Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
    Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

    Autism-friendly theatre

    Pantomime leads the pack in quest to welcome all
    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

    Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

    Panto dames: before and after

    From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

    Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

    Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

    Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
    The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

    The man who hunts giants

    A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there