Golden grooves from the seductive world music maestro

Youssou N'Dour | Olympia, Paris

Although among Europeans it's the British who have the reputation of being most resistant to Youssou N'Dour's international recordings, refusing to buy his World Cup "anthem" and cussedly preferring his more authentic African sound, the Parisian buzz concerning N'Dour's latest concert was pretty lacklustre. "You won't need to stay more than three numbers, it's all just boom, boom, boom," says a colleague going instead to a Cuban gig.

After three songs I'm still there and entertained: there are some excellent musicians up there, even if the modern band is clearly inferior to the old Super Etoile de Dakar. The beautiful brass section's gone, the synthesiser complement is doubled, there's an extra acoustic guitar, played by a white man in a ponytail, and the haunting Senegalese harmony choruses are ditched in favour of syrupy Whitney Houston-ising. On the other hand, there is also the magnificent Assane Thiam on tama talking drum, playing twice as well as ever, incredible as that may seem, the clipped but melodic lead guitar figures and Youssou's own voice, still fine. The real problem is the new international material.

Although Youssou can still write a plaintively catchy stunner, witness the recent Senegalese hit "Birima", the latest batch of English-language songs is disastrous, not only for imposing on Youssou the pointless and undignified obligation of singing in an alien tongue, but above all for having him utter in it collections of dire rock platitudes - "I wanna see you touch the sky, I know you're gonna make it through".

The previous evening saw another encounter between the forces of tradition and modernity, potentially more interesting, in the launch performance of the French producer Frederic Galliano's Frikyawa CD project, whereby an assortment of cutting-edge international DJs work on the music of traditional Malian artists, in at least 50 per cent of cases with promising results.

The performance featured Galliano himself, sitting behind a laptop computer, to the rear of the seven-piece group of the Malian Neba Solo, surrounded by traditional rattle-ear hide drums, a metal caregna slicer and two big wooden balafon xylophones. If you're going to pick an African instrument to shine in competition with, a balafon is not a great choice, its rivetingly deep, grave voice, understandably credited with magical powers, normally proving commanding enough to shrug off the average electronic embellishment like a particularly ineffectual squadron of gnats. And Neba Solo's double balafons, modified with extra bass keys, are known for their extra power and depth.

Galliano responded to this with tact and subtlety, inserting minimal percussion, bass, drones and miscellaneous tweaks, and even at one point departing the stage altogether, leaving a faint wah-wah sitar effect doodling away under the hypnotic Malians. If the partnership continues, we're doubtless going to see Neba Solo calling out at moments like this: "Frederic! How many times do I have to remind you to switch off the laptop when you go out!" According to Neba Solo, his older Malian audience disapproves of the electronic experiment, fearing that he's about to abandon his own music for techno.

On the evidence so far, Galliano's label has too much taste and integrity for this to happen, but it pays to be vigilant, especially where the international marketing department is concerned.

PROMOTED VIDEO
Arts and Entertainment
Alfred Molina, left, and John Lithgow in a scene from 'Love Is Strange'

After giving gay film R-rating despite no sex or violence

film
Arts and Entertainment
Robin Williams will be given a 'meaningful remembrance' at the Emmy Awards

film
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Arts and Entertainment

tv
Arts and Entertainment
Arctic Monkeys headline this year's Reading and Leeds festivals, but there's a whole host of other bands to check out too
music
Arts and Entertainment
Blue singer Simon Webbe will be confirmed for Strictly Come Dancing

tv
Arts and Entertainment
'The Great British Bake Off' showcases food at its most sumptuous
tv
Arts and Entertainment
Cliff Richard performs at the Ziggo Dome in Amsterdam on 17 May 2014

music
Arts and Entertainment

TV
Arts and Entertainment
Educating the East End returns to Channel 4 this autumn

TV
Arts and Entertainment
Benedict Cumberbatch will voice Shere Khan in Andy Serkis' movie take on The Jungle Book

film
Arts and Entertainment
DJ Calvin Harris performs at the iHeartRadio Music Festival

music
Arts and Entertainment
The eyes have it: Kate Bush

music
Arts and Entertainment
From left to right: Mark Crown, DJ Locksmith and Amir Amor of Rudimental performing on stage during day one of the Wireless Festival at Perry Park, Birmingham

music
Arts and Entertainment

books
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

Edinburgh
Arts and Entertainment
Peter Capaldi and Chris Addison star in political comedy The Thick of IT

TV
Arts and Entertainment
Judy Murray said she

TV
Arts and Entertainment
Tim Vine has won the funniest joke award at the Edinburgh Festival 2014

edinburgh
Arts and Entertainment
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.

Edinburgh
Arts and Entertainment
Seoul singer G-Dragon could lead the invasion as South Korea has its sights set on Western markets
music
Arts and Entertainment
Gary Lineker at the UK Premiere of 'The Hunger Games: Catching Fire'
tv
Arts and Entertainment
Christian Bale as Batman in a scene from
film
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

ES Rentals

    Independent Dating
    and  

    By clicking 'Search' you
    are agreeing to our
    Terms of Use.

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    Air strikes? Talk of God? Obama is following the jihadists’ script

    The President came the nearest he has come yet to rivalling George W Bush’s gormless reaction to 9/11 , says Robert Fisk
    Ebola outbreak: Billy Graham’s son declares righteous war on the virus

    Billy Graham’s son declares righteous war on Ebola

    A Christian charity’s efforts to save missionaries trapped in Africa by the crisis have been justifiably praised. But doubts remain about its evangelical motives
    Jeremy Clarkson 'does not see a problem' with his racist language on Top Gear, says BBC

    Not even Jeremy Clarkson is bigger than the BBC, says TV boss

    Corporation’s head of television confirms ‘Top Gear’ host was warned about racist language
    Nick Clegg the movie: Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise

    Nick Clegg the movie

    Channel 4 to air Coalition drama showing Lib Dem leader's rise
    Philip Larkin: Misogynist, racist, miserable? Or caring, playful man who lived for others?

    Philip Larkin: What will survive of him?

    Larkin's reputation has taken a knocking. But a new book by James Booth argues that the poet was affectionate, witty, entertaining and kind, as hitherto unseen letters, sketches and 'selfies' reveal
    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?

    Waxing lyrical

    Madame Tussauds has shown off its Beyoncé waxwork in Regent's Park - but why is the tourist attraction still pulling in the crowds?
    Texas forensic astronomer finally pinpoints the exact birth of impressionism

    Revealed (to the minute)

    The precise time when impressionism was born
    From slow-roasted to sugar-cured: how to make the most of the British tomato season

    Make the most of British tomatoes

    The British crop is at its tastiest and most abundant. Sudi Pigott shares her favourite recipes
    10 best men's skincare products

    Face it: 10 best men's skincare products

    Oscar Quine cleanses, tones and moisturises to find skin-savers blokes will be proud to display on the bathroom shelf
    Malky Mackay allegations: Malky Mackay, Iain Moody and another grim day for English football

    Mackay, Moody and another grim day for English football

    The latest shocking claims do nothing to dispel the image that some in the game on these shores exist in a time warp, laments Sam Wallace
    La Liga analysis: Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Will Barcelona's hopes go out of the window?

    Pete Jenson starts his preview of the Spanish season, which begins on Saturday, by explaining how Fifa’s transfer ban will affect the Catalans
    Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

    Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
    Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

    Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

    Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
    Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    The new Scots who hold fate of the UK in their hands

    Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
    Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

    Blight club: Britain's ugliest buildings

    Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape